Verse 2

Men jeg, mine føtter holdt på å snuble, stegene mine gled nesten ut.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men mine føtter var nesten på vei til å snuble; mine skritt var nesten ute av kontroll.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men hva meg angår, holdt føttene mine nesten på å snuble; skrittene mine var nær ved å gli.

• Norsk King James

  Men når det gjelder meg, var det som om føttene mine var i ferd med å glide; stegene mine var nesten tapt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men jeg må innrømme at jeg nesten snublet, beina mine var nær ved å gli ut av veien.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men jeg var nær ved å snuble, mine føtter holdt på å gli.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men for meg var mine føtter nær ved å snuble; mine skritt holdt på å glippe.

• o3-mini KJV Norsk

  Men for min del, var beina mine nesten borte; trinnene mine hadde nesten sklidd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men for meg var mine føtter nær ved å snuble; mine skritt holdt på å glippe.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men jeg holdt på å snuble, føttene mine var nær ved å gli.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But as for me, my feet almost slipped, my steps nearly stumbled.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.73.2", "source": "וַאֲנִ֗י כִּ֭מְעַט *נטוי **נָטָ֣יוּ רַגְלָ֑י כְּ֝אַ֗יִן *שפכה **שֻׁפְּכ֥וּ אֲשֻׁרָֽי׃", "text": "*Wa-ani* *kim'at* *natayu* *raglai*; *ke-ayin* *shuppechu* *ashuray*.", "grammar": { "*Wa-ani*": "conjunction waw + pronoun, 1st person singular - and I", "*kim'at*": "preposition + noun - as/like little/almost", "*natayu*": "verb, qal perfect, 3rd person plural (ketiv/qere variation) - they stretched out/inclined", "*raglai*": "noun, feminine dual construct + 1st person singular suffix - my feet", "*ke-ayin*": "preposition + adverb - as nothing/almost", "*shuppechu*": "verb, pual perfect, 3rd person plural (ketiv/qere variation) - they were poured out", "*ashuray*": "noun, feminine plural construct + 1st person singular suffix - my steps" }, "variants": { "*kim'at*": "almost/nearly/within little", "*natayu*": "stretched out/inclined/slipped/bent (ketiv: *natuy* - inclined [singular]; qere: *natayu* - they inclined [plural])", "*ke-ayin*": "as nothing/almost", "*shuppechu*": "were poured out/slipped (ketiv: *shupkhah* - was poured [singular feminine]; qere: *shuppechu* - they were poured [plural])" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men jeg (maa bekjende, der fattedes) Lidet, at mine Fødder (jo) bøiede af Veien, (der fattedes) moxen Intet, at mine Gange vare (jo) hengledne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But as for me, my feet were almost gone; my ste had well nigh slipped.

• KJV 1769 norsk

  Men for meg var føttene nær ved å snuble; jeg holdt nesten på å falle.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But as for me, my feet were almost gone; my steps had nearly slipped.

• King James Version 1611 (Original)

  But as for me, my feet were almost gone; my steps had well nigh slipped.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men jeg, mine føtter var nær ved å snuble. Stegene mine holdt på å glide ut.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Nær ved å miste fotfestet, for jeg var misunnelig på de stolte,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men for meg var mine føtter nær ved å snuble; mine skritt holdt på å glippe.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men jeg var nære ved å snuble; føttene mine holdt nesten på å svikte meg.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuerthelesse my fete were allmost gone, my treadinges had wel nye slipte.

• Geneva Bible (1560)

  As for me, my feete were almost gone: my steps had welneere slipt.

• Bishops' Bible (1568)

  Neuerthelesse, my feete were almost gone from me: my steppes had almost slypt.

• Authorized King James Version (1611)

  But as for me, my feet were almost gone; my steps had well nigh slipped.

• Webster's Bible (1833)

  But as for me, my feet were almost gone. My steps had nearly slipped.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  As nothing, have my steps slipped, For I have been envious of the boastful,

• American Standard Version (1901)

  But as for me, my feet were almost gone; My steps had well nigh slipped.

• Bible in Basic English (1941)

  But as for me, my feet had almost gone from under me; I was near to slipping;

• World English Bible (2000)

  But as for me, my feet were almost gone. My steps had nearly slipped.

• NET Bible® (New English Translation)

  But as for me, my feet almost slipped; my feet almost slid out from under me.

Referenced Verses

• Sal 94:18 : 18 Når jeg sier: 'Min fot vakler,' så støtter din miskunnhet meg, HERRE.
• 1 Sam 2:9 : 9 Han vokter sine troendes føtter, men de gudløse skal fortapes i mørket, for ingen seirer ved egen styrke.
• Sal 17:5 : 5 Mine skritt har fulgt dine stier, mine føtter har ikke vaklet.
• Sal 17:15 : 15 Men jeg skal ved rettferdighet se ditt åsyn. Når jeg våkner, skal jeg mettes ved ditt bilde.
• Sal 38:16 : 16 For på deg, Herre, venter jeg; du vil svare meg, Herre, min Gud.
• Sal 116:8 : 8 For du har reddet min sjel fra døden, mine øyne fra tårene og mine føtter fra å snuble.
• Jos 24:15 : 15 Men hvis dere ikke vil tjene Herren, så velg i dag hvem dere vil tjene, enten de gudene deres fedre tjente på den andre siden av elven, eller amorittenes guder i hvis land dere bor. Men jeg og mitt hus, vi vil tjene Herren.»
• Sal 35:13 : 13 Men da de var syke, kledde jeg meg i sekk og aske; jeg plaget min sjel med faste og ba, som om det gjaldt meg selv.
• 1 Sam 12:23 : 23 Så vil heller ikke jeg, Gud forby, synde mot Herren ved å opphøre å be for dere, men jeg vil lære dere den gode og rette vei.
• 1 Krøn 22:7 : 7 David sa til sin sønn Salomo: 'Mitt hjerte ønsket å bygge et hus for Herrens, min Guds, navn.'
• Job 12:5 : 5 En lampe blir foraktet av de som er trygge, den er til for de som vakler med føttene.
• Job 21:4 : 4 Er min klage rettet mot mennesker? Hvorfor skulle jeg da ikke være utålmodig?
• Sal 5:7 : 7 Du ødelegger dem som taler løgn; Herren avskyr den blodtørstige og falske mann.