Verse 5

For du har utført min rett og min sak, du har satt deg på tronen som en rettferdig dommer.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For du har utført min rett og min sak; du har satt deg på tronen som en rettferdig dommer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du har refset folkeslag, ødelagt de onde, utslettet deres navn for evig og alltid.

• Norsk King James

  Du har reprimert folkeslagene, du har ødelagt de onde; du har utslettet deres navn for alltid.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For du har ført min rett og min sak; du sitter på din trone og dømmer rettferdig.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For du har kommet meg til hjelp med rett og dom. Du sitter på tronen og dømmer rettferdig.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du har irettesatt hedningene, du har ødelagt de onde, du har utslettet deres navn for alltid.

• o3-mini KJV Norsk

  Du har irettesatt hedningene, du har utslettet de ugudelige, og du har utslettet deres navn for alltid.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du har irettesatt hedningene, du har ødelagt de onde, du har utslettet deres navn for alltid.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For du har utført min rett og min sak. Du har satt deg på tronen som en rettferdig dommer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For you have upheld my cause, my right; you sit on your throne judging righteously.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.9.5", "source": "כִּֽי־עָ֭שִׂיתָ מִשְׁפָּטִ֣י וְדִינִ֑י יָשַׁ֥בְתָּ לְ֝כִסֵּ֗א שׁוֹפֵ֥ט צֶֽדֶק׃", "text": "For you have *'āśâ* my *mišpāṭ* and my *dîn*; you have *yāšab* to *kissē'* *šôpēṭ* *ṣedeq*", "grammar": { "*'āśâ*": "qal perfect 2nd person masculine singular - 'you have made/done'", "*mišpāṭ*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - 'my judgment/cause'", "*dîn*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - 'my legal case'", "*yāšab*": "qal perfect 2nd person masculine singular - 'you have sat/dwelt'", "*kissē'*": "masculine singular noun with lamed prefix - 'to/on throne'", "*šôpēṭ*": "qal participle masculine singular - 'judging/one who judges'", "*ṣedeq*": "masculine singular noun - 'righteousness/justice'" }, "variants": { "*'āśâ*": "do/make/accomplish/execute", "*mišpāṭ*": "judgment/justice/legal claim/case/cause", "*dîn*": "legal case/judgment/lawsuit/legal rights", "*yāšab*": "sit/dwell/remain/abide", "*kissē'*": "throne/seat of honor", "*šôpēṭ*": "judge/one who judges/adjudicator", "*ṣedeq*": "righteousness/justice/rightness" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi du haver udført min Ret og min Sag; du sad paa (din) Throne, (du,) som dømmer i Retfærdighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou hast rebuked the heathen, thou hast destroyed the wicked, thou hast put out their name for ever and ever.

• KJV 1769 norsk

  Du har refset folkeslagene, du har utryddet de onde, utslettet deres navn for alltid.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You have rebuked the nations, you have destroyed the wicked; you have blotted out their name forever and ever.

• King James Version 1611 (Original)

  Thou hast rebuked the heathen, thou hast destroyed the wicked, thou hast put out their name for ever and ever.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du har refset folkene. Du har ødelagt de onde. Du har utslettet deres navn for alltid.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du har refset nasjoner, du har ødelagt de onde, deres navn har du utslettet for alltid og evig.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du har refset folkeslagene, utslettet de onde; du har slettet ut deres navn for evig og alltid.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du har talt strenge ord til nasjonene, du har ødelagt synderne og utslettet deres navn for alltid.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou rebukest the Heithen, and destroyest the vngodly, thou puttest out their name for euer and euer.

• Geneva Bible (1560)

  Thou hast rebuked the heathen: thou hast destroyed the wicked: thou hast put out their name for euer and euer.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou hast rebuked the Heathen, and destroyed the vngodly: thou hast abolished their name for euer and euer.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou hast rebuked the heathen, thou hast destroyed the wicked, thou hast put out their name for ever and ever.

• Webster's Bible (1833)

  You have rebuked the nations. You have destroyed the wicked. You have blotted out their name forever and ever.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou hast rebuked nations, Thou hast destroyed the wicked, Their name Thou hast blotted out to the age and for ever.

• American Standard Version (1901)

  Thou hast rebuked the nations, thou hast destroyed the wicked; Thou hast blotted out their name for ever and ever.

• Bible in Basic English (1941)

  You have said sharp words to the nations, you have sent destruction on the sinners, you have put an end to their name for ever and ever.

• World English Bible (2000)

  You have rebuked the nations. You have destroyed the wicked. You have blotted out their name forever and ever.

• NET Bible® (New English Translation)

  You terrified the nations with your battle cry; you destroyed the wicked; you permanently wiped out all memory of them.

Referenced Verses

• Ordsp 10:7 : 7 Minnet om den rettferdige er en velsignelse, men de ondes navn råtner bort.
• 5 Mos 9:14 : 14 La meg være, så vil jeg ødelegge dem og utslette deres navn under himmelen, og jeg vil gjøre deg til et mektigere og tallrikere folk enn dem.'
• 1 Sam 17:45-51 : 45 David sa til filisteren: "Du kommer mot meg med sverd, spyd og kastespyd, men jeg kommer mot deg i navnet til Herren, Allhærs Gud, Israels hærers Gud, ham du har hånet. 46 I dag vil Herren gi deg i min hånd, og jeg skal slå deg ned og hugge hodet av deg. I dag vil jeg gi de døde kroppene fra filisternes hær til fuglene under himmelen og dyrene på marken, så hele verden kan vite at Israel har en Gud. 47 Så skal hele denne forsamlingen vite at Herren ikke redder med sverd og spyd. For slaget tilhører Herren, og han vil gi dere i vår hånd." 48 Da filisteren gikk frem mot David for å angripe ham, løp David raskt mot slaglinjen for å møte filisteren. 49 David stakk hånden i vesken, tok frem en stein, slynget den og traff filisteren i pannen. Steinen gravde seg inn i pannen hans, og han falt med ansiktet mot jorden. 50 Så David seiret over filisteren med slyngen og steinen, slo filisteren og drepte ham, selv om han ikke hadde noe sverd i hånden. 51 David løp frem og stilte seg over filisteren. Han tok sverdet hans, trakk det ut av sliren, drepte ham og hugget hodet av ham. Da filisterne så at helten deres var død, flyktet de.
• 1 Sam 25:32 : 32 David sa til Abigail: 'Velsignet være Herren, Israels Gud, som i dag har sendt deg for å møte meg!
• 1 Sam 31:4 : 4 Da sa Saul til våpenbæreren sin: 'Trekk ditt sverd og stikk meg ned, så ikke disse uomskårne kommer og dreper meg og håner meg.' Men våpenbæreren ville ikke, for han var veldig redd. Da tok Saul sitt eget sverd og kastet seg på det.
• 2 Sam 5:6-9 : 6 Kongen og folket hans dro til Jerusalem mot jebusittene som bodde der i landet, og de sa til David: 'Du skal ikke komme hit, for blinde og lamme skal hindre deg,' som om de mente: 'David skal ikke komme hit.' 7 Men David inntok likevel festningen Sion, den samme som Davids by. 8 Den dagen sa David: 'Enhver som vil slå jebusittene, la ham nå opp til vannkanalen og slå de lamme og blinde som Davids sjel hater.' Derfor sier de: 'Blinde og lamme skal ikke komme inn i huset.' 9 David slo seg ned i festningen og kalte den Davids by. Og David bygde den ut rundt omkring, fra Millo og innover. 10 David gikk og ble stadig større, for Herren, hærskarenes Gud, var med ham. 11 Hiram, kongen i Tyrus, sendte budbringere til David med sedertre, tømrere og steinhuggere, og de bygde et hus for David. 12 Så forstod David at Herren hadde stadfestet ham som konge over Israel og opphøyet hans kongedømme for sitt folk Israels skyld. 13 David tok seg flere medhustruer og hustruer fra Jerusalem etter at han var kommet fra Hebron, og han fikk flere sønner og døtre. 14 Dette er navnene på de sønner han fikk i Jerusalem: Samua, Sobab, Natan og Salomo. 15 Ibhar, Elisjua, Negef og Jafia. 16 Elisjama, Eljada og Elifelet.
• 2 Sam 8:1-9 : 1 Det skjedde etter dette at David slo filisterne og ydmyket dem. David tok også Meteg-Amma fra filisterens hånd. 2 David slo moabittene og målte dem med et rep mens de lå på bakken. Han målte to rep for å drepe og ett fullt rep for å la dem leve. Moabittene ble Davids tjenere og bar frem tributt til ham. 3 David slo Hadad'ezer, sønn av Rehob, kongen av Soba, da han dro for å styrke sitt rike ved elven Eufrat. 4 David tok fra ham tusen stridsvogner, syv hundre ryttere og tjue tusen fotsoldater. Han lammet alle vognhestene, men beholdt nok til hundre vogner. 5 Syrerne fra Damaskus kom for å hjelpe Hadad'ezer, kongen av Soba, men David slo tjue tusen av dem. 6 David satte garnisoner i Syrien i Damaskus, og syrerne ble hans tjenere og bar frem tributt. Herren ga David seier overalt hvor han dro. 7 David tok de gylne skjoldene som tilhørte Hadad'ezers tjenere og brakte dem til Jerusalem. 8 Fra Betah og Berotai, Hadad'ezers byer, tok David en stor mengde bronse. 9 Da Toi, kongen av Hamat, hørte at David hadde slått hele hæren til Hadad'ezer, 10 sendte Toi sin sønn Joram til kong David for å hilse på ham og velsigne ham for å ha kjempet mot Hadad'ezer og beseiret ham, for Hadad'ezer hadde ofte ført krig mot Toi. Han brakte med seg gaver av sølv, gull og bronse. 11 Kong David helliget også disse til Herren, sammen med sølvet og gullet som han hadde helliget fra alle de folkeslag han hadde underlagt seg. 12 Fra Edom, Moab, Ammonittene, filisterne, Amalek, og fra byttet han hadde tatt fra Hadad'ezer, sønn av Rehob, kongen av Soba. 13 David skapte seg et navn da han kom tilbake etter å ha slått atten tusen arameere i Saltdalen. 14 Han satte garnisoner i Edom. Over hele Edom satte han garnisoner, og hele Edom ble Davids tjenere. Og Herren ga David seier overalt hvor han dro. 15 David regjerte over hele Israel, og David dømte og gav rettferdighet til hele sitt folk.
• 2 Sam 10:6-9 : 6 Da ammonittene innså at de hadde blitt avskydd av David, sendte Hanun og ammonittene tusen talenter sølv for å leie arameiske krigere fra Bet-Rehob og Zoba, tjue tusen fotsoldater, fra kongen av Ma'aka, tusen menn, og fra Isj-Tob, tolv tusen menn. 7 Da David hørte dette, sendte han Joab og hele hæren av krigere. 8 Ammonittene kom ut og stilte opp til kamp ved byporten, mens arameerne fra Zoba og Rehob, med Isj-Tob og Ma'aka, var for seg selv i åpen mark. 9 Da Joab så at han stod overfor både front- og bakangrep, valgte han ut noen av de beste mennene i Israel og stilte opp mot arameerne.
• 2 Sam 17:23 : 23 Da Ahitofel så at hans råd ikke ble fulgt, salte han eselet sitt, reiste hjem til hjembyen sin, satte huset sitt i stand, henger seg og dør. Han ble begravet i sin fars grav.
• 2 Sam 21:15-22 : 15 Det var igjen krig mellom filistrene og Israel, og David dro ned med sine tjenere og kjempet mot filistrene. David ble trett. 16 Isjbi-Benob, som var en etterkommer av Rafa, og hvis spyd veide tre hundre sjekel bronse, og som var iført en ny rustning, tenkte å drepe David. 17 Men Abisjai, Serujas sønn, kom David til hjelp, slo filisteren og drepte ham. Da sverget Davids menn til ham og sa: «Du skal ikke gå ut med oss i kamp mer, for at du ikke skal slukke Israels lampe.» 18 Senere var det igjen krig med filistrene i Gob. Der slo Sibbekai fra Husja Saf, en av Rafa-ættlinge. 19 I en annen krig med filistrene i Gob, slo Elhanan, sønn av Jaare-Oregim Betlehemitten, Goliat fra Gat. Spydskaftet hans var som vevstolens rulle. 20 Det var igjen krig i Gat. Der var det en mann av stor størrelse som hadde seks fingre på hver hånd og seks tær på hver fot, i alt tjuefire. Han var også en etterkommer av Rafa. 21 Han hånte Israel, men Jonatan, sønn av Davids bror Shimea, slo ham ned. 22 Disse fire ble født til Rafa i Gat, og de falt ved Davids og hans tjeneres hånd.
• 2 Sam 22:44-46 : 44 Du reddet meg fra strid blant mitt folk, du bevarte meg som leder over nasjoner; folkeslag jeg ikke kjente, tjente meg. 45 Fremmede underkastet seg meg, straks de hørte ryktet om meg, adlød de meg. 46 Fremmede svant bort, de kom skjelvende ut av sine forskansninger.
• Sal 2:1 : 1 Hvorfor er folkeslagene i opprør, og hvorfor legger nasjonene planer som ikke fører frem?
• Sal 2:8-9 : 8 Be Meg, så gir Jeg deg folkene som arv og jordens ender som din eiendom. 9 Du skal knuse dem med jernstav; som pottemakerens kar skal du slå dem i stykker.
• Sal 5:6 : 6 De hovmodige kan ikke stå frem for dine øyne; du hater alle ugjerningsmenn.
• Sal 78:55 : 55 Han drev nasjonene bort foran dem og delte ut arven til dem med line. Han lot Israels stammer slå seg ned i deres telt.
• Sal 79:10 : 10 Hvorfor skal folkene si: 'Hvor er deres Gud?' La hevnen for dine tjeneres utøst blod bli kjent blant folkene, for våre øyne.
• Sal 149:7 : 7 For å utøve hevn over folkeslagene, og straff over folkene.
• Ordsp 13:9 : 9 De rettferdiges lys gleder seg, men de ondes lampe slukner.