Verse 1

Jeg løftet øynene mine og så, og se, det var fire horn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg løftet mine øyne og så, og se, det var fire horn som reiste seg i opposisjon til Israel.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg løftet øynene mine igjen og så, og se, en mann med en målesnor i hånden.

• Norsk King James

  Jeg løftet blikket mitt på ny og så en mann med en målesnor—en som skulle måle ut Jerusalem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg løftet øynene og så, og se, det var fire horn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg løftet mine øyne og så, og se, det var fire horn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg løftet igjen øynene mine og så, og se, en mann med en målesnor i hånden.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg løftet øynene igjen og så, og se: en mann med et målebånd i hånden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg løftet igjen øynene mine og så, og se, en mann med en målesnor i hånden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg løftet mine øyne og så, og se, fire horn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I lifted up my eyes and saw, and behold, four horns.

• biblecontext

  { "verseID": "Zechariah.2.1", "source": "וָאֶשָּׂ֥א אֶת־עֵינַ֖י וָאֵ֑רֶא וְהִנֵּ֖ה אַרְבַּ֥ע קְרָנֽוֹת׃", "text": "And *wāʾeśśāʾ* *ʾet*-*ʿênay* and *wāʾērēʾ* and *wəhinnēh* four *qərānôt*", "grammar": { "*wāʾeśśāʾ*": "1st person singular imperfect consecutive (waw-conversive) of *nāśāʾ* - I lifted up", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿênay*": "noun feminine dual construct with 1st person singular suffix - my eyes", "*wāʾērēʾ*": "1st person singular imperfect consecutive (waw-conversive) of *rāʾāh* - I saw/looked", "*wəhinnēh*": "conjunction + interjection - and behold", "*qərānôt*": "noun feminine plural - horns" }, "variants": { "*qərānôt*": "horns/powers/strengths/kingdoms" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg opløftede mine Øine og saae, og see, (der vare) fire Horn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I lifted up mine eyes again, and looked, and behold a man with a measuring line in his hand.

• KJV 1769 norsk

  Igjen løftet jeg blikket og så en mann med en målesnor i hånden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I lifted my eyes again and looked, and behold, a man with a measuring line in his hand.

• King James Version 1611 (Original)

  I lifted up mine eyes again, and looked, and behold a man with a measuring line in his hand.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg løftet opp mine øyne og så, se, en mann med en målesnor i hånden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg løfter mine øyne og ser en mann med en målesnor i hånden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg løftet blikket og så en mann med en målesnor i hånden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og da jeg løftet blikket, så jeg fire horn.

• Coverdale Bible (1535)

  I lift vp myne eyes agayne, & loked: and beholde, a man with a measure lyne in his honde.

• Geneva Bible (1560)

  I lift vp mine eyes againe and looked, and behold, a man with a measuring line in his hand.

• Bishops' Bible (1568)

  I Lyft vp myne eyes agayne and loked: and beholde a man, with a measure lyne in his hande.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ I lifted up mine eyes again, and looked, and behold a man with a measuring line in his hand.

• Webster's Bible (1833)

  I lifted up my eyes, and saw, and, behold, a man with a measuring line in his hand.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I lift up mine eyes, and look, and lo, a man, and in his hand a measuring line.

• American Standard Version (1901)

  And I lifted up mine eyes, and saw, and, behold, a man with a measuring line in his hand.

• Bible in Basic English (1941)

  And lifting up my eyes I saw four horns.

• World English Bible (2000)

  I lifted up my eyes, and saw, and behold, a man with a measuring line in his hand.

• NET Bible® (New English Translation)

  Vision Three: The Surveyor(2:5) I looked again, and there was a man with a measuring line in his hand.

Referenced Verses

• Esek 40:3 : 3 Han førte meg dit, og se, der var en mann med utseendet som bronse. Han hadde en linknor og en målestang i hånden, og han sto ved porten.
• Sak 1:16 : 16 Derfor sier Herren: Jeg vender tilbake til Jerusalem med barmhjertighet. Mitt hus skal bygges der, sier Herren, hærskarenes Gud, og målesnoren skal spennes ut over Jerusalem.
• Esek 40:5 : 5 Se, en mur omga huset. I mannens hånd var en målestang på seks alen, hver alen en håndsbredd lengre enn vanlig. Han målte bygningens bredde: en målestang, og høyden: en målestang.
• Esek 47:4 : 4 Så målte han tusen alen til og lot meg vasse gjennom vannet, og det nådde opp til knærne. Enda en gang målte han tusen alen, og lot meg vasse gjennom vannet, som nådde opp til hoftene.