Verse 5

Jeg løftet mine øyne og så, og se, det var en mann med en målesnor i hånden.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg løftet mine øyne igjen og så, og se, en mann med en målesnor i hånden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For jeg, sier Herren, vil være en ildmur rundt omkring henne og være hennes ære i hennes midte.

• Norsk King James

  For jeg, sier Herren, vil være en brannmur rundt henne, og jeg vil være hennes herlighet midt iblant henne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg løftet øynene og så, og se, det stod en mann med en målesnor i hånden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg løftet mine øyne igjen og så, og se, en mann med en målesnor i hånden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For jeg, sier Herren, vil være en mur av ild rundt henne, og jeg vil være hennes herlighet midt iblant henne.

• o3-mini KJV Norsk

  For jeg, sier Herren, vil være som en mur av ild rundt henne, og jeg vil være hennes herlighet midt iblant henne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For jeg, sier Herren, vil være en mur av ild rundt henne, og jeg vil være hennes herlighet midt iblant henne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg løftet mine øyne og så, og se, en mann med en målesnor i hånden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I lifted up my eyes and saw, and behold, a man with a measuring line in his hand.

• biblecontext

  { "verseID": "Zechariah.2.5", "source": "וָאֶשָּׂ֥א עֵינַ֛י וָאֵ֖רֶא וְהִנֵּה־אִ֑ישׁ וּבְיָד֖וֹ חֶ֥בֶל מִדָּֽה׃", "text": "And *wāʾeśśāʾ* *ʿênay* and *wāʾērēʾ* and *wəhinnēh*-*ʾîš* and in *yādô* *ḥebel* *middāh*", "grammar": { "*wāʾeśśāʾ*": "1st person singular imperfect consecutive (waw-conversive) of *nāśāʾ* - I lifted up", "*ʿênay*": "noun feminine dual construct with 1st person singular suffix - my eyes", "*wāʾērēʾ*": "1st person singular imperfect consecutive (waw-conversive) of *rāʾāh* - I saw/looked", "*wəhinnēh*": "conjunction + interjection - and behold", "*ʾîš*": "noun masculine singular - man", "*yādô*": "noun feminine singular + 3rd person masculine singular suffix - his hand", "*ḥebel*": "noun masculine singular - cord/rope/line", "*middāh*": "noun feminine singular - measure/measurement" }, "variants": { "*ḥebel*": "cord/rope/line/measuring line", "*middāh*": "measure/measurement/dimension/standard" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg opløftede mine Øine og saae, og see, (der stod) en Mand, og (der var) en Maalesnor i hans Haand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For I, saith the LORD, will be unto her a wall of fire round about, and will be the glory in the midst of her.

• KJV 1769 norsk

  For jeg, sier Herren, vil være en ildmur rundt henne, og jeg vil være herlighetens midtpunkt i henne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For I, says the LORD, will be a wall of fire around her, and will be the glory in her midst.

• King James Version 1611 (Original)

  For I, saith the LORD, will be unto her a wall of fire round about, and will be the glory in the midst of her.

• Norsk oversettelse av Webster

  For jeg,' sier Herren, 'skal være en ildmur rundt henne, og jeg skal være herligheten i hennes midte.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  'Og jeg, sier Herren, vil være en ildmur rundt henne og være hennes herlighet i hennes midte.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For jeg, sier Herren, vil være en mur av ild rundt henne, og jeg vil være herligheten i hennes midte.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da jeg løftet blikket, så jeg en mann med en målesnor i hånden.

• Coverdale Bible (1535)

  Yee I myself (saieth the LORDE) wil be vnto her a wall of fyre rounde aboute, & wilbe honoured in her.

• Geneva Bible (1560)

  For I, saith the Lord, will be vnto her a wall of fire round about, and wil be the glory in the middes of her.

• Bishops' Bible (1568)

  For I my selfe, saith the Lorde, wyl be vnto her a wall of fire rounde about, & wyl be the glory in the middest of her.

• Authorized King James Version (1611)

  For I, saith the LORD, will be unto her a wall of fire round about, and will be the glory in the midst of her.

• Webster's Bible (1833)

  For I,' says Yahweh, 'will be to her a wall of fire around it, and I will be the glory in the midst of her.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I -- I am to her -- an affirmation of Jehovah, A wall of fire round about, And for honour I am in her midst.

• American Standard Version (1901)

  For I, saith Jehovah, will be unto her a wall of fire round about, and I will be the glory in the midst of her.

• Bible in Basic English (1941)

  And lifting up my eyes, I saw a man with a measuring-line in his hand.

• World English Bible (2000)

  For I,' says Yahweh, 'will be to her a wall of fire around it, and I will be the glory in the midst of her.

• NET Bible® (New English Translation)

  But I(the LORD says) will be a wall of fire surrounding Jerusalem and the source of glory in her midst.’”

Referenced Verses

• Jes 4:5 : 5 Da skal Herren skape over hele Sions bergs bosted og over hennes forsamlinger en sky om dagen og røyken og glansen av flammende ild om natten; for over all herlighet skal det være et dekke.
• Sak 9:8 : 8 Jeg vil slå leir foran mitt hus som en vaktpost mot den som går fram og tilbake, og ingen undertrykker skal mer gå over dem, for nå har jeg sett med egne øyne.
• Jes 60:18-19 : 18 Vold skal ikke mer høres i ditt land, verken ødeleggelse eller undergang innen dine grenser. Du skal kalle dine murer frelse og dine porter lovsang. 19 Solen skal ikke mer være ditt lys om dagen, og månens glans skal ikke lyse for deg. For Herren skal være ditt evige lys, og din Gud skal være din ære.
• Hagg 2:7-9 : 7 Jeg skal ryste alle folkeslagene, så skattene fra alle folkeslag kommer hit, og jeg skal fylle dette huset med herlighet, sier Herren, Allhærs Gud. 8 Sølvet er mitt og gullet er mitt, sier Herren, Allhærs Gud. 9 Det kommende husets herlighet skal bli større enn det førstes, sier Herren, Allhærs Gud. Og på dette sted vil jeg gi fred, sier Herren, Allhærs Gud.
• Jes 12:6 : 6 Bryt ut i jubel og rop, du som bor på Sion, for stor er Israels Hellige midt iblant deg.
• Jes 26:1-2 : 1 På den dagen skal denne sangen synges i Judas land: 'Vi har en sterk by; frelse setter Han som murer og vern.' 2 Åpne portene, så et rettferdig folk, som holder tro, kan komme inn.
• Jes 33:21 : 21 For der skal den herlige Herren være for oss, en plass med brede elver og strømmer, hvor ingen roingsbåt skal gå, og hvor ingen mektig fartøy skal seile.
• Sal 3:3 : 3 Mange sier om meg: 'Det er ingen frelse for ham hos Gud.' Sela.
• Sal 46:7-9 : 7 Folkeslag bruste, riker vaklet; han lød sin røst, jorden smeltet. 8 Herren, hærskarenes Gud, er med oss; Jakobs Gud er vår faste borg. Sela. 9 Kom og se Herrens gjerninger, som har gjort ødeleggelser på jorden. 10 Han gjør ende på kriger til jordens ende; han bryter buen og splintrer spydet, brenner vognene i ilden. 11 Stans og innse at jeg er Gud! Jeg skal opphøyes blant folkeslagene, jeg skal opphøyes på jorden.
• Sal 48:3 : 3 Vakkert hever det seg, en glede for hele jorden – Sions fjell, langt i nord, den store konges by.
• Sal 48:12 : 12 Sions fjell skal glede seg, Judas døtre skal juble over dine dommer.