Verse 1

Til korlederen, med strengespill, på den åttende streng. En salme av David.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For sangeren, med strenginstrument, på en åttende melodi. En salme av David.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herre, irettesett meg ikke i din vrede og tukt meg ikke i din brennende harme.

• Norsk King James

  Herre, ikke irettesett meg i din vrede, og ikke straff meg i din sterke harme.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Til korlederen; til strengeinstrumenter; på dyp bass. En salme av David.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Til korlederen: med strengespill, på den åttende streng; en salme av David.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Å, HERRE, irettesett meg ikke i din vrede, og straff meg ikke i din harme.

• o3-mini KJV Norsk

  Herre, formindsk meg ikke i din vrede, og tukt meg ikke i ditt hete misnøye.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Å, HERRE, irettesett meg ikke i din vrede, og straff meg ikke i din harme.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Til korlederen. Med strengeinstrumenter på den åttende. En salme av David.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the director, with stringed instruments, on the eighth. A psalm of David.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.6.1", "source": "לַמְנַצֵּ֣חַ בִּ֭נְגִינוֹת עַֽל־הַשְּׁמִינִ֗ית מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃", "text": "To the *mənaṣṣēaḥ* with *bingînôt* upon-the *haššəmînît* *mizmôr* to *dāwid*", "grammar": { "*mənaṣṣēaḥ*": "participle with prefixed preposition lamed - to the director/chief musician", "*bingînôt*": "noun, feminine plural with prefixed preposition bet - with stringed instruments", "*haššəmînît*": "noun, feminine singular with definite article - the eighth/octave", "*mizmôr*": "noun, masculine singular - psalm/song", "*dāwid*": "proper noun with prefixed preposition lamed - to/for David" }, "variants": { "*mənaṣṣēaḥ*": "director/chief musician/overseer", "*bingînôt*": "stringed instruments/music", "*haššəmînît*": "the eighth (string)/an octave lower/a musical term", "*mizmôr*": "psalm/melody/song with instrumental accompaniment", "*dāwid*": "David (proper name)" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Til Sangmesteren paa Strængeleg; paa Scheminith; Davids Psalme.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To the chief Musician on Neginoth upon Sheminith, A alm of David. O LORD, rebuke me not in thine anger, neither chasten me in thy hot displeasure.

• KJV 1769 norsk

  Til sangmesteren, med strengespill på Sheminith, en salme av David. Herre, irettesett meg ikke i din vrede, og straff meg ikke i din harme.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  O LORD, do not rebuke me in Your anger, nor chasten me in Your hot displeasure.

• King James Version 1611 (Original)

  O LORD, rebuke me not in thine anger, neither chasten me in thy hot displeasure.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herre, irettesett meg ikke i din vrede, straff meg heller ikke i din harme.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Til sangmesteren med strenginstrumenter, på oktaven. En salme av David. Å, Herre, refs meg ikke i din vrede, og straff meg ikke i din harme.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Å Herre, irettesett meg ikke i din vrede, og tukt meg ikke i din brennende harme.

• Norsk oversettelse av BBE

  <Til den ledende musikeren, for strengeinstrumenter, på Sheminit. En salme av David.> Å, Herre, vær ikke bitter mot meg i din vrede; ikke straff meg i din lidenskaps hete.

• Coverdale Bible (1535)

  Oh LORDE, rebuke me not in thine anger: Oh chaste me not in thy heuy displeasure.

• Geneva Bible (1560)

  To him that excelleth on Neginoth vpon the eight tune. A Psalme of Dauid. O lord, rebuke me not in thine anger, neither chastise me in thy wrath.

• Bishops' Bible (1568)

  To the chiefe musition on Neginoth vpon eyght, a psalme of Dauid. O God rebuke me not in thine indignation: neither chasten me in thy wrath.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ To the chief Musician on Neginoth upon Sheminith, A Psalm of David. O LORD, rebuke me not in thine anger, neither chasten me in thy hot displeasure.

• Webster's Bible (1833)

  &gt; Yahweh, don't rebuke me in your anger, Neither discipline me in your wrath.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To the Overseer with stringed instruments, on the octave. -- A Psalm of David. O Jehovah, in Thine anger reprove me not, Nor in Thy fury chastise me.

• American Standard Version (1901)

  [For the Chief Musician; on stringed instruments, set to the Sheminith. A Psalm of David]. O Jehovah, rebuke me not in thine anger, Neither chasten me in thy hot displeasure.

• Bible in Basic English (1941)

  &lt;To the chief music-maker on corded instruments, on the Sheminith. A Psalm. Of David.&gt; O Lord, do not be bitter with me in your wrath; do not send punishment on me in the heat of your passion.

• World English Bible (2000)

  Yahweh, don't rebuke me in your anger, neither discipline me in your wrath.

• NET Bible® (New English Translation)

  For the music director, to be accompanied by stringed instruments, according to the sheminith style; a psalm of David. LORD, do not rebuke me in your anger! Do not discipline me in your raging fury!

Referenced Verses

• Sal 38:1 : 1 En salme av David, til påminnelse.
• 1 Krøn 15:21 : 21 Mattitja, Eliflehu, Mikneja, Obed-Edom, Jeiel og Azazja spilte på harper i semi-tonene for å lede musikken.
• Jer 46:28 : 28 Frykt ikke, min tjener Jakob, sier Herren, for jeg er med deg. Jeg vil gjøre ende på alle nasjoner som jeg har fordrevet deg til, men deg vil jeg ikke gjøre ende på. Jeg vil tukte deg med rettferdighet, men helt ustraffet vil jeg ikke la deg være.
• Sal 2:5 : 5 Da taler Han til dem i sin vrede, og i sin harme forferder Han dem.
• Sal 4:1 : 1 Til korlederen: med strengespill. En salme av David.
• Sal 12:1 : 1 For sangmesteren; på lutt med åtte strenger. En salme av David.
• Sal 118:18 : 18 Herren har hardt tuktet meg, men han overgav meg ikke til døden.
• Jes 54:9 : 9 For dette er som Noahs vann for meg: Som jeg sverget at Noahs vann ikke mer skulle oversvømme jorden, slik sverger jeg nå at jeg ikke vil være vred på deg eller skjenne på deg.
• Jes 57:16 : 16 For jeg skal ikke føre sak for alltid, heller ikke skal jeg være vred til evig tid. For da ville ånden deres besvime for mitt ansikt, og sjelene jeg har skapt.
• Jer 10:24 : 24 Tukt meg, Herre, men med måtelighet, ikke i din vrede, for at du ikke skal gjøre meg liten.