Verse 6
Han gjorde det til et vitnesbyrd i Josef da han drog ut mot Egyptens land. En tale som jeg ikke forstod, hørte jeg.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - God
Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.
- Språkflyt - God
Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Han fastsatte det som et vitnesbyrd for Josef da han dro ut til Egypt. Jeg hørte ord jeg ikke kjente.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Jeg fjernet børen fra hans skulder, hans hender ble fri fra tvingene.
Norsk King James
Jeg løste hans skuldre fra byrden: hans hender ble frigjort fra krukkene.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Han satte det som et vitnesbyrd i Josef da han dro ut mot Egyptens land, hvor jeg hørte et språklig uttrykk jeg ikke kjente.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Han innstiftet det som et vitnesbyrd i Josef da han dro ut mot landet Egypt - hvor jeg hørte en språk jeg ikke kjente.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Jeg fjernet hans skulder fra byrden; hans hender ble frigjort fra kurvene.
o3-mini KJV Norsk
Jeg løftet hans skulder fra byrden, og hans hender ble fri fra pottene.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Jeg fjernet hans skulder fra byrden; hans hender ble frigjort fra kurvene.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han satte det som et vitnesbyrd i Josef da han dro ut mot Egyptens land; et språk jeg ikke kjente, hørte jeg:
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He established it as a decree for Joseph when he went out against the land of Egypt, where I heard a language I did not understand.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.81.6", "source": "עֵד֤וּת ׀ בִּֽיה֘וֹסֵ֤ף שָׂמ֗וֹ בְּ֭צֵאתוֹ עַל־אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם שְׂפַ֖ת לֹא־יָדַ֣עְתִּי אֶשְׁמָֽע׃", "text": "*ʿēdût* in *yəhôsēp̄* *śāmô* in his *ṣēʾtô* upon *ʾereṣ* *miṣrāyim*; *śəp̄at* not-*yādaʿtî* *ʾešmāʿ*", "grammar": { "*ʿēdût*": "feminine singular noun - 'testimony/witness'", "*yəhôsēp̄*": "proper name with prefixed preposition bet - 'in Joseph'", "*śāmô*": "qal perfect 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - 'he established it'", "*ṣēʾtô*": "qal infinitive construct with 3rd masculine singular suffix and prefixed preposition bet - 'when he went out'", "*ʾereṣ*": "feminine singular construct - 'land of'", "*miṣrāyim*": "proper name with prefixed preposition 'al - 'against/over Egypt'", "*śəp̄at*": "feminine singular construct - 'language of'", "*yādaʿtî*": "qal perfect 1st singular with negation - 'I did not know'", "*ʾešmāʿ*": "qal imperfect 1st singular - 'I heard/will hear'" }, "variants": { "*ʿēdût*": "testimony/witness/decree/ordinance", "*yəhôsēp̄*": "Joseph (either the person or representing the northern tribes)", "*śāmô*": "established it/appointed it/placed it", "*ṣēʾtô*": "his going out/when he went out/his departure", "*ʾereṣ*": "land/earth/ground/territory", "*miṣrāyim*": "Egypt/Egyptians", "*śəp̄at*": "language/lip/speech/edge", "*yādaʿtî*": "I knew/I had known/I understood", "*ʾešmāʿ*": "I heard/I will hear/I was hearing" } }
Original Norsk Bibel 1866
Saadant satte han til et Vidnesbyrd i Joseph, der han drog ud imod Ægypti Land, hvor jeg maatte høre et Tungemaal, som jeg ikke kjendte.
King James Version 1769 (Standard Version)
I removed his shoulder from the burden: his hands were delivered from the pots.
KJV 1769 norsk
Jeg fjernet byrden fra hans skulder; hans hender ble befridd fra å bære kurvene.
KJV1611 - Moderne engelsk
I removed his shoulder from the burden; his hands were freed from the baskets.
King James Version 1611 (Original)
I removed his shoulder from the burden: his hands were delivered from the pots.
Norsk oversettelse av Webster
"Jeg fjernet byrden fra hans skulder. Hans hender ble befridd fra kurven.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Fra byrden vendte jeg hans skulder, hans hender ble befridd fra kurven.
Norsk oversettelse av ASV1901
Jeg fjernet byrden fra hans skulder: Hans hender ble fri fra kurven.
Norsk oversettelse av BBE
Jeg tok byrden fra hans rygg; hans hender ble frigjort fra kurvene.
Coverdale Bible (1535)
When he eased his shulder from the burthe, & when his hondes were delyuered fro the pottes.
Geneva Bible (1560)
I haue withdrawen his shoulder from the burden, and his handes haue left the pots.
Bishops' Bible (1568)
I eased his shoulder from the burthen: and his handes ceassed from making pottes.
Authorized King James Version (1611)
I removed his shoulder from the burden: his hands were delivered from the pots.
Webster's Bible (1833)
"I removed his shoulder from the burden. His hands were freed from the basket.
Young's Literal Translation (1862/1898)
From the burden his shoulder I turned aside, His hands from the basket pass over.
American Standard Version (1901)
I removed his shoulder from the burden: His hands were freed from the basket.
Bible in Basic English (1941)
I took the weight from his back; his hands were made free from the baskets.
World English Bible (2000)
"I removed his shoulder from the burden. His hands were freed from the basket.
NET Bible® (New English Translation)
It said:“I removed the burden from his shoulder; his hands were released from holding the basket.
Referenced Verses
- Jes 9:4 : 4 For hvert støveltramp som drønner i striden, og hver kappe som er rullet i blod, skal brennes, bli til føde for ilden.
- Jes 10:27 : 27 På den dagen skal hans byrde bli tatt bort fra dine skuldre, og hans åk fra nakken din. Åket blir ødelagt på grunn av salvelsen.
- 2 Mos 1:14 : 14 og de gjorde livet bittert for dem med hardt arbeid med leire og tegl, og alt slags arbeid på markene, alle slags trellearbeid pålagt dem med hardhet.
- 2 Mos 6:6 : 6 Derfor skal du si til israelittene: 'Jeg er Herren. Jeg vil føre dere ut fra deres trelldom hos egypterne, og jeg vil frelse dere fra deres slaveri. Jeg vil løskjøpe dere med utstrakt arm og med store straffer.'
- Sal 68:13 : 13 Kongene av hærene flykter, de flykter, og kvinnen som blir hjemme fordeler byttet.