Verse 2

Må Gud reise seg, så hans fiender blir spredt, og de som hater ham flykter for hans ansikt.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

  • Språkflyt - Utmerket

    Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Reis deg, Gud, la fiendene dine bli spredt, og la de som hater deg flykte for ditt ansikt.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Som røyken jages bort, så driv dem bort; som voks smelter for ilden, slik skal de onde gå til grunne for Guds nærvær.

  • Norsk King James

    Som røyk drives bort, så drive dem bort; som voks smelter i ilden, slik la de onde gå til grunne i Guds nærvær.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Gud vil stå opp, hans fiender skal bli spredd, og de som hater ham, skal flykte fra hans ansikt.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Gud reiser seg, hans fiender spres; de som hater ham, flykter foran ham.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Som røyk drives bort, slik driv dem bort; som voks smelter for ilden, slik skal de onde gå til grunne i Guds nærvær.

  • o3-mini KJV Norsk

    Som røyk drives bort, så driv dem bort; som voks smelter for ilden, la de onde gå til grunne i Guds åsyn.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Som røyk drives bort, slik driv dem bort; som voks smelter for ilden, slik skal de onde gå til grunne i Guds nærvær.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Gud står opp, hans fiender spredes, de som hater ham, flykter for hans ansikt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Let God arise; let His enemies be scattered, and let those who hate Him flee from His presence.

  • biblecontext

    { "verseID": "Psalms.68.2", "source": "יָק֣וּם אֱ֭לֹהִים יָפ֣וּצוּ אוֹיְבָ֑יו וְיָנ֥וּסוּ מְ֝שַׂנְאָ֗יו מִפָּנָֽיו׃", "text": "*yāqûm* *ʾĕlōhîm* *yāpûṣû* *ʾôyəbāyw* *wə-yānûsû* *məśanəʾāyw* *mippānāyw*", "grammar": { "*yāqûm*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - 'let him arise'", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun with singular meaning - God", "*yāpûṣû*": "Qal imperfect 3rd masculine plural - 'they will be scattered'", "*ʾôyəbāyw*": "masculine plural noun with 3rd masculine singular possessive suffix - 'his enemies'", "*wə-yānûsû*": "conjunction וְ (and) + Qal imperfect 3rd masculine plural - 'and they will flee'", "*məśanəʾāyw*": "Piel participle masculine plural with 3rd masculine singular possessive suffix - 'those hating him'", "*mippānāyw*": "preposition מִן (from) + masculine plural noun פָּנִים (face) with 3rd masculine singular possessive suffix - 'from his face/presence'" }, "variants": { "*yāqûm*": "arise/stand up/get up", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings", "*yāpûṣû*": "be scattered/dispersed/spread", "*məśanəʾāyw*": "his haters/those who hate him" } }

  • Original Norsk Bibel 1866

    Gud skal opstaae, hans Fjender skulle adspredes, og de, som hade ham, skulle flye fra hans Ansigt.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    As smoke is driven away, so drive them away: as wax melteth before the fire, so let the wicked perish at the presence of God.

  • KJV 1769 norsk

    Som røk blir drevet bort, så driv dem bort; som voks smelter foran ilden, slik la de onde gå til grunne for Guds nærvær.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    As smoke is driven away, so drive them away: as wax melts before the fire, so let the wicked perish at the presence of God.

  • King James Version 1611 (Original)

    As smoke is driven away, so drive them away: as wax melteth before the fire, so let the wicked perish at the presence of God.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Som røk driver bort, slik driv dem bort. Som voks smelter foran ilden, slik skal de onde gå til grunne for Guds åsyn.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Som røk driver bort, driver du dem bort; som voks smelter for ilden, omkommer de onde for Guds åsyn.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Som røk blir drevet bort, slik driver du dem bort; som voks smelter foran ilden, slik skal de onde gå til grunne foran Guds nærvær.

  • Norsk oversettelse av BBE

    La dem være som røyk for en kraftig vind; som voks som mykner ved ild, la dem forsvinne for Guds kraft.

  • Coverdale Bible (1535)

    Like as the smoke vanisheth, so shalt thou dryue them awaye: and like as waxe melteth at the fyre, so shall the vngodly perish at the presence off God.

  • Geneva Bible (1560)

    As the smoke vanisheth, so shalt thou driue them away: and as waxe melteth before the fire, so shall the wicked perish at the presence of God.

  • Bishops' Bible (1568)

    Lyke as the smoke vanisheth, so wylt thou cause them to vanishe away: and lyke as water melteth at the fire, so wyll the vngodly perishe at the presence of the Lorde.

  • Authorized King James Version (1611)

    As smoke is driven away, [so] drive [them] away: as wax melteth before the fire, [so] let the wicked perish at the presence of God.

  • Webster's Bible (1833)

    As smoke is driven away, So drive them away. As wax melts before the fire, So let the wicked perish at the presence of God.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    As the driving away of smoke Thou drivest away, As the melting of wax before fire, The wicked perish at the presence of God.

  • American Standard Version (1901)

    As smoke is driven away, so drive them away: As wax melteth before the fire, So let the wicked perish at the presence of God.

  • Bible in Basic English (1941)

    Let them be like smoke before the driving wind; as wax turning soft before the fire, so let them come to an end before the power of God.

  • World English Bible (2000)

    As smoke is driven away, so drive them away. As wax melts before the fire, so let the wicked perish at the presence of God.

  • NET Bible® (New English Translation)

    As smoke is driven away by the wind, so you drive them away. As wax melts before fire, so the wicked are destroyed before God.

Referenced Verses

  • Sal 37:20 : 20 Men de urettferdige skal gå til grunne; Herrens fiender skal visne bort som markens overdådighet, de skal gå til grunne som røk.
  • Mika 1:4 : 4 Fjellene smelter under ham, og dalene spaltes som voks for ilden, som vann utøst ned en bakke.
  • Sal 97:5 : 5 Fjellene smelter som voks for Herrens åsyn, for hele jordens Herre.
  • Jes 9:18 : 18 Ved Herrens, hærskarenes Guds, vrede er landet blitt svart og folket blitt til mat for ilden. Ingen skåner sin bror.
  • Hos 13:3 : 3 Derfor skal de bli som en morgensky, som dugg som forsvinner tidlig, som agner som blåser bort fra treskeplassen, og som røyk fra skorsteinen.
  • Sal 80:16 : 16 Ta vare på det som din høyre hånd har plantet, den sønn du har oppdradd for deg selv.
  • Sal 22:14 : 14 De spiler opp gapet mot meg, som en rovende og brølende løve.
  • Sal 76:7 : 7 Ved din trussel, Jakobs Gud, falt vognene og hestene i dyp søvn.
  • Jes 64:2 : 2 Når du gjorde fryktinngytende ting som vi ikke ventet på, steg du ned, fjellene smeltet bort foran deg.
  • Nah 1:5-6 : 5 Fjellene skjelver foran ham, og høydene smelter. Jorden rister for hans åsyn, ja, verden og alle som bor der. 6 Hvem kan stå seg mot hans vrede? Hvem kan motstå hans flammende harme? Hans vrede strømmer ut som en ild, og fjellene revner foran ham.