Verse 7

Se, et lokk av bly ble løftet opp, og der satt en kvinne inne i efa-målet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og se, en blyklump ble hevet opp, og det satt en kvinne midt i efa-målet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og se, det ble løftet opp en blyvekt, og der satt en kvinne midt i efaen.

• Norsk King James

  Og se, det ble løftet opp et blytalent; dette er en kvinne som sitter midt i efaen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se, et blylodd ble løftet, og det var en kvinne som satt midt i efaen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og se, et blylodd ble løftet opp, og der satt en kvinne midt i efaen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og se, det ble løftet opp en blytunge, og dette er en kvinne som sitter midt i efaen.

• o3-mini KJV Norsk

  Og se, en talent av bly ble løftet opp; og dette er en kvinne som sitter midt i ephahen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og se, det ble løftet opp en blytunge, og dette er en kvinne som sitter midt i efaen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og se, det ble løftet et blylok, og det satt en kvinne midt i efa-målet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the cover of lead was lifted, and there was a woman sitting inside the basket.

• biblecontext

  { "verseID": "Zechariah.5.7", "source": "וְהִנֵּ֛ה כִּכַּ֥ר עֹפֶ֖רֶת נִשֵּׂ֑את וְזֹאת֙ אִשָּׁ֣ה אַחַ֔ת יוֹשֶׁ֖בֶת בְּת֥וֹךְ הָאֵיפָֽה׃", "text": "And *wəhinnēh* disk-*kikkar* *ʿōp̄ereṯ* *niśśēʾṯ* and this *wəzōʾṯ* woman *ʾiššāh* one *ʾaḥaṯ* *yôšeḇeṯ* in midst-*bəṯôḵ* the *hāʾêp̄āh*", "grammar": { "*wəhinnēh*": "conjunction + demonstrative particle - and behold", "*kikkar*": "noun, feminine singular construct - a round disk/talent", "*ʿōp̄ereṯ*": "noun, feminine singular - lead", "*niśśēʾṯ*": "niphal participle, feminine singular - being lifted up", "*wəzōʾṯ*": "conjunction + demonstrative pronoun, feminine singular - and this", "*ʾiššāh*": "noun, feminine singular - woman", "*ʾaḥaṯ*": "numeral, feminine singular - one", "*yôšeḇeṯ*": "qal participle, feminine singular - sitting", "*bəṯôḵ*": "preposition + noun, masculine singular construct - in the midst of", "*hāʾêp̄āh*": "definite article + noun, feminine singular - the ephah" }, "variants": { "*kikkar*": "disk/talent/round object", "*ʿōp̄ereṯ*": "lead (metal)", "*niśśēʾṯ*": "being lifted/carried/raised", "*yôšeḇeṯ*": "sitting/dwelling/residing", "*ʾêp̄āh*": "ephah/measure (about 22 liters)" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og see, der opløftedes et Centner Bly, og der var en Qvinde, som sad midt i den Epha.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And, behold, there was lifted up a talent of lead: and this is a woman that sitteth in the midst of the ephah.

• KJV 1769 norsk

  Og se, en blyvekt ble løftet opp: og dette er en kvinne som sitter midt i efaen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And, behold, there was lifted up a lead cover: and this is a woman sitting in the midst of the ephah.

• King James Version 1611 (Original)

  And, behold, there was lifted up a talent of lead: and this is a woman that sitteth in the midst of the ephah.

• Norsk oversettelse av Webster

  (og se, en talent{En talent er en vekt på omtrent 34 kilogram eller 75 pund.} av bly ble løftet opp); og dette er en kvinne som sitter midt i efa-målet."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og se, et lokk av bly ble løftet opp; og der satt en kvinne i midten av efa-målet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  (Og se, det ble løftet opp en blylodde); og dette er en kvinne som sitter midt i efa-målet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg så et rundt blylokk bli løftet opp; og en kvinne satt midt i efah-målet.

• Coverdale Bible (1535)

  And beholde, there was lift vp a talent of leade: & lo, a woman sat in the myddest of the measure.

• Geneva Bible (1560)

  And beholde, there was lift vp a talent of lead: and this is a woman that sitteth in the middes of the Ephah.

• Bishops' Bible (1568)

  And behold, there was lyft vp a talent of lead: and lo, a woman sate in the middest of the measure.

• Authorized King James Version (1611)

  And, behold, there was lifted up a talent of lead: and this [is] a woman that sitteth in the midst of the ephah.

• Webster's Bible (1833)

  (and, behold, a talent{A talent is a weight of about 34 kilograms or 75 pounds.} of lead was lifted up); and this is a woman sitting in the midst of the ephah basket."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And lo, a cake of lead lifted up; and this `is' a woman sitting in the midst of the ephah.'

• American Standard Version (1901)

  (and, behold, there was lifted up a talent of lead); and this is a woman sitting in the midst of the ephah.

• Bible in Basic English (1941)

  And I saw a round cover of lead lifted up; and a woman was seated in the middle of the ephah.

• World English Bible (2000)

  (and behold, a talent of lead was lifted up); and this is a woman sitting in the midst of the ephah basket."

• NET Bible® (New English Translation)

  Then a round lead cover was raised up, revealing a woman sitting inside the basket.

Referenced Verses

• Jes 13:1 : 1 Utsagn om Babel, som Jesaja, sønn av Amos, så.
• Jes 15:1 : 1 En byrde om Moab. På en natt vil byen Ar bli ødelagt, Moab vil bli henlagt øde. På en natt vil byen Kir i Moab bli ødelagt, og legges øde.
• Jes 22:11 : 11 Dere lagde en oppsamling mellom murene for vannet fra den gamle dammen, men dere så ikke mot ham som gjorde dette, og han som laget det i eldgamle dager, så dere ikke.
• Jer 3:1-2 : 1 Hvis en mann skiller seg fra sin hustru, og hun går fra ham og gifter seg med en annen, vil han da noen gang vende tilbake til henne? Vil ikke det landet bli fullt av synd? Men du har drevet hor med mange elskere, og likevel sier du: ‘Vend tilbake til meg,’ sier Herren. 2 Løft dine øyne og se på åsene: Hvor har du ikke vært liggende med dem? Ved veikrabbene satt du og ventet på dem som en araber i ørkenen. Du har gjort landets jord uren med din utroskap og din ondskap.
• Esek 16:1-9 : 1 Så kom Herrens ord til meg og sa: 2 Menneskesønn, gjør Jerusalem kjent med hennes avskyeligheter. 3 Og si: Så sier Herren Gud til Jerusalem: Dine forfedre og fødsel er fra Kanaans land. Din far var en amoritt og din mor en hetitt. 4 Ved din fødsel, den dagen du ble født, ble ikke navlestrengen din skåret av, og du ble ikke vasket ren med vann for å rense deg. Du ble ikke gnidd inn med salt eller svøpt i tøy. 5 Ingen øynene syntes synd på deg for å gjøre noen av disse tingene for deg, for å vise deg medlidenhet. Du ble kastet ut på åpne marken, foraktet på dagen du ble født. 6 Så gikk jeg forbi deg, og jeg så deg sprellende i dine egne blodsøl. Og jeg sa til deg mens du lå i ditt blod: Lev! Ja, jeg sa til deg mens du lå i ditt blod: Lev! 7 Jeg gjorde deg mangfoldig som plantene på marken. Du vokste opp og ble stor og vakker. Brystene dine ble formet, og håret ditt vokste rikt. Men du var naken og bar. 8 Så gikk jeg forbi deg og så deg, og se, din tid var kommet, tiden for kjærlighet. Så bredde jeg kappen min over deg og dekket din nakenhet. Jeg sverget til deg og inngikk en pakt med deg, sier Herren Gud, og du ble min. 9 Så vasket jeg deg med vann, renset blodet av deg og salvet deg med olje. 10 Jeg kledde deg i brokade og gav deg sandaler av delfinskinn. Jeg svøpte deg i fint lin og dekket deg med silke. 11 Jeg prydet deg med smykker, satte armringer på dine hender og en kjede rundt din hals. 12 Og jeg satte en ring i nesen din, øredobber i ørene dine og en vakker krone på hodet ditt. 13 Så ble du prydet med gull og sølv, og klærne dine var laget av fint lin, silke og brokade. Du spiste fine melprodukter, honning og olje. Du ble veldig vakker og verdig til å være dronning. 14 Et rykte om din skjønnhet gikk ut blant nasjonene fordi du var fullstendig forskjønnet av min prakt som jeg hadde lagt på deg, sier Herren Gud. 15 Men du stolte på din skjønnhet og drev hor på grunn av ditt rykte. Du hellet din utukt på alle som gikk forbi. 16 Du tok noen av dine klær og laget høye steder pyntet til avguder, hvor du drev hor. Slike ting har aldri hendt og vil aldri hende. 17 Du tok dine vakre smykker laget av gull og sølv som jeg hadde gitt deg, og du lagde mannlige bilder av dem og drev hor med dem. 18 Du tok dine broderte klær og kledde dem og satte min olje og røkelse foran dem. 19 Mitt brød som jeg hadde gitt deg, det fine melet, oljen og honningen som jeg hadde gitt deg å spise, satte du foran dem som en behagelig duft. Slik skjedde det, sier Herren Gud. 20 Du tok også dine sønner og døtre, som du hadde født til meg, og ofret dem til å bære fram for dem å spise. Var dine horegjerninger ikke nok, 21 for du slaktet mine barn og ofret dem til dem som til mat? 22 I alle dine avskyeligheter og utukt husket du ikke din ungdoms dager, da du var naken og bar og sprikte i ditt blod. 23 Det skjedde etter all din ondskap (ved, ved deg! sier Herren Gud), 24 at du bygde deg et pult for deg selv og gjorde deg et opphøyet sted på hver gate. 25 På hvert veikryss bygde du ditt opphøyde sted og vanhelliget din skjønnhet, du spredte bena dine til hver som gikk forbi og økte horeriene dine. 26 Du drev også hor med egypterne, dine velvoksne naboer, og økte din utukt for å vekke min harme. 27 Se, derfor har jeg løftet hånden mot deg og minsket din rasjonerte mat og overgitt deg til din fienders grådighet, filistrenes døtre, skamfulle over ditt syndige liv. 28 Du drev også hor med assyrerne fordi du ikke var mettet. Du drev hor, men heller ikke da ble du tilfreds. 29 Du økte din utukt med kaldeerne, kjøpmennenes land. Også da ble du ikke tilfreds. 30 Hvor svak er ditt hjerte, sier Herren Gud, som gjør alle disse tingene, handlingene til en dominerende hore. 31 Når du bygde dine forhøyninger på hvert veikryss og laget dine pult i hver gate, var du ikke som en vanlig hore, for du foraktet betaling. 32 Du utro kvinne som tar fremmede i stedet for sin egen mann. 33 Til alle horer gis det gaver, men du har gitt dine gaver til alle dine elskere og bestukket dem til å komme til deg fra alle kanter for å drive hor. 34 I din utukt er det omvendt fra det som skjer med andre kvinner. Ingen var utro som du var, for du gav betaling, i stedet for å motta betaling. Sånn var du annerledes. 35 Derfor, du hore, hør Herrens ord: 36 Så sier Herren Gud: Fordi ditt skamløse begjær er blitt utøst og din nakenhet er blitt åpenbart gjennom din utukt med dine elskere og med alle dine avskyelige avguder, og på grunn av dine barns blod som du har gitt dem, 37 se, derfor vil jeg samle alle dine elskere som du har hatt nytte av, både alle du har elsket og alle du har hatet. Jeg vil samle dem mot deg fra alle sider og avdekke din nakenhet for dem, så de kan se all din nakenhet. 38 Jeg vil dømme deg som de dømmer ekteskapsbrytere og blodutgytere, og jeg vil la sinne og sjalusiens blod komme over deg. 39 Jeg vil gi deg i deres hender, og de skal rive ned ditt pult og bryte ned dine forhøyninger. De skal kle deg naken og ta dine vakre juveler, og etterlate deg naken og bar. 40 De skal føre en mengde opp mot deg, stenke deg med steiner og hugge deg ned med sine sverd. 41 De skal brenne dine hus med ild og håndheve dommer på deg foran mange kvinner. Så skal jeg få deg til å slutte å drive hor, og du skal ikke gi betaling lenger. 42 Så vil jeg stille min vrede mot deg, og min sjalusi skal avta. Jeg vil tilfredsstilles og ikke være sint mer. 43 Fordi du ikke husket din ungdoms dager, men hisset meg opp med alle disse tingene, se, derfor vil jeg også gjengjelde din ferd på ditt eget hode, sier Herren Gud. Du har ikke begått utukt sammen med alle dine avskyeligheter. 44 Se, alle som bruker ordtak, vil bruke dette ordtaket mot deg: 'Som mor, så datter.' 45 Du er din mors datter som forakta hennes mann og hennes barn. Du er din søsters søster som forakta hennes menn og barn. Din mor var en hetitt og din far var en amoritt. 46 Din eldre søster var Samaria, som bodde med døtrene sine i nord for deg. Din yngre søster som bodde i sør for deg var Sodoma og hennes døtre. 47 Du gikk ikke i deres veier eller gjorde deres avskyeligheter. Men du gjorde det verre enn dem på alle dine måter. 48 Så sant jeg lever, sier Herren Gud, Sodoma, din søster, heller ikke hun eller hennes døtre har gjort slik som du og dine døtre har gjort. 49 Se, dette var din søster Sodomas synd: stolthet, overflod av mat og uforstyrret fred hadde hun og hennes døtre, men hun hjalp ikke den nødlidende og fattige. 50 De ble stolt og gjorde avskyelige ting foran meg. Derfor fjernet jeg dem slik jeg så det rett. 51 Samaria syndet ikke halvparten så mye som du syndet. Du gjorde dine avskyeligheter så mye verre enn de gjorde at du rettferdiggjorde dine søstre ved alle de avskyelige tingene du gjorde. 52 Bær din vanære, du som pleide å kritisere dine søstre. Ved dine synder, ved dem du har gjort verre avskyeligheter enn de, de er mer rettferdige enn du. Ja, skam deg og bær din vanære, for du har rettferdiggjort dine søstre. 53 Jeg vil bringe tilbake deres fangenskap, Sodomas og hennes døtres fangenskap og Samarias og hennes døtres fangenskap. Jeg vil også bringe tilbake ditt fangenskap midt i dem, 54 så du kan bære din vanære og bli skamfull for alt det du har gjort når du gir dem trøst. 55 Dine søstre, Sodoma og hennes døtre, skal vende tilbake til sin tidligere tilstand. Og Samaria og hennes døtre skal vende tilbake til sin tidligere tilstand. Du og dine døtre skal også vende tilbake til deres tidligere tilstand. 56 For din søster Sodoma var ikke nevnt i din munn på din stolthetens dager, 57 før din ondskap ble avslørt. Nå er du blitt til spottens gjenstand for Arams døtre og for alle dine naboer blad for blad, for filistrenes døtre som forakter deg fra alle sider. 58 Du må bære straffen for ditt latskap og dine avskyelige gjerninger, sier Herren. 59 For så sier Herren Gud: Jeg vil gjøre med deg som du har gjort, du som har foraktet eden ved å bryte pakten. 60 Likevel vil jeg huske min pakt med deg fra din ungdoms dager, og jeg vil etablere en evig pakt med deg. 61 Så skal du huske dine veier og skamme deg når du tar imot dine søstre, både de eldre og de yngre. Og jeg vil gi dem til deg som døtre, men ikke på grunn av din pakt. 62 Jeg vil etablere min pakt med deg, og du skal vite at jeg er Herren, 63 så du kan huske og bli ydmyket og aldri mer åpne munnen på grunn av skam når jeg soner for deg for alt du har gjort, sier Herren Gud.
• Esek 23:1-9 : 1 Og Herrens ord kom til meg, og Han sa: 2 Menneskesønn, det var to kvinner, døtre av én mor. 3 De drev hor i Egypt; i sin ungdom drev de hor. Der ble deres bryst eltet, der ble deres unge bryster betatt. 4 Deres navn var Ohola, den eldste, og Oholiba, hennes søster. De ble mine, og de fødte sønner og døtre. Navnene deres er: Ohola er Samaria, og Oholiba er Jerusalem. 5 Men Ohola var utro mot meg, og hun begjærte sine elskere, assyrerne, sine naboer, 6 kledd i purpur, fyrster og prester, alle unge menn som vekker lyst, hesteryttere som red på hester. 7 Hun ga seg hen til dem som prostituerte, til Assurs beste menn alle sammen, og med alle de avguder hun begjærte, gjorde hun seg uren. 8 Hun gav ikke slipp på sin utroskap fra Egypt, for de lå med henne i hennes ungdom, de klemte hennes unge bryster og utøste sin hor over henne. 9 Derfor overgav jeg henne til hennes elskeres hånd, til assyrernes hånd som hun begjærte. 10 De avdekket hennes nakne kropp, tok hennes sønner og døtre, og henne selv drepte de med sverd. Hun ble en advarsel for kvinnene, og dommer ble avsagt om henne. 11 Oholiba, hennes søster, så dette, men i stedet for å lære, økte hun sitt hor og overgikk sin søster i utroskap. 12 Hun begjærte assyrerne, fyrster og prester sine nærmeste, kledd i praktfulle klær, hesteryttere som red på hester, alle unge menn som vekker lyst. 13 Jeg så at hun også var uren; de gikk samme vei begge to. 14 Men hun økte sin utroskap. Hun så menn risset på veggen, bilder av kaldeere ristet i rødt blekk, 15 iført belter om midjen, med flagrende turbaner på hodene, alle sammen med utseende som offiserer, kaldeere fra Babylons land, deres fødeland. 16 Hun begjærte dem så snart hun så dem med sine øyne, og sendte budbærere til dem til Kaldea. 17 Så kom babylonerne til henne, til elskerens leie, og de gjorde henne uren med sitt hor. Og da hun var besudlet av dem, ventet hun seg bort fra dem. 18 Da hun åpenbarte sitt hor og avdekket sin nakenhet, ble jeg også kvalm av henne, liksom jeg var kvalm av hennes søster. 19 Hun økte sitt hor, og husket ungdommens dager da hun drev hor i Egyptens land. 20 Hun begjærte sine elskere som hadde kjønn som esler og som hadde utflod som hester. 21 Du lengter etter ditt ungdoms hor, da egypterne betok dine unge bryster. 22 Derfor, Oholiba, så sier Herren Gud: Se, jeg vekker opp dine elskere mot deg, dem som din sjel har vendt seg bort fra, og jeg vil bringe dem mot deg fra alle sider: 23 Babylonerne og alle kaldeerne, Pekod, Shoa og Koa, og alle assyrerne med dem, unge menn som vekker lyst, fyrster og prester, alle sammen offiserer og berømte menn, alle ridende på hester. 24 De skal komme mot deg med vogner og hjul og en stor mengde folk. De skal sette opp skjold og rustning og hjelmer rundt omkring deg. Jeg vil overgi deg til dem, og de skal dømme deg etter sine lover. 25 Jeg vil vise min iver mot deg, og de skal handle med deg i harme. De skal kutte nesen og ørene av deg, og det som er igjen av deg, skal falle for sverdet. De skal ta dine sønner og døtre, og det som er igjen av deg, skal fortæres av ilden. 26 De skal kle av deg klærne dine og ta dine vakre smykker. 27 Slik vil jeg gjøre slutt på ditt horeliv og din utroskap fra Egyptens land; du skal ikke lenger lengte etter dem eller huske Egypt. 28 Så sier Herren Gud: Se, jeg vil overgi deg i hendene på dem du hater, i hendene på dem din sjel vendte seg bort fra. 29 De skal behandle deg med hat, ta alt du har jobbet for, og la deg ligge naken og blottet. Dermed skal all din utroskap og skamløshet bli avslørt. 30 Dette skal bli gjort mot deg fordi du drev hor med nasjonene og ble uren med deres avguder. 31 Du har gått i din søsters fotspor, derfor vil jeg legge hennes beger i din hånd. 32 Så sier Herren Gud: Du skal drikke din søsters beger, det dype og brede. Det skal gi deg latter og hån, for det rommer så mye. 33 La fyldens beger, begeret med redsel og gråt, begeret til din søster Samaria, fylle deg. 34 Du skal drikke det og tømme det til siste dråpe, du skal bite i dets skår og rive brystene dine. For jeg har talt, sier Herren Gud. 35 Derfor, så sier Herren Gud: Fordi du har glemt meg og kastet meg bak ryggen din, så bær også din utroskap og din skamløshet. 36 Herren sa til meg: Menneskesønn, vil du dømme Ohola og Oholiba? Konfronter dem med deres vederstyggeligheter, 37 for de har begått ekteskapsbrudd, og blod er på deres hender. De har begått ekteskapsbrudd med sine avguder. Og til og med sine sønner som de fødte for meg har de ofret til dem, til mat. 38 Dette har de også gjort mot meg: De har gjort min helligdom uren på den dagen og vanhellet mine sabbater. 39 Når de slaktet sine sønner for sine avguder, kom de samme dag inn i min helligdom for å vanhellige den. Slik har de gjort i mitt hus. 40 De sendte til og med budbringere for å hente menn langt borte fra, og se, de kom. For dem badet du deg, malte øynene dine og smykket deg. 41 Du satt på en herlig seng med et dekket bord foran deg, hvor du hadde satt min røkelse og min olje. 42 Der var lyden av en sorgløs mengde menn. Sammen med disse kom menn fra ørkenen, og de satte armbånd på hendene deres og vakre kroner på hodene deres. 43 Jeg sa om henne som var blitt gammel i utroskap, likevel fortsetter de med sitt hor! 44 De gikk inn til henne som man går inn til en kvinne som driver hor. Slik gikk de inn til Ohola og Oholiba, de skamløse kvinnene. 45 Men rettferdige menn vil dømme dem med dommen over ekteskapsbrytere og dem som utøser blod, fordi de er ekteskapsbrytere, og blod er på deres hender. 46 Så sier Herren Gud: En forsamling skal føres opp mot dem og de skal overgis til redsel og plyndring. 47 Forsamlingen skal steine dem med stein og hogge dem i stykker med sverd. De skal drepe deres sønner og døtre og brenne opp deres hus med ild. 48 Så vil jeg gjøre slutt på utroskapen i landet, så alle kvinner kan ta lærdom og ikke gjøre som de to. 49 De skal bære skyld for sin utroskap, og dere skal vite at jeg er Herren Gud.
• Hos 1:1-3 : 1 Herrens ord som kom til Hosea, sønn av Be'eri, i tidene til Ussia, Jotam, Akas og Hiskia, kongene i Juda, og i dagene til Jeroboam, sønn av Joasj, kongen i Israel. 2 Herrens første ord til Hosea var: «Gå og ta deg en utuktig kvinne og barn av utukt, for landet er i ferd med å drive utukt ved å vende seg bort fra Herren.» 3 Så gikk han og tok Gomer, datter av Dibla'im, til kone. Hun ble gravid og fødte en sønn for ham.