Verse 18

Sannelig, på glatte steder setter du dem; du lar dem falle i fortapelse.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Sannelig, du setter dem på glatte steder; du lar dem falle ned i ruin.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Sannelig, du setter dem på glatte steder; du kaster dem ned i ødeleggelsen.

• Norsk King James

  Sikkert har du satt dem på glatte steder; du kastet dem ned i ødeleggelse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Sannelig, du setter dem på glatte steder, du lar dem falle i ruin.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For sannelig, på sleipe plasser setter du dem; du kaster dem ned i ruin.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Sannelig, du setter dem på glatte steder; du kaster dem ned i ødeleggelse.

• o3-mini KJV Norsk

  Sannelig, du plasserte dem på glatte steder og kastet dem ned i ødeleggelse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Sannelig, du setter dem på glatte steder; du kaster dem ned i ødeleggelse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sannelig, du setter dem på glatte steder, du styrter dem ned i ruiner.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Surely, You place them on slippery ground; You cast them down to destruction.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.73.18", "source": "אַ֣ךְ בַּ֭חֲלָקוֹת תָּשִׁ֣ית לָ֑מוֹ הִ֝פַּלְתָּ֗ם לְמַשּׁוּאֽוֹת׃", "text": "*Akh bachalaqot tashit lamo*; *hippaltam lemashu'ot*.", "grammar": { "*Akh*": "adverb - surely", "*bachalaqot*": "preposition + noun, feminine plural - in slippery places", "*tashit*": "verb, qal imperfect, 2nd person masculine singular - you set/place", "*lamo*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - for them", "*hippaltam*": "verb, hiphil perfect, 2nd person masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - you cause them to fall", "*lemashu'ot*": "preposition + noun, feminine plural - to ruins/desolations" }, "variants": { "*akh*": "surely/only/nevertheless", "*chalaqot*": "slippery places/smoothness/flattery", "*shit*": "set/place/put", "*lamo*": "to them/for them (poetic form)", "*hipil*": "cause to fall/throw down", "*mashu'ot*": "ruins/desolations/destruction" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Sandeligen, du sætter dem paa de slibrige (Stæder), du lader dem falde til at ødelægges.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Surely thou didst set them in slippery places: thou castedst them down into destruction.

• KJV 1769 norsk

  Sannelig, du setter dem på glatte steder; du kaster dem ned til ødeleggelse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Surely You set them in slippery places; You cast them down to destruction.

• King James Version 1611 (Original)

  Surely thou didst set them in slippery places: thou castedst them down into destruction.

• Norsk oversettelse av Webster

  Sannelig, Du setter dem på glatte steder. Du kaster dem ned i ødeleggelse.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sannelig, på glatte steder setter du dem, du lar dem falle til ødeleggelse.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Sannelig, du setter dem på glatte steder, du kaster dem ned til ødeleggelse.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du plasserer dem på glatte steder, så de faller i undergang.

• Coverdale Bible (1535)

  Namely, how thou hast set the in a slippery place, that thou maiest cast the downe headlynges & destroye the.

• Geneva Bible (1560)

  Surely thou hast set them in slipperie places, and castest them downe into desolation.

• Bishops' Bible (1568)

  Truely thou doest set them in slippery places: and castest them downe headlong for to be destroyed.

• Authorized King James Version (1611)

  Surely thou didst set them in slippery places: thou castedst them down into destruction.

• Webster's Bible (1833)

  Surely you set them in slippery places. You throw them down to destruction.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Only, in slippery places Thou dost set them, Thou hast caused them to fall to desolations.

• American Standard Version (1901)

  Surely thou settest them in slippery places: Thou castest them down to destruction.

• Bible in Basic English (1941)

  You put their feet where there was danger of slipping, so that they go down into destruction.

• World English Bible (2000)

  Surely you set them in slippery places. You throw them down to destruction.

• NET Bible® (New English Translation)

  Surely you put them in slippery places; you bring them down to ruin.

Referenced Verses

• Sal 35:6 : 6 Må deres vei være mørk og glatt, mens Herrens engel forfølger dem.
• Sal 37:20 : 20 Men de urettferdige skal gå til grunne; Herrens fiender skal visne bort som markens overdådighet, de skal gå til grunne som røk.
• Sal 37:24 : 24 Om han faller, skal han ikke ligge der, for Herren holder hans hånd.
• Sal 37:35-38 : 35 Jeg så en urettferdig, en voldsmann, som bredte seg ut som et frodig tre på sin egen jord. 36 Men han gikk bort, og se, han var ikke mer! Jeg lette etter ham, men han var ikke å finne. 37 Hold øye med den uskyldige og se på den rette, for det skal bli en fremtid for fredelige mennesker. 38 Men overtredere skal alle tilintetgjøres, de urettferdiges fremtid skal bli avskåret.
• Sal 55:23 : 23 Kast din byrde på Herren, og han vil oppholde deg, han vil aldri tillate at den rettferdige blir rokket.
• Sal 92:7 : 7 En uforstandig mann kjenner ikke til det, og en dåre forstår det ikke.
• Sal 94:23 : 23 Han skal gjengjelde dem for deres urett, i sin ondskap skal han utslette dem; HERREN vår Gud skal utslette dem.
• Jer 23:12 : 12 Derfor skal deres vei bli som glatte steder i mørket, der de skal gli og falle. For jeg vil føre ulykke over dem, året for deres straff, sier Herren.
• 5 Mos 32:35 : 35 Vengeance is mine and recompense; their foot shall slip in due time; for the day of their calamity is at hand, and the things to come hasten upon them.