Verse 47

Hvor lenge, Herre? Vil du skjule deg for alltid? Skal din vrede brenne som ild?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvor lenge, Herre, vil du skjule deg for alltid? Hvor lenge skal din harme brenne som ild?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Husk hvor kort min tid er; hvorfor har du skapt alle mennesker forgjeves?

• Norsk King James

  Husk at jeg har lite tid: hvorfor har du skapt menneskene til hva hensikt?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvor lenge, Herre, vil du skjule deg for alltid? Skal din vrede brenne som ild?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvor lenge, Herre, vil du fortsette å skjule deg? Skal din vrede brenne som ild for alltid?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Husk på hvor kort min levetid er; hvorfor har du skapt alle mennesker til ingen nytte?

• o3-mini KJV Norsk

  Husk hvor kort min tid er; hvorfor har du skapt alle mennesker forgjeves?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Husk på hvor kort min levetid er; hvorfor har du skapt alle mennesker til ingen nytte?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvor lenge, Herre, vil du skjule deg? Vil din vrede brenne som en ild til evig tid?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  How long, LORD? Will you hide yourself forever? Will your wrath keep burning like fire?

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.89.47", "source": "עַד־מָה יְהוָה תִּסָּתֵר לָנֶצַח תִּבְעַר כְּמוֹ־אֵשׁ חֲמָתֶךָ", "text": "Until-what *YHWH* you-will-*tissātēr* to-*lāneṣaḥ*; will-*tibʿar* like-*ʾēš* *ḥămātekā*", "grammar": { "*ʿad-mâ*": "preposition + interrogative - until when/how long", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*tissātēr*": "verb, niphal imperfect 2nd person masculine singular - you will hide yourself", "*lā-neṣaḥ*": "preposition + noun - forever/perpetually", "*tibʿar*": "verb, qal imperfect 3rd person feminine singular - it will burn", "*kᵉmô-ʾēš*": "preposition + noun - like fire", "*ḥămātekā*": "noun + 2nd person masculine singular suffix - your wrath" }, "variants": { "*ʿad-mâ*": "how long/until when", "*tissātēr*": "you will hide yourself/conceal yourself", "*lā-neṣaḥ*": "forever/perpetually/completely", "*tibʿar*": "will burn/consume/be kindled", "*ḥămātekā*": "your wrath/fury/rage" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvor længe, Herre! vil du skjule dig evindelig? skal din Grumhed brænde som Ild?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Remember how short my time is: wherefore hast thou made all men in vain?

• KJV 1769 norsk

  Husk hvor kort min levetid er; hvorfor har du skapt alle mennesker for ingenting?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Remember how short my time is; why have you made all men in vain?

• King James Version 1611 (Original)

  Remember how short my time is: wherefore hast thou made all men in vain?

• Norsk oversettelse av Webster

  Husk hvor kort min tid er! For hvilken forfengelighet har du skapt alle menneskenes barn!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Husk, jeg ber deg, hva er livets tid? Hvorfor har du forgjeves skapt alle menneskenes sønner?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kom i hu, hvor kort min tid er; for hvor tomhet har du skapt alle menneskenes barn!

• Norsk oversettelse av BBE

  Se hvor kort min tid er; hvorfor har du skapt alle mennesker uten formål?

• Coverdale Bible (1535)

  Sela. LORDE, how longe wilt thou hyde thy self? For euer? shal thy wrath burne like fyre?

• Geneva Bible (1560)

  Remember of what time I am: wherefore shouldest thou create in vaine all the children of men?

• Bishops' Bible (1568)

  Remember what I am, howe short my tyme is of lyfe: wherfore hast thou created in vayne all the sonnes of men?

• Authorized King James Version (1611)

  Remember how short my time is: wherefore hast thou made all men in vain?

• Webster's Bible (1833)

  Remember how short my time is! For what vanity have you created all the children of men!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Remember, I pray Thee, what `is' life-time? Wherefore in vain hast Thou created All the sons of men?

• American Standard Version (1901)

  Oh remember how short my time is: For what vanity hast thou created all the children of men!

• Bible in Basic English (1941)

  See how short my time is; why have you made all men for no purpose?

• World English Bible (2000)

  Remember how short my time is! For what vanity have you created all the children of men!

• NET Bible® (New English Translation)

  Take note of my brief lifespan! Why do you make all people so mortal?

Referenced Verses

• Job 7:7 : 7 Husk at mitt liv er pust. Mine øyne skal aldri mer se lykke.
• Job 10:9 : 9 Husk, jeg ber deg, at du formet meg som leire; vil du nå føre meg tilbake til støv?
• Job 14:1 : 1 Mennesket, født av en kvinne, har korte dager og er fylt av uro.
• Sal 39:5-6 : 5 «Herre, la meg få vite mitt endelikt, og hvor mange dager jeg har igjen, så jeg kan forstå hvor forgjengelig jeg er. 6 Se, mine dager er som håndbreddene dine, og hele min levetid er som ingenting for ditt åsyn. Bare som en vindpust er hver menneske som står opp. Sela.
• Sal 119:84 : 84 Hvor mange er dagene for din tjener? Når vil du avsi dom over mine forfølgere?
• Sal 144:4 : 4 Mennesket er som et pust, hans dager er som en skygge som farer forbi.
• Job 9:25-26 : 25 Mine dager farer raskere enn en løper; de flyr bort uten å se noe godt. 26 De flyr forbi som sivbåtene, som en ørn som stuper ned på sitt bytte.