Verse 3

For jeg ble misunnelig på de skrytende, da jeg så de ugudeliges fred.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For jeg var misunnelig på de ugudelige, da jeg så deres fred og trygghet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For jeg ble misunnelig på de dåraktige da jeg så de ugudeliges velstand.

• Norsk King James

  For jeg var misunnelig på de tåpelige, da jeg så de uforstandige lykkes og oppnå velstand.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For jeg var misunnelig på de overmodige, da jeg så at de lovløse hadde det godt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For jeg ble misunnelig på de hovmodige, da jeg så de ugudeliges fred.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For jeg ble misunnelig på de tåpelige da jeg så de ugudeliges framgang.

• o3-mini KJV Norsk

  For jeg var misunnelig på de tåpelige, da jeg så de ugudeliges velstand.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For jeg ble misunnelig på de tåpelige da jeg så de ugudeliges framgang.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For jeg var misunnelig på de skrytende, da jeg så hvordan de onde hadde fred.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For I envied the arrogant when I saw the prosperity of the wicked.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.73.3", "source": "כִּֽי־קִ֭נֵּאתִי בַּֽהוֹלְלִ֑ים שְׁל֖וֹם רְשָׁעִ֣ים אֶרְאֶֽה׃", "text": "*Ki-kineti ba-holelim*; *shalom resha'im* *er'eh*.", "grammar": { "*Ki-kineti*": "conjunction + verb, piel perfect, 1st person singular - for I was envious", "*ba-holelim*": "preposition + article + participle, poel masculine plural - at/against the boastful/arrogant ones", "*shalom*": "noun, masculine singular construct - prosperity/peace of", "*resha'im*": "noun, masculine plural - wicked ones", "*er'eh*": "verb, qal imperfect, 1st person singular - I would see/I saw" }, "variants": { "*kineti*": "I was envious/jealous", "*holelim*": "boastful/arrogant/foolish ones", "*shalom*": "peace/prosperity/well-being", "*resha'im*": "wicked ones/evil-doers" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi jeg var nidkjær paa de Galne, der jeg maatte see, (at det gik) de Ugudelige vel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For I was envious at the foolish, when I saw the prosperity of the wicked.

• KJV 1769 norsk

  For jeg ble misunnelig på dårene da jeg så de urettferdiges velstand.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For I was envious of the foolish, when I saw the prosperity of the wicked.

• King James Version 1611 (Original)

  For I was envious at the foolish, when I saw the prosperity of the wicked.

• Norsk oversettelse av Webster

  For jeg var misunnelig på de hovmodige da jeg så de ugudeliges velstand.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da jeg så de ugudeliges fred, for de lider ikke smerter ved døden,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For jeg var misunnelig på de arrogante, da jeg så de ugudeliges velstand.

• Norsk oversettelse av BBE

  For jeg misunte de stolte da jeg så de ugudeliges velstand.

• Coverdale Bible (1535)

  And why. I was greued at ye wicked, to se the vngodly in soch prosperite.

• Geneva Bible (1560)

  For I feared at the foolish, when I sawe the prosperitie of the wicked.

• Bishops' Bible (1568)

  For I enuied at the case of the foolishe: I sawe the wicked flowe in all kynde of prosperitie.

• Authorized King James Version (1611)

  For I was envious at the foolish, [when] I saw the prosperity of the wicked.

• Webster's Bible (1833)

  For I was envious of the arrogant, When I saw the prosperity of the wicked.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The peace of the wicked I see, That there are no bands at their death,

• American Standard Version (1901)

  For I was envious at the arrogant, When I saw the prosperity of the wicked.

• Bible in Basic English (1941)

  Because of my envy of the men of pride, when I saw the well-being of the wrongdoers.

• World English Bible (2000)

  For I was envious of the arrogant, when I saw the prosperity of the wicked.

• NET Bible® (New English Translation)

  For I envied those who are proud, as I observed the prosperity of the wicked.

Referenced Verses

• Job 21:7 : 7 Hvorfor lever de ugudelige, blir gamle, ja, til og med blir sterke?
• Sal 37:1 : 1 Ikke bli opprørt over onde mennesker, vær ikke misunnelig på dem som gjør urett.
• Jer 12:1 : 1 Herre, Du er rettferdig, selv om jeg skulle gå i rette med Deg. Likevel vil jeg tale med Deg om det som er rett: Hvorfor har de onde fremgang? Hvorfor lever alle svikerne i fred?
• Sal 37:7 : 7 Vær stille for Herren og vent på ham. Bli ikke opprørt over ham som har fremgang i sin vei, over mannen som utfører onde planer.
• Ordsp 23:17 : 17 La ikke ditt hjerte misunne syndere, men vær i ærefrykt for Herren hele dagen.
• Ordsp 24:1 : 1 Misunn ikke onde mennesker, og lengt ikke etter å være med dem.
• Ordsp 3:31 : 31 Misunn ikke en voldsmann, og velg ingen av hans veier.