Verse 7

Når de går gjennom Baka-dalen, gjør de den til en kilde; også tidlig regn dekker dalen med velsignelser.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når de går gjennom dalen av gråt, gjør de den til en kilde; ja, regnet fyller den med velsignelser.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De går fra kraft til kraft; hver av dem møter Gud på Sion.

• Norsk King James

  De går fra styrke til styrke, og viser seg for Gud i Sion.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når de går gjennom Bakadalen, gjør de den til en kilde; også med regn av velsignelse dekker den.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når de drar gjennom tåredalen, gjør de den til en kilde, og den blir velsignet med regn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De går fra kraft til kraft, de trer frem for Gud på Sion.

• o3-mini KJV Norsk

  De går fra styrke til styrke, og alle møter Gud i Sion.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De går fra kraft til kraft, de trer frem for Gud på Sion.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når de går gjennom Bakadalen gjør de den til en kilde; også tidlig regn dekker den med velsignelser.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As they pass through the Valley of Baca, they make it a place of springs; the early rain covers it with blessings.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.84.7", "source": "עֹבְרֵ֤י ׀ בְּעֵ֣מֶק הַ֭בָּכָא מַעְיָ֣ן יְשִׁית֑וּהוּ גַּם־בְּ֝רָכ֗וֹת יַעְטֶ֥ה מוֹרֶֽה׃", "text": "*ʿōbərê* in *ʿêmeq* the *bākāʾ* *maʿyān* *yəšîtûhû* also *bərākôt* *yaʿṭeh* *môreh*", "grammar": { "*ʿōbərê*": "Qal participle, masculine plural construct - 'those passing through'", "*ʿêmeq*": "masculine singular noun with preposition bə- - 'in the valley'", "*bākāʾ*": "masculine singular noun with definite article ha- - 'the Baca/weeping'", "*maʿyān*": "masculine singular noun - 'fountain/spring'", "*yəšîtûhû*": "Qal imperfect, 3rd person plural + 3rd person masculine singular suffix - 'they make it'", "*bərākôt*": "feminine plural noun with prefix bə- - 'with blessings'", "*yaʿṭeh*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - 'he covers/wraps'", "*môreh*": "Qal participle, masculine singular or noun - 'early rain/teacher'" }, "variants": { "*ʿōbərê*": "passing through/traversing/crossing", "*ʿêmeq*": "valley/lowland/deep place", "*bākāʾ*": "weeping/balsam trees/valley of Baca", "*maʿyān*": "fountain/spring/wellspring", "*yəšîtûhû*": "make it/place it/establish it", "*bərākôt*": "blessings/pools", "*yaʿṭeh*": "covers/wraps/clothes", "*môreh*": "early rain/teacher/autumn rains" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  (Naar) de gaae igjennem Morbærdalen, sætte de den for (sig) til en Kilde, ja, og en Regn med Velsignelse skal bedække den.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They go from strength to strength, every one of them in Zion appeareth before God.

• KJV 1769 norsk

  De går fra kraft til kraft; hver og én trer fram for Gud på Sion.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They go from strength to strength, each one appears before God in Zion.

• King James Version 1611 (Original)

  They go from strength to strength, every one of them in Zion appeareth before God.

• Norsk oversettelse av Webster

  De går fra kraft til kraft, og viser seg for Gud på Sion.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De går fra styrke til styrke; de viser seg for Gud på Sion.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De går fra kraft til kraft, de trer frem for Gud på Sion.

• Norsk oversettelse av BBE

  De går fra kraft til kraft; de trer frem for Gud på Sion.

• Coverdale Bible (1535)

  They go from strength to strength and so the God of Gods apeareth vnto the in Sion.

• Geneva Bible (1560)

  They goe from strength to strength, till euery one appeare before God in Zion.

• Bishops' Bible (1568)

  They wyl set forward from a stoute courage to a stoute courage: that the God of Gods may be seene of them in Sion.

• Authorized King James Version (1611)

  They go from strength to strength, [every one of them] in Zion appeareth before God.

• Webster's Bible (1833)

  They go from strength to strength. Everyone of them appears before God in Zion.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  They go from strength unto strength, He appeareth unto God in Zion.

• American Standard Version (1901)

  They go from strength to strength; Every one of them appeareth before God in Zion.

• Bible in Basic English (1941)

  They go from strength to strength; every one of them comes before God in Zion.

• World English Bible (2000)

  They go from strength to strength. Everyone of them appears before God in Zion.

• NET Bible® (New English Translation)

  They are sustained as they travel along; each one appears before God in Zion.

Referenced Verses

• Ordsp 4:18 : 18 Men de rettferdiges vei er som daggryets lys som skinner klarere og klarere til høylys dag.
• Jes 40:31 : 31 Men de som håper på Herren, får ny kraft; de løfter vingene som ørner. De løper og blir ikke slitne, de går og blir ikke trette.
• 5 Mos 16:16 : 16 Tre ganger i året skal alle menn blant dere vise seg for Herren deres Gud på det stedet han velger: under usyret brøds høytid, ukefesten og løvhyttefesten. Ingen skal møte Herren tomhendt.
• Job 17:9 : 9 Men den rettferdige holder fast på sin vei, og den som har rene hender blir sterkere.
• Sal 42:2 : 2 Som en hjort lengter etter rennende bekker, slik lengter min sjel etter deg, Gud.
• Sal 43:3 : 3 Send ditt lys og din sannhet; la dem lede meg. La dem føre meg til ditt hellige berg og til dine boliger.
• Jes 46:13 : 13 Jeg bringer min rettferdighet nær, den er ikke langt borte, og min frelse skal ikke drøye. Jeg vil gi frelse i Sion, min herlighet til Israel.
• Jer 31:6 : 6 For det skal komme en dag da voktere skal rope på Efraims fjell: Stå opp, la oss gå opp til Sion, til Herren vår Gud.
• Sak 14:16 : 16 Alle som er igjen av de folkeslagene som kom mot Jerusalem, skal hvert år dra opp for å tilbe kongen, Herren Allhærs Gud, og feire løvhyttefesten.