Verse 8

Ingen er som du blant gudene, Herre, og ingen gjerninger er som dine.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ingen er som deg blant gudene, Herre, og ingen er som dine gjerninger.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Blant gudene er det ingen som deg, Herre, og det finnes ingen gjerninger som dine.

• Norsk King James

  Blant gudene finnes ingen som deg, O Herre; heller ikke finnes det gjerninger som dine.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ingen er som du blant gudene, Herre, og ingen kan gjøre dine gjerninger.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det er ingen som deg blant gudene, Herre, og det er ingen gjerninger som dine.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Blant gudene er det ingen som deg, Herre, og det finnes ingen gjerninger som dine gjerninger.

• o3-mini KJV Norsk

  Blant alle guder finnes ingen som deg, Herre; ingen gjerninger er som dine.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Blant gudene er det ingen som deg, Herre, og det finnes ingen gjerninger som dine gjerninger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ingen er som du blant gudene, Herre, og ingen gjerninger er som dine.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  There is none like You among the gods, O Lord, nor are there any works like Yours.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.86.8", "source": "אֵין־כָּמ֖וֹךָ בָאֱלֹהִ֥ים ׀ אֲדֹנָ֗י וְאֵ֣ין כְּֽמַעֲשֶֽׂיךָ", "text": "*ʾēn*-*kāmôkā* *bāʾĕlōhîm* *ʾădōnāy* *wᵉʾēn* *kᵉmaʿăśêkā*", "grammar": { "*ʾēn*-*kāmôkā*": "particle of negation + preposition + 2nd person masculine singular suffix - there is none like you", "*bāʾĕlōhîm*": "preposition + definite article + noun masculine plural - among the gods", "*ʾădōnāy*": "noun with possessive suffix - my Lord", "*wᵉʾēn*": "conjunction + particle of negation - and there is none", "*kᵉmaʿăśêkā*": "preposition + noun masculine plural + 2nd person masculine singular suffix - like your works" }, "variants": { "*ʾēn*": "there is not/there are none", "*kāmôkā*": "like you/as you", "*ʾĕlōhîm*": "gods/divine beings/mighty ones", "*maʿăśîm*": "works/deeds/acts" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Der er Ingen som du iblandt Guderne, Herre! og der er ingen som dine Gjerninger.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Among the gods there is none like unto thee, O Lord; neither are there any works like unto thy works.

• KJV 1769 norsk

  Blant gudene er det ingen som deg, Herre, ingen gjerninger er som dine.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Among the gods there is none like You, O Lord, nor are there any works like Your works.

• King James Version 1611 (Original)

  Among the gods there is none like unto thee, O Lord; neither are there any works like unto thy works.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ingen er som deg blant gudene, Herre, og ingen gjerninger er som dine.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det er ingen som deg blant gudene, Herre, og ingen gjerninger som dine.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det finnes ingen som deg blant gudene, Herre, og det finnes ingen gjerninger som dine.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det er ingen gud som deg, Herre; det er ingen gjerninger som dine gjerninger.

• Coverdale Bible (1535)

  Amonge the goddes there is none like the o LORDE, there is not one that ca do as thou doest.

• Geneva Bible (1560)

  Among the gods there is none like thee, O Lorde, and there is none that can doe like thy workes.

• Bishops' Bible (1568)

  Among the gods there is none like vnto thee O Lorde: there is not one that can do as thou doest.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Among the gods [there is] none like unto thee, O Lord; neither [are there any works] like unto thy works.

• Webster's Bible (1833)

  There is no one like you among the gods, Lord, Nor any deeds like your deeds.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  There is none like Thee among the gods, O Lord, And like Thy works there are none.

• American Standard Version (1901)

  There is none like unto thee among the gods, O Lord; Neither [are there any works] like unto thy works.

• Bible in Basic English (1941)

  There is no god like you, O Lord; there are no works like your works.

• World English Bible (2000)

  There is no one like you among the gods, Lord, nor any deeds like your deeds.

• NET Bible® (New English Translation)

  None can compare to you among the gods, O Lord! Your exploits are incomparable!

Referenced Verses

• Sal 89:6 : 6 Himlene priser dine under, Herre, også din trofasthet i de helliges forsamling.
• 2 Mos 15:11 : 11 Hvem er som du blant gudene, Herre? Hvem er som du – strålende i hellighet, fryktinngytende i lovsanger, undergjørende?
• 5 Mos 3:24 : 24 ‘Herre, Gud, du har begynt å vise din tjener din storhet og din sterke hånd. Hvem er en gud i himmel eller på jord som kan gjøre gjerninger og mektige verk som dine?
• 5 Mos 4:34 : 34 Eller har noen gud forsøkt å komme og ta seg et folk fra et annet folk ved prøvelser, ved tegn, ved undere, ved krig, ved en mektig hånd og en utstrakt arm og ved store og forferdelige gjerninger, slik som alt Herren deres Gud gjorde for dere i Egypt, foran øynene deres?
• Sal 89:8 : 8 En Gud som er fryktinngytende blant de hellige, svært mektig og forferdelig over alle rundt ham.
• Sal 136:4 : 4 Han som alene gjør store under, evig varer hans miskunn.
• Jes 40:18 : 18 Hvem kan dere sammenligne Gud med, og hva kan dere ligne ham med?
• Jes 40:25 : 25 Hvem vil dere sammenligne meg med, så jeg kan lignes med? sier den Hellige.
• Jer 10:6-7 : 6 Ingen er som du, Herre. Du er stor, og ditt navn er stort i kraft. 7 Hvem skulle ikke frykte deg, konge over folkene? For det er din rett. Blant alle vismennene i folkene og i alle deres riker er det ingen som deg.
• Jer 10:16 : 16 Jakobs del er ikke som disse, for han er alle tings Skaper, og Israel er hans arv; Herren over hærskarene er hans navn.
• Dan 3:29 : 29 Derfor gir jeg en befaling om at ethvert folk, enhver nasjon eller ethvert tungemål som taler noe ondt mot Shadraks, Mesaks og Abed-Negos Gud, skal hugges i stykker og huset deres skal gjøres til en søppelhaug, fordi det ikke finnes noen annen gud som kan frelse slik.»