Verse 9

Alle folk du har skapt skal komme og tilbe foran deg, Herre, og de skal ære ditt navn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Alle folkeslagene du har skapt skal komme og tilbe deg, Herre, og ære ditt navn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Alle folkeslag du har skapt, skal komme og tilbe foran deg, Herre, og de skal ære ditt navn.

• Norsk King James

  Alle nasjoner du har skapt, skal komme og tilbe foran deg, O Herre; og de skal ære ditt navn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle folkeslag som du har skapt, skal komme og tilbe for ditt ansikt, Herre, og ære ditt navn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Alle folkeslag du har skapt skal komme og tilbe foran deg, Herre, og ære ditt navn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Alle folkeslag du har skapt skal komme og tilbe deg, Herre, og ære ditt navn.

• o3-mini KJV Norsk

  Alle folkeslagene du har skapt, skal komme og tilbe deg, Herre, og de skal prise ditt navn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alle folkeslag du har skapt skal komme og tilbe deg, Herre, og ære ditt navn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alle folkeslagene du har skapt skal komme og bære frem sin tilbedelse for deg, Herre, og de skal ære ditt navn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  All the nations You have made will come and bow down before You, O Lord, and they will glorify Your name.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.86.9", "source": "כָּל־גּוֹיִ֤ם ׀ אֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֗יתָ יָב֤וֹאוּ ׀ וְיִשְׁתַּחֲו֣וּ לְפָנֶ֣יךָ אֲדֹנָ֑י וִֽיכַבְּד֣וּ לִשְׁמֶֽךָ", "text": "*kol*-*gôyim* *ʾăšer* *ʿāśîtā* *yābôʾû* *wᵉyištaḥăwû* *lᵉpānêkā* *ʾădōnāy* *wîkabbᵉdû* *lišmekā*", "grammar": { "*kol*-*gôyim*": "noun construct + noun masculine plural - all nations", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/whom", "*ʿāśîtā*": "perfect verb, 2nd person masculine singular, qal - you made", "*yābôʾû*": "imperfect verb, 3rd person masculine plural, qal - they will come", "*wᵉyištaḥăwû*": "conjunction + imperfect verb, 3rd person masculine plural, hishtaphel - and they will worship/bow down", "*lᵉpānêkā*": "preposition + noun plural construct + 2nd person masculine singular suffix - before your face", "*ʾădōnāy*": "noun with possessive suffix - my Lord", "*wîkabbᵉdû*": "conjunction + imperfect verb, 3rd person masculine plural, piel - and they will glorify/honor", "*lišmekā*": "preposition + noun + 2nd person masculine singular suffix - to your name" }, "variants": { "*gôyim*": "nations/peoples/gentiles", "*ʿāśîtā*": "you made/you created/you formed", "*yābôʾû*": "they will come/they shall come", "*yištaḥăwû*": "they will bow down/they will worship/they will prostrate themselves", "*pānîm*": "face/presence", "*yᵉkabbᵉdû*": "they will honor/they will glorify/they will give weight to", "*šēm*": "name/renown/reputation" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Alle Hedninger, som du haver gjort, skulle komme og tilbede for dit Ansigt, Herre! og de skulle ære dit Navn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  All nations whom thou hast made shall come and worship before thee, O Lord; and shall glorify thy name.

• KJV 1769 norsk

  Alle nasjoner som du har skapt skal komme og tilbe for deg, Herre, og de skal ære ditt navn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  All nations whom You have made shall come and worship before You, O Lord, and shall glorify Your name.

• King James Version 1611 (Original)

  All nations whom thou hast made shall come and worship before thee, O Lord; and shall glorify thy name.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle folkeslag du har skapt, skal komme og tilbe foran deg, Herre. De skal ære ditt navn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alle folkeslag du har skapt, skal komme og bøye seg for deg, Herre, og gi ære til ditt navn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Alle folkeslag du har skapt, skal komme og tilbe deg, Herre, og de skal ære ditt navn.

• Norsk oversettelse av BBE

  La alle folkeslagene du har skapt komme og tilbe deg, Herre, og gi ære til ditt navn.

• Coverdale Bible (1535)

  All nacions whom thou hast made, shall come and worshipe before the o LORDE, and shal glorifie thy name.

• Geneva Bible (1560)

  All nations, whome thou hast made, shall come and worship before thee, O Lord, & shall glorifie thy Name.

• Bishops' Bible (1568)

  All nations whom thou hast made, shall come and worship thee O Lorde: and shall glorifie thy name.

• Authorized King James Version (1611)

  All nations whom thou hast made shall come and worship before thee, O Lord; and shall glorify thy name.

• Webster's Bible (1833)

  All nations you have made will come and worship before you, Lord. They shall glorify your name.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  All nations that Thou hast made Come and bow themselves before Thee, O Lord, And give honour to Thy name.

• American Standard Version (1901)

  All nations whom thou hast made shall come and worship before thee, O Lord; And they shall glorify thy name.

• Bible in Basic English (1941)

  Let all the nations whom you have made come and give worship to you, O Lord, giving glory to your name.

• World English Bible (2000)

  All nations you have made will come and worship before you, Lord. They shall glorify your name.

• NET Bible® (New English Translation)

  All the nations, whom you created, will come and worship you, O Lord. They will honor your name.

Referenced Verses

• Sal 66:4 : 4 Hele jorden skal tilbe deg og synge lovsanger til deg. De skal prise ditt navn. Sela.
• Jes 66:23 : 23 Og det skal skje, at fra nymåne til nymåne og fra sabbat til sabbat skal alt kjød komme for å tilbe for mitt åsyn, sier Herren.
• Jes 43:7 : 7 Alle som er kalt med mitt navn, de som jeg har skapt til min ære, som jeg har formet og gjort.
• Sal 102:15 : 15 For dine tjenere elsker hennes steiner og har medlidenhet med hennes støv.
• Sal 102:18 : 18 Han har vendt seg til den fattiges bønn, og han har ikke foraktet deres bønn.
• Jes 2:2-4 : 2 I de siste dager skal Herrens hus stå fast på toppen av fjellene og være opphøyd over høydene, og alle folkeslag skal strømme til det. 3 Mange folk skal dra av sted og si: «Kom, la oss gå opp til Herrens berg, til Jakobs Guds hus, så han kan lære oss sine veier, og vi kan vandre på hans stier.» For loven skal gå ut fra Sion, og Herrens ord fra Jerusalem. 4 Han skal dømme mellom folkeslagene og skifte rett for mange folk. De skal smi sine sverd om til plogskjær og sine spyd til vingårdskniver. Folk skal ikke løfte sverd mot hverandre, og de skal ikke lenger lære å føre krig.
• Jes 11:9 : 9 Ingen skal skade eller ødelegge på hele mitt hellige fjell, for jorden skal være full av kunnskap om Herren, slik vannet dekker havbunnen.
• Sal 67:7 : 7 Jorden har gitt sin grøde. Gud, vår Gud, velsigner oss.
• Sal 72:8 : 8 Han skal herske fra hav til hav, fra elven til jordens ender.
• Sal 72:19 : 19 Lovet være hans herlige navn til evig tid. Hele jorden skal fylles med hans herlighet. Amen og Amen.
• Jes 59:19 : 19 Så de skal frykte Herrens navn fra vest, og hans herlighet fra solens oppgang. For han vil komme som en stri elv, som Herrens ånd driver frem.
• Sak 14:9 : 9 Herren skal være konge over hele jorden. Den dagen skal Herren være én, og hans navn ett.
• Sal 22:27-31 : 27 De hjelpeløse skal spise og bli mette, de som søker Herren, skal prise ham. La deres hjerte leve for alltid! 28 Alle jordens ender skal huske det og vende om til Herren; alle folkeslagenes familier skal tilbe for ditt åsyn. 29 For riket tilhører Herren, han hersker over folkene. 30 Alle mektige på jorden skal spise og tilbe, alle som stiger ned i støvet, skal falle på kne for hans åsyn, og den som ikke kan holde sin sjel i live. 31 De kommende slekter skal tjene ham, og de skal fortelle om Herren til et folk som skal fødes.