Verse 12
Herren gir et ord. De kvinnene som bringer de gode nyhetene, er en stor hær.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - God
Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Herren sender ut et budskap, en stor skare av budbringere;
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Konger av hærer flyktet: og den som ble igjen hjemme, delte bytte.
Norsk King James
Hærens konger flyktet raskt; og hun som ble igjen, delte byttet.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Herren gir sitt ord; budbærerne er en stor hær.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Herren sier et ord, en stor hær av kvinner bringer gledelige nyheter.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Kongene med sine hærer flyktet i hast, og hun som ble igjen hjemme delte byttet.
o3-mini KJV Norsk
Hærens konger flyktet raskt, og de som ble hjemme, delte byttet.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Kongene med sine hærer flyktet i hast, og hun som ble igjen hjemme delte byttet.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Herren gir et ord, kvinnene som bringer godt budskap er en stor hær.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The Lord gives the command; the women who proclaim the good news are a great host.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.68.12", "source": "אֲדֹנָ֥י יִתֶּן־אֹ֑מֶר הַֽ֝מְבַשְּׂר֗וֹת צָבָ֥א רָֽב׃", "text": "*ʾădōnāy* *yitten*-*ʾōmer* the-*məbaśśərôt* *ṣābāʾ* *rāb*", "grammar": { "*ʾădōnāy*": "divine title - 'Lord/Master'", "*yitten*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - 'he gives'", "*ʾōmer*": "masculine singular noun - 'word/saying'", "the-*məbaśśərôt*": "definite article + Piel participle feminine plural - 'the female messengers/proclaimers'", "*ṣābāʾ*": "masculine singular construct noun - 'army/host of'", "*rāb*": "masculine singular adjective - 'great/many'" }, "variants": { "*ʾōmer*": "word/saying/speech/command", "*məbaśśərôt*": "female messengers/women who bring good news/female proclaimers", "*ṣābāʾ*": "army/host/company", "*rāb*": "great/many/much/numerous" } }
Original Norsk Bibel 1866
Herren skal give sin Tale; de, som bebude, ere en stor Hær.
King James Version 1769 (Standard Version)
Kings of armies did flee apace: and she that tarried at home divided the spoil.
KJV 1769 norsk
Konger av hærer flyktet i hast, og hun som ble igjen hjemme delte byttet.
KJV1611 - Moderne engelsk
Kings of armies did flee quickly: and she who tarried at home divided the spoil.
King James Version 1611 (Original)
Kings of armies did flee apace: and she that tarried at home divided the spoil.
Norsk oversettelse av Webster
"Kongene med hærstyrker flykter! De flykter!" Hun som venter hjemme, deler byttet.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Kongehærene flykter og flykter, og en kvinne i huset deler byttet.
Norsk oversettelse av ASV1901
Kongene av hærer flykter, de flykter; hun som blir hjemme deler krigsbyttet.
Norsk oversettelse av BBE
Kongehærer flykter raskt: og kvinnene i husene deler byttet.
Coverdale Bible (1535)
Kinges wt their armies shal fle, & they of ye housholde shal deuyde ye spoyle.
Geneva Bible (1560)
Kings of the armies did flee: they did flee, and she that remained in the house, deuided the spoyle.
Bishops' Bible (1568)
Kynges with their armies dyd flee: they dyd flee, and the ornament of an house deuided the spoyle.
Authorized King James Version (1611)
Kings of armies did flee apace: and she that tarried at home divided the spoil.
Webster's Bible (1833)
"Kings of armies flee! They flee!" She who waits at home divides the spoil,
Young's Literal Translation (1862/1898)
Kings of hosts flee utterly away, And a female inhabitant of the house apportioneth spoil.
American Standard Version (1901)
Kings of armies flee, they flee; And she that tarrieth at home divideth the spoil.
Bible in Basic English (1941)
Kings of armies quickly go in flight: and the women in the houses make a division of their goods.
World English Bible (2000)
"Kings of armies flee! They flee!" She who waits at home divides the spoil,
NET Bible® (New English Translation)
Kings leading armies run away– they run away! The lovely lady of the house divides up the loot.
Referenced Verses
- Jos 10:16 : 16 Men de fem kongene flyktet og gjemte seg i en hule ved Makkeda.
- Dom 5:19 : 19 Konger kom og kjempet, da kjempet Kanaans konger, ved Taanak, ved Megiddos vann. Ingen sølvbytte tok de.
- Jos 12:7-9 : 7 Disse er kongene over landet som Josva og Israels barn slo, på vestsiden av Jordan, fra Baal-Gad i Libanons-dalen og til Det Glatte Fjell som stiger opp mot Se’ir, og Josva ga det som arv til Israels stammer etter deres inndelinger. 8 På fjellet, i lavlandet, i Arabah, på skråningene, i ørkenen og i Negev; hetittene, amorittene, kanaanittene, perisittene, hivittene og jebusittene. 9 Kongen av Jeriko, én kongen av Ai, som er ved siden av Betel, én. 10 Kongen av Jerusalem, én kongen av Hebron, én. 11 Kongen av Jarmut, én kongen av Lakisj, én. 12 Kongen av Eglon, én kongen av Gezer, én. 13 Kongen av Debir, én kongen av Geder, én. 14 Kongen av Horma, én kongen av Arad, én. 15 Kongen av Libna, én kongen av Adullam, én. 16 Kongen av Makkeda, én kongen av Betel, én. 17 Kongen av Tappuah, én kongen av Hefer, én. 18 Kongen av Afek, én kongen av Lasjaron, én. 19 Kongen av Madon, én kongen av Hazar, én. 20 Kongen av Sjimron-Meron, én kongen av Akshaf, én. 21 Kongen av Taanak, én kongen av Megiddo, én. 22 Kongen av Kedesj, én kongen av Jokneam ved Karmel, én. 23 Kongen av Dor i Nafat-Dor, én kongen av Gojim i Gilgal, én. 24 Kongen av Tirza, én i alt trettien konger.
- 1 Sam 30:24 : 24 Hvem vil lytte til dere i denne saken? Den del som faller på den som gikk i kamp, skal være den samme som den delen som faller på den som ble igjen ved utstyret. De skal dele likt.
- Dom 5:30 : 30 De finner kanskje, deler rov, en pige eller to til hver mann; rovet av fargete klær for Sisera, rovet av brodert tøy, en fargebrodert kappe for hans hals som bytte.
- Jos 10:42 : 42 Alle disse kongene og deres land tok Josva på en gang, fordi Herren, Israels Gud, kjempet for Israel.
- 2 Mos 14:25 : 25 Han tok av hjulene på vognene deres, så de hadde vanskeligheter med å kjøre. Da sa egypterne: 'La oss flykte fra Israel, for Herren kjemper for dem mot egypterne.'
- 4 Mos 31:8-9 : 8 Blant de drepte var også Midjans fem konger: Evi, Rekem, Sur, Hur og Reba. De drepte også Bileam, Beors sønn, med sverdet. 9 Israelittene tok midianske kvinner og barn til fange, og plyndret deres husdyr, all deres eiendom og alt de eide.
- 4 Mos 31:27 : 27 Del byttet likt mellom de som deltok i krigen og gikk ut i striden, og hele menigheten.
- 4 Mos 31:54 : 54 Moses og Eleasar, presten, tok imot gullet fra tusenmannsførerne og hundremannsførerne og bar det til møte teltet som en påminnelse for israelittene for Herrens ansikt.