Verse 8

Lovsyng vår Gud, alle folkeslag; la lyden av hans pris gjalle.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Lover vår Gud, alle folk, gi uttrykk for takknemlighet til Ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Velsigne vår Gud, dere folk, og la stemmen av hans lovprisning bli hørt.

• Norsk King James

  O, velsign vår Gud, dere folk, og la vår lovprisning bli hørt:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere folk, lov vår Gud, la hans lovprisning høres.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Lovpris vår Gud, dere folk, la hans lovsang høres.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Velsign vår Gud, dere folk, og la lyden av hans lovprisning høres:

• o3-mini KJV Norsk

  Velsign vår Gud, dere mennesker, og la lyden av hans lovsang bli hørt:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Velsign vår Gud, dere folk, og la lyden av hans lovprisning høres:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Velsign vår Gud, alle folk, og la hans pris lyde!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Bless our God, you peoples, and let the sound of His praise be heard!

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.66.8", "source": "בָּרְכ֖וּ עַמִּ֥ים ׀ אֱלֹהֵ֑ינוּ וְ֝הַשְׁמִ֗יעוּ ק֣וֹל תְּהִלָּתֽוֹ׃", "text": "*bārəkû* *ʿammîm* *ʾĕlōhênû* and *hašmîʿû* *qôl* *təhillātô*", "grammar": { "*bārəkû*": "verb piel imperative masculine plural - bless", "*ʿammîm*": "noun masculine plural - peoples/nations", "*ʾĕlōhênû*": "noun masculine plural + 1st person plural suffix - our God", "*hašmîʿû*": "verb hiphil imperative masculine plural - cause to hear/sound aloud", "*qôl*": "noun masculine singular construct - voice/sound of", "*təhillātô*": "noun feminine singular + 3rd person masculine singular suffix - his praise" }, "variants": { "*bārəkû*": "bless/kneel/praise", "*ʿammîm*": "peoples/nations/tribes", "*ʾĕlōhênû*": "our God", "*hašmîʿû*": "cause to hear/proclaim/sound forth", "*qôl*": "voice/sound/noise", "*təhillātô*": "his praise/commendation/glory" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  I Folk! lover vor Gud, og lader hans Lovs Røst høres,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  O bless our God, ye people, and make the voice of his praise to be heard:

• KJV 1769 norsk

  Velsign vår Gud, dere folk, og få hans pris til å bli hørt:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  O bless our God, you people, and make the voice of his praise to be heard:

• King James Version 1611 (Original)

  O bless our God, ye people, and make the voice of his praise to be heard:

• Norsk oversettelse av Webster

  Lovsyng vår Gud, alle folk! La hans pris lyde høyt,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Velsign, alle folk, vår Gud, la Hans pris lyde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Velsign vår Gud, alle folk, og la hans pris bli hørt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Velsign vår Gud, dere folk, la lyden av hans pris høres;

• Coverdale Bible (1535)

  Which holdeth or soule in life, and suffreth not oure fete to slippe.

• Geneva Bible (1560)

  Prayse our God, ye people, and make the voyce of his prayse to be heard.

• Bishops' Bible (1568)

  O ye people blesse your Lorde: and make the voyce of his praise to be heard.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ O bless our God, ye people, and make the voice of his praise to be heard:

• Webster's Bible (1833)

  Praise our God, you peoples! Make the sound of his praise heard,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Bless, ye peoples, our God, And sound the voice of His praise,

• American Standard Version (1901)

  Oh bless our God, ye peoples, And make the voice of his praise to be heard;

• Bible in Basic English (1941)

  Give blessings to our God, O you peoples, let the voice of his praise be loud;

• World English Bible (2000)

  Praise our God, you peoples! Make the sound of his praise heard,

• NET Bible® (New English Translation)

  Praise our God, you nations! Loudly proclaim his praise!

Referenced Verses

• 5 Mos 32:43 : 43 Folkene skal hylle hans folk, for han vil hevne blodet fra hans tjenere og ta hevn på sine motstandere, og han vil gjøre soning for sitt land og sitt folk.
• Sal 47:1 : 1 Til korlederen. En salme av Korahs barn.
• Sal 66:2 : 2 Syng ut hans navns ære, gi ham æreig hyllest.
• Sal 98:4 : 4 Rop av glede for Herren, hele jorden! Bryt ut i jubel, syng og spill!
• Jer 33:11 : 11 lyden av brudgom og lyden av brud, lyden av dem som sier: «Pris Herren, hærskarenes Gud, for Herren er god, for hans miskunnhet varer evig,» og lyden av dem som bringer takkeofre til Herrens hus. For jeg vil vende lagnaden til landet som i gamledager, sier Herren.