Verse 9

For i Herrens hånd er en beger, fullt av skummende vin, blandet med krydder. Han skjenker og tømmer det, selv bunnfallet skal drikkes av alle ugudelige på jorden.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For i Herrens hånd er en kelk, fylt med vin; den bobler, blandet med krydder. Han skjenker den ut, og alle ugudelige på jorden må drikke dens innhold.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men jeg vil forkynne for alltid, jeg vil lovsynge Jakobs Gud.

• Norsk King James

  Men jeg vil alltid erklære; jeg vil synge lovsanger til Jakobs Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For det er et beger i Herrens hånd, og vinen skummer, den er full av blandet drikk, og han skjenker av den; men bunnfallet skal alle ugudelige på jorden drikke.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For i Herrens hånd er det en kalk med skummende vin, full av krydder. Han skjenker av den, ja, dens bunnfall må alle jordens ugudelige drikke.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men jeg vil forkynne for alltid; jeg vil synge lovsanger til Jakobs Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Men jeg vil erklære dette for evig; jeg vil synge lovsanger til Jakobs Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men jeg vil forkynne for alltid; jeg vil synge lovsanger til Jakobs Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For i Herrens hånd er det en skål med skummende vin, fullt krydret. Når han heller ut, må alle ugudelige på jorden drikke dens dråper, de drikker til bunns.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For in the hand of the LORD is a cup full of foaming wine mixed with spices. He pours it out, and all the wicked of the earth drink it down to its very dregs.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.75.9", "source": "כִּ֤י כ֪וֹס בְּֽיַד־יְהוָ֡ה וְיַ֤יִן חָמַ֨ר ׀ מָ֥לֵא מֶסֶךְ֮ וַיַּגֵּ֢ר מִ֫זֶּ֥ה אַךְ־שְׁ֭מָרֶיהָ יִמְצ֣וּ יִשְׁתּ֑וּ כֹּ֝֗ל רִשְׁעֵי־אָֽרֶץ׃", "text": "For *kôs* in-hand-of-*YHWH* and-*yayin* *ḥāmar* *mālēʾ* *meseḵ* and-*yaggēr* from-this surely-*šəmārêhā* *yimṣû* *yištû* all *rišʿê*-*ʾāreṣ*", "grammar": { "*kôs*": "feminine singular noun - cup", "*YHWH*": "proper name - the LORD", "*yayin*": "masculine singular noun - wine", "*ḥāmar*": "Qal perfect 3rd person masculine singular verb - it foams/ferments", "*mālēʾ*": "adjective masculine singular - full", "*meseḵ*": "masculine singular noun - mixture/mixed wine", "*yaggēr*": "Hiphil imperfect 3rd person masculine singular verb with waw consecutive - and he pours out", "*šəmārêhā*": "masculine plural noun with 3rd person feminine singular suffix - its dregs", "*yimṣû*": "Qal imperfect 3rd person masculine plural verb - they drain/squeeze out", "*yištû*": "Qal imperfect 3rd person masculine plural verb - they drink", "*rišʿê*": "masculine plural construct adjective - wicked of", "*ʾāreṣ*": "feminine singular noun - earth/land" }, "variants": { "*kôs*": "cup/chalice/vessel", "*yayin*": "wine/fermented drink", "*ḥāmar*": "foams/ferments/bubbles/red", "*mālēʾ*": "full/filled", "*meseḵ*": "mixture/mixed wine/spiced wine", "*yaggēr*": "he pours out/empties/spills", "*šəmārêhā*": "its dregs/lees/sediment", "*yimṣû*": "they drain/suck out/squeeze out", "*yištû*": "they drink/consume", "*rišʿê*": "wicked ones of/evil ones of", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground/world" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi der er et Bæger i Herrens Haand, og Vinen er rørt, det er fuldt af blandet (Viin), og han skjænker deraf; men Bærmen deraf, som man skal udkryste, skulle alle Ugudelige paa Jorden drikke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But I will declare for ever; I will sing praises to the God of Jacob.

• KJV 1769 norsk

  Men jeg vil forkynne for alltid; jeg vil synge lovsanger til Jakobs Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But I will declare forever; I will sing praises to the God of Jacob.

• King James Version 1611 (Original)

  But I will declare for ever; I will sing praises to the God of Jacob.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men jeg vil forkynne dette for alltid: Jeg vil synge lovsanger til Jakobs Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg vil forkynne det for alltid, jeg vil synge lovsang til Jakobs Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men jeg vil forkynne for alltid, jeg vil synge Guds Jakobs lovsanger.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men jeg vil alltid være full av glede, og synge lovsanger til Jakobs Gud.

• Coverdale Bible (1535)

  For in the honde of the LORDE there is a cuppe full of stronge wyne, & he poureth out of the same: As for the dregges therof, all ye vngodly of the earth shal drynke them, & sucke them out.

• Geneva Bible (1560)

  But I will declare for euer, and sing prayses vnto the God of Iaakob.

• Bishops' Bible (1568)

  As for me I wyll euer set foorth in wordes the Lorde: I wyll sing psalmes to the God of Iacob.

• Authorized King James Version (1611)

  But I will declare for ever; I will sing praises to the God of Jacob.

• Webster's Bible (1833)

  But I will declare this forever: I will sing praises to the God of Jacob.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I -- I declare `it' to the age, I sing praise to the God of Jacob.

• American Standard Version (1901)

  But I will declare for ever, I will sing praises to the God of Jacob.

• Bible in Basic English (1941)

  But I will ever be full of joy, making songs of praise to the God of Jacob.

• World English Bible (2000)

  But I will declare this forever: I will sing praises to the God of Jacob.

• NET Bible® (New English Translation)

  As for me, I will continually tell what you have done; I will sing praises to the God of Jacob!

Referenced Verses

• Sal 9:14 : 14 Vær nådig mot meg, Herre, se min nød fra dem som hater meg, du som løfter meg opp fra dødens porter.
• Sal 40:10 : 10 Jeg har forkynt rettferd i den store forsamlingen. Se, mine lepper holdt jeg ikke tilbake, du, Herre, vet det.
• Sal 104:33 : 33 Jeg vil synge for Herren så lenge jeg lever, jeg vil lovsynge min Gud så lenge jeg er til.
• Sal 145:1-2 : 1 En lovsang av David: Jeg vil opphøye deg, min Gud og konge, og jeg vil velsigne ditt navn for evig og alltid. 2 Hver dag vil jeg velsigne deg, og jeg vil prise ditt navn for evig og alltid.