Verse 3

Fra jordens ende roper jeg til deg når hjertet mitt er svakt. Led meg til klippen som er høyere enn meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fra de fjerneste steder roper jeg til deg når mitt hjerte er tungt. Led meg til en klippe som er høyere enn jeg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For du har vært en tilflukt for meg, et sterkt tårn mot fienden.

• Norsk King James

  For du har vært en trygghet for meg, og et sterkt tårn fra fienden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg roper til deg fra jordens ende når hjertet mitt er kraftløst; led meg opp på klippen som er for høy for meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fra jordens ytterste ende roper jeg til deg når mitt hjerte er motløst. Led meg til klippen som er høyere enn jeg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For du har vært en tilflukt for meg, et sterkt tårn mot fienden.

• o3-mini KJV Norsk

  For du har vært et vern for meg og et sterkt tårn mot fienden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For du har vært en tilflukt for meg, et sterkt tårn mot fienden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fra jordens ender roper jeg til deg når mitt hjerte er overveldet. Led meg til klippen som er høyere enn meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  From the ends of the earth, I call to You when my heart is overwhelmed. Lead me to the rock that is higher than I.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.61.3", "source": "מִקְצֵ֤ה הָאָ֨רֶץ ׀ אֵלֶ֣יךָ אֶ֭קְרָא בַּעֲטֹ֣ף לִבִּ֑י בְּצוּר־יָר֖וּם מִמֶּ֣נִּי תַנְחֵֽנִי׃", "text": "From-*qəṣēh ha-ʾāreṣ* to-you *ʾeqrāʾ* in-*ʿaṭōp libbî* to-*ṣûr-yārûm* from-me *tanḥēnî*", "grammar": { "*qəṣēh*": "noun, masculine, singular construct with prefixed preposition min - from the end of", "*ha-ʾāreṣ*": "noun, feminine, singular with definite article - the earth/land", "*ʾeqrāʾ*": "verb, imperfect, 1st person singular - I will call/cry out", "*ʿaṭōp*": "verb, infinitive construct with prefixed preposition bet - in the fainting/being overwhelmed of", "*libbî*": "noun, masculine, singular with 1st person singular possessive suffix - my heart", "*ṣûr-yārûm*": "compound noun-verb phrase - rock that is higher", "*tanḥēnî*": "verb, imperfect, 2nd person masculine singular with 1st person singular object suffix - you will lead me" }, "variants": { "*qəṣēh ha-ʾāreṣ*": "end of the earth/extremity of the land/far place", "*ʿaṭōp libbî*": "when my heart faints/when my heart is overwhelmed/in the growing faint of my heart", "*ṣûr-yārûm*": "rock that is too high/rock that is elevated/inaccessible refuge" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg raaber fra Landets Ende til dig, naar mit Hjerte forsmægter; du fører mig paa en Klippe, (som ellers) bliver mig for høi.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For thou hast been a shelter for me, and a strong tower from the enemy.

• KJV 1769 norsk

  For du har vært en tilflukt for meg, et sterkt tårn mot fienden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For you have been a shelter for me, and a strong tower from the enemy.

• King James Version 1611 (Original)

  For thou hast been a shelter for me, and a strong tower from the enemy.

• Norsk oversettelse av Webster

  For du har vært en tilflukt for meg, et sterkt tårn mot fienden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For du har vært en tilflukt for meg, et sterkt tårn mot fienden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For du har vært en tilflukt for meg, et sterkt tårn mot fienden.

• Norsk oversettelse av BBE

  For du har vært min skjulte tilflukt og mitt høye tårn mot dem som førte krig mot meg.

• Coverdale Bible (1535)

  Oh set me vp vpo an hye rocke. For thou art my hope, a stronge tower for me agaynst the enemie.

• Geneva Bible (1560)

  For thou hast bene mine hope, and a strong tower against the enemie.

• Bishops' Bible (1568)

  For thou hast ben my hope: and a strong towre for me against the face of the enemie.

• Authorized King James Version (1611)

  For thou hast been a shelter for me, [and] a strong tower from the enemy.

• Webster's Bible (1833)

  For you have been a refuge for me, A strong tower from the enemy.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For Thou hast been a refuge for me, A tower of strength because of the enemy.

• American Standard Version (1901)

  For thou hast been a refuge for me, A strong tower from the enemy.

• Bible in Basic English (1941)

  For you have been my secret place, and my high tower from those who made war on me.

• World English Bible (2000)

  For you have been a refuge for me, a strong tower from the enemy.

• NET Bible® (New English Translation)

  Indeed, you are my shelter, a strong tower that protects me from the enemy.

Referenced Verses

• Ordsp 18:10 : 10 Herrens navn er et sterkt tårn, den rettferdige løper inn i det og er trygg.
• Sal 62:7 : 7 Bare han er min klippe og min frelse; min festning – jeg skal ikke bli rystet.
• Sal 116:2 : 2 Han bøyde sitt øre til meg, derfor vil jeg påkalle ham alle mine dager.
• Sal 140:7 : 7 Jeg sa til Herren: Du er min Gud. Hør, Herre, mitt bønnerop.
• Sal 4:6-7 : 6 Bær fram rettferdige offer, og sett deres lit til Herren. 7 Mange sier: «Hvem vil vise oss det gode?» Løft du lyset fra ditt ansikt over oss, Herre.
• Sal 18:2 : 2 Han sa: Jeg elsker deg, Herre, min styrke.
• Jes 46:3-4 : 3 Hør på meg, Jakobs hus, og hele resten av Israels hus, dere som har blitt båret fra mors liv og båret siden mors skjød. 4 Til deres alderdom skal jeg være den samme, og til deres grå hår skal jeg bære dere. Jeg har gjort det, og jeg vil bære dere; jeg vil bære deg og redde deg.