Verse 3

Så viste Herren meg fire smeder.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så fikk Herren meg til å se fire håndverkere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og se, engelen som talte med meg gikk ut, og en annen engel kom for å møte ham.

• Norsk King James

  Og se, engelen som talte med meg, gikk ut; en annen engel møtte ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren lot meg se fire smeder.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så viste Herren meg fire håndverkere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og se, engelen som snakket med meg, gikk videre, og en annen engel gikk ut for å møte ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Og se, engelen som talte med meg dro bort, og en annen engel gikk ut for å møte ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og se, engelen som snakket med meg, gikk videre, og en annen engel gikk ut for å møte ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og Herren viste meg fire håndverkere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the LORD showed me four craftsmen.

• biblecontext

  { "verseID": "Zechariah.2.3", "source": "וַיַּרְאֵ֣נִי יְהוָ֔ה אַרְבָּעָ֖ה חָרָשִֽׁים׃", "text": "And *wayyarʾēnî* *YHWH* four *ḥārāšîm*", "grammar": { "*wayyarʾēnî*": "3rd person masculine singular imperfect consecutive (waw-conversive) Hiphil of *rāʾāh* with 1st person singular suffix - he showed me", "*YHWH*": "divine name - LORD/Yahweh", "*ḥārāšîm*": "noun masculine plural - craftsmen/artisans/smiths" }, "variants": { "*ḥārāšîm*": "craftsmen/artisans/smiths/carpenters/engravers/metal workers" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren lod mig see fire Smede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And, behold, the angel that talked with me went forth, and another angel went out to meet him,

• KJV 1769 norsk

  Og se, engelen som snakket med meg gikk frem, og en annen engel gikk ut for å møte ham,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And behold, the angel who talked with me went forward, and another angel went out to meet him,

• King James Version 1611 (Original)

  And, behold, the angel that talked with me went forth, and another angel went out to meet him,

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, engelen som talte med meg gikk frem, og en annen engel kom for å møte ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og se, sendebudet som talte med meg går ut, og et annet sendebud kommer for å møte ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se, engelen som talte med meg, gikk frem, og en annen engel gikk ut for å møte ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så ga Herren meg et syn av fire håndverkere.

• Coverdale Bible (1535)

  And beholde, the angel that talked wt me, wente his waye forth. Then wete there out another angel to mete him,

• Geneva Bible (1560)

  And beholde, the Angel that talked with me, went foorth: and another Angel went out to meete him,

• Bishops' Bible (1568)

  And behold, the angel that talked with me, went his way foorth: Then went there out another angel to meete him,

• Authorized King James Version (1611)

  And, behold, the angel that talked with me went forth, and another angel went out to meet him,

• Webster's Bible (1833)

  Behold, the angel who talked with me went forth, and another angel went out to meet him,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And lo, the messenger who is speaking with me is going out, and another messenger is going out to meet him,

• American Standard Version (1901)

  And, behold, the angel that talked with me went forth, and another angel went out to meet him,

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord gave me a vision of four metal-workers.

• World English Bible (2000)

  Behold, the angel who talked with me went forth, and another angel went out to meet him,

• NET Bible® (New English Translation)

  At this point the angelic messenger who spoke to me went out, and another messenger came to meet him

Referenced Verses

• Sak 1:8-9 : 8 Jeg så om natten, og se, en mann red på en rød hest, og han stod blant myrtetrærne i dypet, og bak ham var røde, flekkete og hvite hester. 9 Jeg spurte: Hva er dette, herre? Engelen som talte med meg, sa til meg: Jeg skal vise deg hva dette er. 10 Mannen som stod blant myrtetrærne svarte og sa: Dette er de som Herren har sendt for å ferdes omkring på jorden. 11 De svarte Herrens engel som stod blant myrtetrærne og sa: Vi har ferdes omkring på jorden, og se, hele jorden er rolig og i fred.
• Sak 1:13-14 : 13 Herren svarte engelen som talte med meg, med gode og trøstende ord. 14 Engelen som talte med meg, sa til meg: Rop og si: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Jeg er meget nidkjær for Jerusalem og Sion, og jeg brenner av stor lidenskap.
• Sak 4:1 : 1 Og engelen som talte med meg kom tilbake og vekket meg, som en mann som blir vekket fra sin søvn.
• Sak 4:5 : 5 Da svarte engelen som talte med meg og sa til meg: «Vet du ikke hva dette er?» Og jeg sa: «Nei, min herre.»
• Sak 5:5 : 5 Engelen som talte med meg, kom så ut og sa til meg: «Løft dine øyne og se hva som kommer ut her.»