Verse 12

Se, disse er de onde; de har fred for alltid og vokser i rikdom.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Se, disse er de ugudelige; de er alltid i fred og vokser i rikdom.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se, disse er de ugudelige som lykkes i verden; de øker sin rikdom.

• Norsk King James

  Se, disse er de ugudelige, som lykkes i verden; de øker i rikdom.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se, slike er de ugudelige, de er alltid trygge og øker i rikdom.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Se, slik er de ugudelige; bestandige i deres rikdom øker de.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, dette er de ugudelige, de har fremgang i verden; de øker i rikdom.

• o3-mini KJV Norsk

  Se, dette er de ugudelige som har suksess i verden; de øker i rikdom.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, dette er de ugudelige, de har fremgang i verden; de øker i rikdom.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se, slike er de ugudelige, alltid trygge, de øker sin rikdom.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Behold, these are the wicked—always carefree, they increase in wealth.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.73.12", "source": "הִנֵּה־אֵ֥לֶּה רְשָׁעִ֑ים וְשַׁלְוֵ֥י ע֝וֹלָ֗ם הִשְׂגּוּ־חָֽיִל׃", "text": "*Hinneh-elleh resha'im*, *weshalwei 'olam hisgu-chayil*.", "grammar": { "*Hinneh-elleh*": "interjection + demonstrative pronoun, common plural - behold these", "*resha'im*": "noun, masculine plural - wicked ones", "*weshalwei*": "conjunction + adjective, masculine plural construct - and at ease of", "*'olam*": "noun, masculine singular - eternity/forever", "*hisgu-chayil*": "verb, hiphil perfect, 3rd person common plural + noun, masculine singular - they increase wealth" }, "variants": { "*hinneh*": "behold/look/see", "*elleh*": "these", "*resha'im*": "wicked ones/evil-doers", "*shalev*": "at ease/prosperous/tranquil", "*'olam*": "eternity/forever/antiquity", "*hisgu*": "they increase/grow great/multiply", "*chayil*": "wealth/strength/might/power" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  See, disse ere ugudelige; dog ere de rolige i Verden, de formere Godset.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Behold, these are the ungodly, who prosper in the world; they increase in riches.

• KJV 1769 norsk

  Se, dette er de ugudelige som lever i velstand i verden; de øker i rikdom.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Behold, these are the ungodly, who prosper in the world; they increase in riches.

• King James Version 1611 (Original)

  Behold, these are the ungodly, who prosper in the world; they increase in riches.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, disse er de ugudelige. Uten bekymringer øker de sin rikdom.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se, dette er de ugudelige, de bekymringsløse i verden, de øker sin rikdom.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se, dette er de ugudelige, og de øker alltid i rikdom mens de er i ro.

• Norsk oversettelse av BBE

  Slik er de ugudelige: de har alltid fremgang, og deres rikdom vokser.

• Coverdale Bible (1535)

  Lo, these are the vngodly, these prospere in the worlde, these haue riches in possession.

• Geneva Bible (1560)

  Lo, these are the wicked, yet prosper they alway, and increase in riches.

• Bishops' Bible (1568)

  Lo these vngodly and fortunate in the worlde: do possesse riches.

• Authorized King James Version (1611)

  Behold, these [are] the ungodly, who prosper in the world; they increase [in] riches.

• Webster's Bible (1833)

  Behold, these are the wicked. Being always at ease, they increase in riches.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Lo, these `are' the wicked and easy ones of the age, They have increased strength.

• American Standard Version (1901)

  Behold, these are the wicked; And, being alway at ease, they increase in riches.

• Bible in Basic English (1941)

  Truly, such are the sinners; they do well at all times, and their wealth is increased.

• World English Bible (2000)

  Behold, these are the wicked. Being always at ease, they increase in riches.

• NET Bible® (New English Translation)

  Take a good look! This is what the wicked are like, those who always have it so easy and get richer and richer.

Referenced Verses

• Sal 52:7 : 7 Også Gud skal rive deg ned for alltid, Han skal gripe deg og dra deg ut av ditt telt og rykke deg opp med roten fra de levendes land. Sela.
• Sal 62:10 : 10 Men mennesker er bare et pust; mennesker er en løgn. Når de legges i vektskålen, er de lettere enn et pust sammen.
• Jer 5:17 : 17 De skal fortære din høst og ditt brød, dine sønner og dine døtre. De skal fortære dine sauer og din buskap, dine vinstokker og dine fikentrær. De skal ødelegge dine befestede byer som du stoler på, med sverd.
• Jer 5:28 : 28 De har blitt fete og glinsende; de er også oversvømt av ondskap. De forsvarer ikke den farløse, så han får fremgang, og de hjelper ikke de fattige til rettferdighet.
• Jer 12:1-2 : 1 Herre, Du er rettferdig, selv om jeg skulle gå i rette med Deg. Likevel vil jeg tale med Deg om det som er rett: Hvorfor har de onde fremgang? Hvorfor lever alle svikerne i fred? 2 Du har plantet dem, og de har slått rot; de vokser opp og bærer frukt. Du er nær i deres munn, men langt fra deres hjerter.
• Hos 12:7-8 : 7 Men du, vend om til din Gud; hold fast på kjærlighet og rett, og håp alltid på din Gud. 8 Kanaan har en løgnaktig vekt i sin hånd, han elsker å bedra.
• Sal 17:14 : 14 Fra folk, Herre, ved din hånd, fra folk som har sin del i dette liv, og hvis mage du fyller med dine skatter. De har nok av barn og lar sin overflod bli etter sine små.
• Sal 37:35 : 35 Jeg så en urettferdig, en voldsmann, som bredte seg ut som et frodig tre på sin egen jord.
• Sal 49:6 : 6 Hvorfor skulle jeg frykte i onde dager, når urettferdighet omgir meg?