Verse 11

Du har knust Rahab som et lik; med din mektige arm har du spredt dine fiender.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du knuste Rahab som en død fiende; med din sterke arm spredte du motstanderne.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Himmel og jord tilhører deg; verden med alt dens fylde har du grunnlagt.

• Norsk King James

  Himmelen er din, jorden også er din; hva gjelder verden og alt som er i den, har du skapt dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du knuste Rahab som en som er drept; du spredte dine fiender med din sterke arm.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du har knust Rahab som en av de falne; med din sterke arm har du spredt dine fiender.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Himmelen er din, også jorden er din; verden og alt som fyller den, har du grunnlagt.

• o3-mini KJV Norsk

  Himmelen er din, og også jorden tilhører deg; du har grunnlagt verden og alt som finnes i den.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Himmelen er din, også jorden er din; verden og alt som fyller den, har du grunnlagt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du knuste Rahab som en drept mann; med din sterke arm spredte du dine fiender.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You crushed Rahab like one of the slain; with your strong arm, you scattered your enemies.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.89.11", "source": "אַתָּה דִכִּאתָ כֶחָלָל רָהַב בִּזְרוֹעַ עֻזְּךָ פִּזַּרְתָּ אוֹיְבֶיךָ", "text": "*ʾAttâ* *dikkiʾtā* like-*ḥālāl* *Rāhab*; with-*zᵉrôaʿ* *ʿuzzᵉkā* *pizzartā* *ʾôyᵉbeykā*", "grammar": { "*ʾAttâ*": "pronoun, 2nd person masculine singular - you", "*dikkiʾtā*": "verb, piel perfect 2nd person masculine singular - you crushed", "*ke-ḥālāl*": "preposition + noun - like the slain", "*Rāhab*": "proper noun - Rahab [mythological sea monster]", "*bi-zᵉrôaʿ*": "preposition + noun construct - with arm of", "*ʿuzzᵉkā*": "noun + 2nd person masculine singular suffix - your strength", "*pizzartā*": "verb, piel perfect 2nd person masculine singular - you scattered", "*ʾôyᵉbeykā*": "noun + 2nd person masculine singular suffix - your enemies" }, "variants": { "*dikkiʾtā*": "you crushed/broke in pieces", "*ḥālāl*": "slain/pierced/wounded", "*Rāhab*": "mythological sea monster/Egypt (metaphorically)", "*zᵉrôaʿ*": "arm/strength/power", "*ʿuzzᵉkā*": "your strength/might/power", "*pizzartā*": "you scattered/dispersed" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Du, du haver sønderstødt Rahab som En, der er ihjelslagen; du bortspredte dine Fjender med din stærke Arm.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The heavens are thine, the earth also is thine: as for the world and the fulness thereof, thou hast founded them.

• KJV 1769 norsk

  Himlene er dine, jorden er også din; verden og alt som fyller den, har du grunnlagt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The heavens are yours, the earth also is yours; as for the world and all its fullness, you have founded them.

• King James Version 1611 (Original)

  The heavens are thine, the earth also is thine: as for the world and the fulness thereof, thou hast founded them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Himmelen er din. Jorden også er din; Verden og dens fylde, du har grunnlagt dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Din er himmelen - også jorden er din, den bebodde verden og alt dens fylde, du har grunnlagt dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Himlene er dine, og jorden er din; verden og dens fylde, du har grunnlagt dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Himlene er dine, og jorden er din; du har skapt verden og alt som er i den.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou breakest the proude, like one that is wounded, thou scatrest thine enemies abrode with thy mightie arme.

• Geneva Bible (1560)

  The heauens are thine, the earth also is thine: thou hast layde the foundation of the world, and all that therein is.

• Bishops' Bible (1568)

  The heauens are thine, the earth also is thine: thou hast layde the foundation of the rounde worlde, and of all the plentie that is therin.

• Authorized King James Version (1611)

  The heavens [are] thine, the earth also [is] thine: [as for] the world and the fulness thereof, thou hast founded them.

• Webster's Bible (1833)

  The heavens are yours. The earth also is yours; The world and its fullness. You have founded them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thine `are' the heavens -- the earth also `is' Thine, The habitable world and its fulness, Thou hast founded them.

• American Standard Version (1901)

  The heavens are thine, the earth also is thine: The world and the fulness thereof, thou hast founded them.

• Bible in Basic English (1941)

  Yours are the heavens, and the earth is yours; you have made the world, and everything which is in it.

• World English Bible (2000)

  The heavens are yours. The earth also is yours; the world and its fullness. You have founded them.

• NET Bible® (New English Translation)

  The heavens belong to you, as does the earth. You made the world and all it contains.

Referenced Verses

• 1 Krøn 29:11 : 11 Din, Herre, er storheten, makten, æren, seieren og majesteten; for alt i himmelen og på jorden er ditt. Ditt, Herre, er riket, og du er opphøyd som overhode over alt.
• 1 Mos 1:1 : 1 I begynnelsen skapte Gud himmelen og jorden.
• 1 Mos 2:1 : 1 Slik ble himmelen og jorden fullført, med hele deres mangfold.
• Job 41:11 : 11 Ut av hans munn strømmer flammer; gnister av ild spruter ut.
• Sal 24:1-2 : 1 Av David. Jorden og alt som fyller den tilhører Herren, verden og de som bor der. 2 For han har grunnlagt den over havene, og fastsatt den på strømmene.
• Sal 50:12 : 12 Om jeg var sulten, ville jeg ikke si det til deg, for jorden og dens fylde tilhører meg.
• Sal 115:16 : 16 Himmelen hører Herren til, men jorden har han gitt til menneskene.