Verse 4

Så sier Herren, hærskarenes Gud: Atter skal gamle menn og gamle kvinner sitte på byens torg i Jerusalem, hver med sin stav i hånden på grunn av høy alder.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så sier Herren, Gud over hærskarene: Gamle menn og kvinner skal sette seg på Jerusalems gater, hver med sin stokk i hånden fordi de er gamle.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så sier Herren, hærskarenes Gud: Det skal igjen bo gamle menn og kvinner i Jerusalems gater, hver med sin stav i hånden på grunn av høy alder.

• Norsk King James

  Slik sier Herren, Gud over hærskaren; Det skal fortsatt bo gamle menn og kvinner i gatene i Jerusalem, og hver mann med sin stokk i hånden for deres høye alder.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så sier Herrens, hærskarenes Gud: Det skal igjen sitte gamle menn og kvinner på Jerusalems gater, hver med sin stav i hånden på grunn av høy alder.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så sier Herren, hærskarenes Gud: Det skal igjen sitte gamle menn og kvinner på Jerusalems gater, enhver med staven i hånden på grunn av sin høye alder.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så sier Herren, hærskarenes Gud: Det skal igjen bo gamle menn og gamle kvinner i Jerusalems gater, og hver mann med sin stav i hånden på grunn av høy alder.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik sier HERRENs hærskarer: Eldre menn og kvinner skal fortsatt bo på Jerusalems gater, og hver mann vil, i sin alder, bære sin stav.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så sier Herren, hærskarenes Gud: Det skal igjen bo gamle menn og gamle kvinner i Jerusalems gater, og hver mann med sin stav i hånden på grunn av høy alder.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så sier Herren, hærskarenes Gud: Enda skal gamle menn og kvinner sitte på Jerusalems torv, hver med sin stav i hånd på grunn av høy alder.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is what the LORD of Hosts says: Old men and women will again sit in the streets of Jerusalem, each holding a staff in hand because of old age.

• biblecontext

  { "verseID": "Zechariah.8.4", "source": "כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת עֹ֤ד יֵֽשְׁבוּ֙ זְקֵנִ֣ים וּזְקֵנ֔וֹת בִּרְחֹב֖וֹת יְרוּשָׁלָ֑͏ִם וְאִ֧ישׁ מִשְׁעַנְתּ֛וֹ בְּיָד֖וֹ מֵרֹ֥ב יָמִֽים׃", "text": "Thus *ʾāmar* *YHWH* *ṣəḇāʾôt*, *ʿôḏ* *yēšḇû* *zəqēnîm* and-*zəqēnôt* in-*rəḥōḇôt* *Yərûšālāim* and-*ʾîš* *mišʿantô* in-*yāḏô* from-*rōḇ* *yāmîm*.", "grammar": { "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd singular masculine - he said/says", "*YHWH*": "proper name - divine name", "*ṣəḇāʾôt*": "plural noun in construct state - of hosts/armies", "*ʿôḏ*": "adverb - still/yet/again", "*yēšḇû*": "qal imperfect, 3rd plural - they will sit/dwell", "*zəqēnîm*": "masculine plural noun - old men", "*zəqēnôt*": "feminine plural noun with waw conjunction - and old women", "*rəḥōḇôt*": "feminine plural noun with preposition bet - in streets/squares", "*Yərûšālāim*": "proper name - Jerusalem", "*ʾîš*": "masculine singular noun with waw conjunction - and man/each", "*mišʿantô*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his staff", "*yāḏô*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix, with preposition bet - in his hand", "*rōḇ*": "masculine singular noun with preposition min - from abundance of", "*yāmîm*": "masculine plural noun - days" }, "variants": { "*yēšḇû*": "will sit/dwell/remain/inhabit", "*rəḥōḇôt*": "streets/squares/broad places", "*rōḇ yāmîm*": "abundance of days/great age/multitude of days" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa sagde den Herre Zebaoth: Der skulle endnu sidde gamle Mænd og gamle Qvinder paa Jerusalems Gader, og den Mand, som (haver) sin Stav i sin Haand for (sine) Dages Mangfoldigheds Skyld.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thus saith the LORD of hosts; There shall yet old men and old women dwell in the streets of Jerusalem, and every man with his staff in his hand for very age.

• KJV 1769 norsk

  Så sier Herren, hærskarenes Gud: Det skal igjen bo gamle menn og gamle kvinner i Jerusalems gater, og alle skal ha staven i hånden på grunn av sin høye alder.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Thus says the LORD of hosts; There shall yet old men and old women dwell in the streets of Jerusalem, each with his staff in his hand because of great age.

• King James Version 1611 (Original)

  Thus saith the LORD of hosts; There shall yet old men and old women dwell in the streets of Jerusalem, and every man with his staff in his hand for very age.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så sier Yahve, hærskarenes Gud: "Gamle menn og gamle kvinner vil igjen bo i Jerusalems gater, hver med sin stav i hånden på grunn av høy alder.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Slik sier Herren over hærskarenes Gud: Igjen skal gamle menn og gamle kvinner bo på Jerusalems brede plasser, og hver enkelt med sin stav i hånden på grunn av høy alder.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så sier Herren, hærskarenes Gud: Gamle menn og kvinner skal igjen sitte på Jerusalems gater, hver med sin stav i hånden på grunn av sin høye alder.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er hva hærskarenes Gud har sagt: Det vil igjen være gamle menn og gamle kvinner som sitter på torgene i Jerusalem, hver med sin stav i hånden fordi de er så gamle.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus saieth the LORDE of hoostes: There shall yet olde men and women dwel agayne in the stretes of Ierusalem: yee and soch as go with staues in their hondes for very age.

• Geneva Bible (1560)

  Thus sayth the Lord of hostes, There shall yet olde men and olde women dwell in the streetes of Ierusalem, & euery man with his staffe in his hand for very age.

• Bishops' Bible (1568)

  Thus saith the lord of hoastes: There shal yet olde men & olde women dwel againe in the streetes of Hierusalem: yea, & such as go with staues in their handes for very age.

• Authorized King James Version (1611)

  Thus saith the LORD of hosts; There shall yet old men and old women dwell in the streets of Jerusalem, and every man with his staff in his hand for very age.

• Webster's Bible (1833)

  Thus says Yahweh of Hosts: "Old men and old women will again dwell in the streets of Jerusalem, every man with his staff in his hand for very age.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thus said Jehovah of Hosts: Again dwell do old men and old women, In broad places of Jerusalem, And each his staff in his hand, Because of abundance of days.

• American Standard Version (1901)

  Thus saith Jehovah of hosts: There shall yet old men and old women dwell in the streets of Jerusalem, every man with his staff in his hand for very age.

• Bible in Basic English (1941)

  This is what the Lord of armies has said: There will again be old men and old women seated in the open spaces of Jerusalem, every man with his stick in his hand because he is so old.

• World English Bible (2000)

  Thus says Yahweh of Armies: "Old men and old women will again dwell in the streets of Jerusalem, every man with his staff in his hand for very age.

• NET Bible® (New English Translation)

  Moreover, the LORD of Heaven’s Armies says,‘Old men and women will once more live in the plazas of Jerusalem, each one leaning on a cane because of advanced age.

Referenced Verses

• 1 Sam 2:31 : 31 Se, dager kommer da jeg vil avskjære din arm og din forfaders hus, så ingen gammel mann vil være i ditt hus.
• Job 5:26 : 26 Du skal komme til din grav i fullmodenhet, som en kornbånd bæres inn på sin tid.
• Job 42:17 : 17 Job døde gammel og mett av dager.
• Jes 65:20-22 : 20 Der skal ikke være et spedbarn som lever noen få dager eller en gammel mann som ikke når sine fulle dager. For den yngste skal dø som 100 år gammel, og den som synder, skal forbannes, selv om han når hundre år. 21 De skal bygge hus og bo i dem, plante vingårder og spise frukten deres. 22 De skal ikke bygge og en annen ta over, ikke plante og en annen spise. For som et tres levealder skal mitt folks dager være, mine utvalgte skal nyte frukten av sitt arbeid lenge.
• Klag 2:20-22 : 20 Se, Herre, og betrakt hvem du har gjort dette mot! Skal kvinner spise sitt avkom, sine friske babyer? Skal prest og profet bli drept i Herrens helligdom? Sela. 21 Både ungdom og gammel ligger på jorden i gatene; mine unge kvinner og mine unge menn har falt for sverdet. Du har drept dem på din vredes dag; du har slaktet uten nåde. Sela. 22 Du har innkalt min fryktelige dag, som om det var en festdag, og på Herrens vredes dag var det ingen flyktning eller overlevende. De som jeg har født og fostret, fienden har utryddet dem alle. Sela.
• Klag 5:11-15 : 11 Kvinner er blitt vanæret i Sion, jomfruer i byene av Juda. 12 Fyrster er blitt hengt opp av sine hender, de eldres ansikter har ikke blitt æret. 13 Unge menn må bære kornmøller, og gutter faller under vedbører. 14 De gamle sitter ikke lenger i porten, og de unge har sluttet med sin musikk. 15 Gleden i våre hjerter er opphørt, vår dans er vendt til sorg.