Verse 8

Men Gud er dommeren: Den ene feller han, den andre opphøyer han.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For Gud er dommeren, han nedsetter den ene og hever den andre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For i Herrens hånd er der et beger, og vinen er rød, full av blandet drikke: han skjenker av det, og all jordens ugudelige må tømme det og drikke.

• Norsk King James

  For i Herrens hånd er det et beger, og vinen er rød; den er blandet; og han heller derfra: men bunnfallet av det skal alle de onde i verden klemme ut og drikke.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  men Gud er den som dømmer; han feller den ene og opphøyer den andre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For Gud er den som dømmer; den ene nedsetter han, den andre opphøyer han.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For i Herrens hånd er det et beger, og vinen er rød; det er fullt av blanding, og han skjenker av det; men alle onde på jorden må tømme bunnfallet og drikke det.

• o3-mini KJV Norsk

  For i Herrens hånd finnes et beger med rødvin, rikt blandet; han heller det ut, men restene skal alle jordens ugudelige klemme ut og drikke.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For i Herrens hånd er det et beger, og vinen er rød; det er fullt av blanding, og han skjenker av det; men alle onde på jorden må tømme bunnfallet og drikke det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For Gud er dommeren, han fornedrer den ene og opphøyer den andre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For God is the judge; he brings one down and lifts another up.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.75.8", "source": "כִּֽי־אֱלֹהִ֥ים שֹׁפֵ֑ט זֶ֥ה יַ֝שְׁפִּ֗יל וְזֶ֣ה יָרִֽים׃", "text": "For-*ʾĕlōhîm* *šōp̄ēṭ* this *yašpîl* and-this *yārîm*", "grammar": { "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun, used as singular - God", "*šōp̄ēṭ*": "Qal participle masculine singular verb - judging", "*yašpîl*": "Hiphil imperfect 3rd person masculine singular verb - he brings down", "*yārîm*": "Hiphil imperfect 3rd person masculine singular verb - he lifts up" }, "variants": { "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings (used as singular for the God of Israel)", "*šōp̄ēṭ*": "judging/ruling/deciding", "*yašpîl*": "he brings down/humbles/lowers", "*yārîm*": "he lifts up/exalts/raises" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  men Gud er den, som dømmer; han nedtrykker denne og ophøier hiin.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For in the hand of the LORD there is a cup, and the wine is red; it is full of mixture; and he poureth out of the same: but the dregs thereof, all the wicked of the earth shall wring them out, and drink them.

• KJV 1769 norsk

  For i Herrens hånd er det en skål, og vinen er rød; den er full av blandet drikke; og han skjenker av den: men bunnen av skålen skal alle de onde på jorden tømme, og drikke.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For in the hand of the LORD there is a cup, and the wine is red; it is full of mixture, and he pours out the same; but the dregs of it, all the wicked of the earth shall drain and drink.

• King James Version 1611 (Original)

  For in the hand of the LORD there is a cup, and the wine is red; it is full of mixture; and he poureth out of the same: but the dregs thereof, all the wicked of the earth shall wring them out, and drink them.

• Norsk oversettelse av Webster

  For i Herrens hånd er det en kalk, Full av skummende vin blandet med krydder. Han heller den ut. Sannelig, jordens onde drikker den til den siste dråpe.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For en kopp er i Herrens hånd, og vinen skummer, den er full av blanding, og han heller ut av den; bare grumset presser han ut, og de onde på jorden skal drikke det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For i Herrens hånd er det et beger, og vinen skummer; Den er full av blanding, og han skjenker av den: Sannelig, bunnfallet skal alle jordens ugudelige tømme og drikke.

• Norsk oversettelse av BBE

  For i Herrens hånd er det en beger, og vinen er rød; den er godt blandet, og strømmer over fra hans hånd: han vil la alle jordens syndere drikke av den, til siste dråpe.

• Coverdale Bible (1535)

  And why? God is the iudge: he putteth downe one & setteth vp another.

• Geneva Bible (1560)

  For in the hand of the Lord is a cup, and the wine is red: it is full mixt, and he powreth out of the same: surely all the wicked of the earth shall wring out and drinke the dregges thereof.

• Bishops' Bible (1568)

  For in the hande of God there is a cup, and the wine is redde: it is full mixt, and he powreth out the same. But the vngodly of the earth do wring out: and drynke the dregges therof.

• Authorized King James Version (1611)

  For in the hand of the LORD [there is] a cup, and the wine is red; it is full of mixture; and he poureth out of the same: but the dregs thereof, all the wicked of the earth shall wring [them] out, [and] drink [them].

• Webster's Bible (1833)

  For in the hand of Yahweh there is a cup, Full of foaming wine mixed with spices. He pours it out. Indeed the wicked of the earth drink and drink it to its very dregs.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For a cup `is' in the hand of Jehovah, And the wine hath foamed, It is full of mixture, and He poureth out of it, Only its dregs wring out, and drink, Do all the wicked of the earth,

• American Standard Version (1901)

  For in the hand of Jehovah there is a cup, and the wine foameth; It is full of mixture, and he poureth out of the same: Surely the dregs thereof, all the wicked of the earth shall drain them, and drink them.

• Bible in Basic English (1941)

  For in the hand of the Lord is a cup, and the wine is red; it is well mixed, overflowing from his hand: he will make all the sinners of the earth take of it, even to the last drop.

• World English Bible (2000)

  For in the hand of Yahweh there is a cup, full of foaming wine mixed with spices. He pours it out. Indeed the wicked of the earth drink and drink it to its very dregs.

• NET Bible® (New English Translation)

  For the LORD holds in his hand a cup full of foaming wine mixed with spices, and pours it out. Surely all the wicked of the earth will slurp it up and drink it to its very last drop.”

Referenced Verses

• Job 21:20 : 20 Hans egne øyne får se sin undergang, og han må drikke Den Allmektiges harme.
• Sal 11:6 : 6 Over de onde lar han det regne glødende kull og svovel; brennende vind skal være deres begerdel.
• Ordsp 23:30 : 30 Det er de som sitter lenge ved vinen, de som prøver blandet vin.
• Jer 25:15 : 15 For så sier Herren, Israels Gud, til meg: Ta denne begeret med vin, full av min vrede, fra min hånd og gi det til alle folkeslagene jeg sender deg til.
• Sal 60:3 : 3 Gud, du har forkastet oss og spredt oss. Du var vred, men vend tilbake til oss.
• Sal 73:10 : 10 Derfor vender folket sitt ansikt mot dem, og drikker i seg mye vann.
• Jes 5:22 : 22 Ve dem som er helter til å drikke vin, og sterke menn til å blande sterk drikk.
• Jes 51:17 : 17 Våkn opp, våkn opp, reis deg, Jerusalem, du som har drukket av Herrens hånd hans vredes beger, og drukket av skålen med begeret av skjelving til siste dråpe.
• Jes 51:22 : 22 Så sier Herren, din Gud, som forsvarer sitt folk: Se, jeg har tatt begeret av skjelving fra din hånd, skålen med min vredes beger, du skal aldri mer drikke av det.
• Jer 25:17 : 17 Så jeg tok begeret fra Herrens hånd og ga det til alle folkeslagene Herren hadde sendt meg til:
• Jer 25:27-28 : 27 Så skal du si til dem: Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Drikk, bli drukken, spytt ut og fall, og reis dere ikke igjen på grunn av sverdet jeg sender blant dere. 28 Og hvis de nekter å ta begeret fra din hånd og drikke, så skal du si til dem: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Dere skal sannelig drikke!