Verse 13

Levis hus' slekt for seg, og deres kvinner for seg. Sjm'ís slekt for seg, og deres kvinner for seg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Levis hus og deres kvinner hver for seg, Simeis slekt og deres kvinner hver for seg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Levis hus' slekt for seg, og deres kvinner for seg; Sjaimis familie for seg, og deres kvinner for seg.

• Norsk King James

  Familien til Levi alene, og deres koner for seg; familien til Shimei alene, og deres koner for seg;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Levi hus' slekt for seg og deres kvinner for seg, Simi slekt for seg og deres kvinner for seg,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Levis hus' slekt for seg og deres kvinner for seg; Sjemis slekt for seg og deres kvinner for seg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Levi-familiens hus og deres kvinner for seg; og Sjimeis familie og deres kvinner for seg.

• o3-mini KJV Norsk

  Familien til Levi for seg, og deres hustruer for seg; familien til Shimei for seg, og deres hustruer for seg;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Levi-familiens hus og deres kvinner for seg; og Sjimeis familie og deres kvinner for seg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Levis hus slekt for seg og deres kvinner for seg, og sjimeittenes hus slekt for seg og deres kvinner for seg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The family of the house of Levi by itself, and their wives by themselves; the family of the Shimeites by itself, and their wives by themselves.

• biblecontext

  { "verseID": "Zechariah.12.13", "source": "מִשְׁפַּ֤חַת בֵּית־לֵוִי֙ לְבָ֔ד וּנְשֵׁיהֶ֖ם לְבָ֑ד מִשְׁפַּ֤חַת הַשִּׁמְעִי֙ לְבָ֔ד וּנְשֵׁיהֶ֖ם לְבָֽד׃", "text": "*Mišpaḥat* house-*Lēwî* to-*ḇād* *û*-*nəšêhem* to-*ḇād* *mišpaḥat* *haŠŠimʿî* to-*ḇād* *û*-*nəšêhem* to-*ḇād*", "grammar": { "*Mišpaḥat*": "feminine singular construct - family of", "*Lēwî*": "proper noun, masculine singular - Levi", "*ḇād*": "masculine singular - separation/alone", "*û*": "conjunction - and", "*nəšêhem*": "feminine plural + 3rd person masculine plural suffix - their wives", "*haŠŠimʿî*": "definite article + proper noun, masculine singular - the Shimeite" }, "variants": { "*Mišpaḥat*": "family/clan/tribe", "*ḇād*": "alone/separately/apart", "*nəšêhem*": "their wives/women", "*haŠŠimʿî*": "the Shimeite/descendants of Shimei" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Levi Huses Slægt besynderligen, og deres Hustruer besynderligen, Simei Slægt besynderligen, og deres Hustruer besynderligen,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The family of the house of Levi apart, and their wives apart; the family of Shimei apart, and their wives apart;

• KJV 1769 norsk

  Levis hus' familie for seg, og deres koner for seg; Shimeis hus' familie for seg, og deres koner for seg;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The family of the house of Levi apart, and their wives apart; the family of Shimei apart, and their wives apart;

• King James Version 1611 (Original)

  The family of the house of Levi apart, and their wives apart; the family of Shimei apart, and their wives apart;

• Norsk oversettelse av Webster

  Levis hus' familie for seg, og deres kvinner for seg; Sjimeítenes hus' familie for seg, og deres kvinner for seg;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Levis hus for seg og deres kvinner for seg, Simeis hus for seg og deres kvinner for seg,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Levis slekt for seg, og deres kvinner for seg; Shimeis slekt for seg, og deres kvinner for seg;

• Norsk oversettelse av BBE

  Levis familie alene, og deres kvinner alene; Semeis familie alene, og deres kvinner alene;

• Coverdale Bible (1535)

  The kynred off the house of Nathan them selues alone, and their wyues by them selues: The kynred off the house of Leui the selues alone, and their wiues by them selues: The kynred of the house of Semei them selues alone, and their wyues by them selues:

• Geneva Bible (1560)

  The familie of the house of Leui apart, and their wiues apart: the familie of Shemei apart, and their wiues apart:

• Bishops' Bible (1568)

  The kindred of the house of Leui them selues alone, and their wyues by them selues: the kindred of the house of Semei them selues alone, and their wyues by them selues.

• Authorized King James Version (1611)

  The family of the house of Levi apart, and their wives apart; the family of Shimei apart, and their wives apart;

• Webster's Bible (1833)

  the family of the house of Levi apart, and their wives apart; the family of the Shimeites apart, and their wives apart;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The family of the house of Levi apart, And their women apart; The family of Shimei apart, And their women apart,

• American Standard Version (1901)

  the family of the house of Levi apart, and their wives apart; the family of the Shimeites apart, and their wives apart;

• Bible in Basic English (1941)

  The family of Levi by themselves, and their wives by themselves; the family of Shimei by themselves, and their wives by themselves;

• World English Bible (2000)

  the family of the house of Levi apart, and their wives apart; the family of the Shimeites apart, and their wives apart;

• NET Bible® (New English Translation)

  the clan of the descendants of Levi by itself and their wives by themselves; and the clan of the Shimeites by itself and their wives by themselves–

Referenced Verses

• 2 Mos 6:16-26 : 16 Dette er navnene på Levis sønner etter deres slektshistorie: Gersjon, Kehat og Merari. Levi levde i 137 år. 17 Gersjons sønner: Libni og Sjimi etter sine slekter. 18 Kehats sønner: Amram, Jishar, Hebron og Ussiel. Kehat levde 133 år. 19 Meraris sønner: Mahli og Musji. Dette er Levis slekter etter deres avstamning. 20 Amram tok sin tante Jochebed til kone, og hun fødte ham Aron og Moses. Amram levde 137 år. 21 Jishars sønner: Korah, Nefeg og Sikri. 22 Ussiels sønner: Misael, Elsafan og Sitri. 23 Aron tok Elisjeba, datter av Amminadab og søster til Nahasjon, til kone. Hun fødte ham Nadab, Abihu, Eleasar og Itamar. 24 Korahs sønner: Assir, Elkanah og Abiasaf. Dette er slektene til korahittene. 25 Eleasar, sønnen av Aron, tok en av Putiels døtre til kone, og hun fødte ham Pinhas. Dette er familieoverhodene blant levittene etter deres slekter. 26 Det er Aron og Moses som Herren sa til: «Før israelittene ut av Egypt i deres hærer.»
• 4 Mos 3:1-4 : 1 Dette er historien om Aron og Moses den dag Herren talte med Moses på Sinai-fjellet. 2 Dette er navnene til Arons sønner: Nadab, den førstefødte, Abihu, Eleasar og Itamar. 3 Dette er navnene på Arons sønner, de salvede prestene, som ble innviet til å tjene som prester. 4 Nadab og Abihu døde foran Herren da de frembar fremmed ild for Herren i Sinai-ørkenen, og de hadde ingen sønner. Så Eleasar og Itamar tjente som prester under sin far Arons ledelse.
• 2 Sam 16:5 : 5 Da kong David kom til Bahurim, var det en mann der av Sauls hus, som het Shimei, sønn av Gera. Han kom ut og forbannet mens han kom.
• 1 Kong 1:8 : 8 Men presten Sadok, Benaja, sønn av Jojada, profeten Natan, Sjimi, Rei og Davids krigere støttet ikke Adonja.
• 1 Krøn 3:19 : 19 Sønnene til Pedaja var Zerubbabel og Shimei. Sønnene til Zerubbabel var: Mesjullam og Hananja, og deres søster var Shelomith.
• 1 Krøn 4:27 : 27 Sjimi hadde seksten sønner og seks døtre; men hans brødre hadde ikke mange barn, så deres slekt utbredte seg ikke like mye som etterkommerne av Juda.
• 1 Krøn 23:7 : 7 Av Gersjons sønner var La'dan og Sjimei.
• 1 Krøn 23:10 : 10 Sjimeis sønner var Jahat, Ziza, Jeus og Beria; disse var Sjimeis sønner, fire i alt.
• 2 Krøn 29:14 : 14 Av Heimans sønner: Jehuel og Sjimi; og av Jedutuns sønner: Sjemaja og Ussiel.
• Mal 2:4-9 : 4 Da skal dere vite at jeg har sendt dette budet til dere, for at min pakt med Levi skal bestå, sier Herren over hærskarene. 5 Min pakt med ham var for livet og fred, og jeg ga dem til ham for frykt, og han fryktet meg og skjelvet for mitt navn. 6 Sannhetens lov var i hans munn, og det ble ikke funnet urett på hans lepper. I fred og rettferdighet vandret han med meg, og mange vendte han bort fra synd. 7 For en prests lepper skal bevare kunnskap, og loven skal folk søke fra hans munn, for han er Herrens sendebud, hærskarenes Gud. 8 Men dere har vendt dere av veien, dere har fått mange til å snuble ved loven, dere har ødelagt Levis pakt, sier Herren over hærskarene. 9 Derfor har jeg også gjort dere foraktet og ringeaktet blant hele folket, fordi dere ikke har fulgt mine veier og har vist partiskhet i loven.