Verse 6

Himlene priser dine under, Herre, også din trofasthet i de helliges forsamling.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Himmelen anerkjenner dine under, Herre, også din trofasthet blant de hellige forsamlinger.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For hvem i himmelen kan sammenlignes med Herren? Hvem blant de mektiges sønner kan være lik Herren?

• Norsk King James

  For hvem i himmelen kan sammenlignes med Herren? Hvem blant de mektige kan liknes med Herren?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Himmelen, Herre, skal bekjenne din underfulle gjerning, ja, din trofasthet i de helliges forsamling.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Himmelen lovpriser dine undere, Herre, og din trofasthet i de helliges forsamling.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For hvem i himmelen kan sammenlignes med Herren? Hvem blant de mektige kan liknes med Herren?

• o3-mini KJV Norsk

  For hvem i himmelen kan sammenlignes med HERREN? Hvem blant de mektiges sønner kan ligne HERREN?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For hvem i himmelen kan sammenlignes med Herren? Hvem blant de mektige kan liknes med Herren?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Himmelen priser din under, Herre, og din trofasthet i de helliges forsamling.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The heavens praise your wonders, LORD, and also your faithfulness in the assembly of the holy ones.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.89.6", "source": "וְיוֹדוּ שָׁמַיִם פִּלְאֲךָ יְהוָה אַף־אֱמוּנָתְךָ בִּקְהַל קְדֹשִׁים", "text": "And-*yôdû* *šāmayim* *pilʾakā* *YHWH*; also-*ʾĕmûnātᵉkā* in-*qᵉhal* *qᵉdōšîm*", "grammar": { "*wᵉ-yôdû*": "conjunction + verb, hiphil imperfect 3rd person masculine plural - and they will praise", "*šāmayim*": "noun, masculine dual/plural - heavens", "*pilʾakā*": "noun + 2nd person masculine singular suffix - your wonder/marvel", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*ʾap-ʾĕmûnātᵉkā*": "conjunction + noun + 2nd person masculine singular suffix - also your faithfulness", "*bi-qᵉhal*": "preposition + noun construct - in assembly of", "*qᵉdōšîm*": "adjective, masculine plural - holy ones" }, "variants": { "*yôdû*": "they will praise/thank/acknowledge", "*šāmayim*": "heavens/sky", "*pilʾakā*": "your wonder/marvel/miracle", "*ʾĕmûnātᵉkā*": "your faithfulness/steadfastness/reliability", "*qᵉhal*": "assembly/congregation/gathering", "*qᵉdōšîm*": "holy ones/saints/angels" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Himlene, Herre! skulle bekjende din underlige Gjerning, ja din Sandhed er i de Helliges Menighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For who in the heaven can be compared unto the LORD? who among the sons of the mighty can be likened unto the LORD?

• KJV 1769 norsk

  For hvem i himlene kan sammenlignes med Herren? Hvem blant de mektige kan liknes med Herren?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For who in the heavens can be compared to the LORD? Who among the sons of the mighty can be likened to the LORD?

• King James Version 1611 (Original)

  For who in the heaven can be compared unto the LORD? who among the sons of the mighty can be likened unto the LORD?

• Norsk oversettelse av Webster

  For hvem i himmelen kan sammenlignes med Herren? Hvem blant de himmelske sønner er som Herren,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For hvem i himmelen kan sammenlignes med Herren? Hvem er lik Herren blant de mektiges sønner?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For hvem i himmelen kan sammenlignes med Herren? Hvem blant de mektige sønner er som Herren?

• Norsk oversettelse av BBE

  For hvem i himmelen kan sammenlignes med Herren? Hvem blant gudssønnene er som Herren?

• Coverdale Bible (1535)

  For who is he amonge the cloudes, that maye be copared vnto the LORDE?

• Geneva Bible (1560)

  For who is equall to the Lorde in the heauen? and who is like the Lord among the sonnes of the gods?

• Bishops' Bible (1568)

  For who is he in the cloudes that shal matche God: and who is like vnto God amongst the children gods?

• Authorized King James Version (1611)

  For who in the heaven can be compared unto the LORD? [who] among the sons of the mighty can be likened unto the LORD?

• Webster's Bible (1833)

  For who in the skies can be compared to Yahweh? Who among the sons of the heavenly beings is like Yahweh,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For who in the sky, Compareth himself to Jehovah? Is like to Jehovah among sons of the mighty?

• American Standard Version (1901)

  For who in the skies can be compared unto Jehovah? Who among the sons of the mighty is like unto Jehovah,

• Bible in Basic English (1941)

  For who is there in the heavens in comparison with the Lord? who is like the Lord among the sons of the gods?

• World English Bible (2000)

  For who in the skies can be compared to Yahweh? Who among the sons of the heavenly beings is like Yahweh,

• NET Bible® (New English Translation)

  For who in the skies can compare to the LORD? Who is like the LORD among the heavenly beings,

Referenced Verses

• Sal 29:1 : 1 En salme av David. Gi til Herren, dere himmelens sønner, gi til Herren ære og styrke.
• Sal 86:8 : 8 Ingen er som du blant gudene, Herre, og ingen gjerninger er som dine.
• Sal 113:5 : 5 Hvem er som Herren vår Gud, han som troner så høyt?
• Jer 10:6 : 6 Ingen er som du, Herre. Du er stor, og ditt navn er stort i kraft.
• Sal 89:8 : 8 En Gud som er fryktinngytende blant de hellige, svært mektig og forferdelig over alle rundt ham.
• Sal 40:5 : 5 Salig er den mann som setter sin lit til Herren og ikke vender seg til de stolte og de som faller fra til løgn.
• Sal 52:1 : 1 Til korlederen. En læresalme av David.
• Sal 71:19 : 19 Din rettferdighet, Gud, når til himlene, du som har gjort store ting; Gud, hvem er som deg?
• Sal 73:25 : 25 Hvem har jeg i himmelen? Og når jeg har deg, har jeg ikke lyst til noe på jorden.
• 2 Mos 15:11 : 11 Hvem er som du blant gudene, Herre? Hvem er som du – strålende i hellighet, fryktinngytende i lovsanger, undergjørende?