Verse 34

Han sa: Fyll fire krukker med vann og hell det over brennofferet og veden. Så sa han: Gjør det igjen. Og de gjorde det igjen. Han sa: Gjør det en tredje gang. Og de gjorde det tredje gang.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han sa: 'Fyll fire krukker med vann og hell over brennofferet og veden.' Han sa: 'Gjenta det en gang til,' og de gjorde det en gang til. 'Gjenta det en tredje gang,' sa han, og de gjorde det en tredje gang.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han sa: Fyll fire krukker med vann og hell det over brennofferet og veden. Og han sa: Gjør det en gang til. Og de gjorde det en gang til. Og han sa: Gjør det en tredje gang. Og de gjorde det en tredje gang.

• Norsk King James

  Og han sa: Gjør det en gang til. Og de gjorde det en gang til. Og han sa: Gjør det en gang til. Og de gjorde det en gang til.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så sa han: Fyll fire krukker med vann og hell det over brennofferet og veden. Og han sa: Gjør det en gang til. De gjorde det en gang til. Og han sa: Gjør det en tredje gang. De gjorde det en tredje gang.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så sa han: Gjør det en gang til. Og de gjorde det en gang til. Han sa: Gjør det for tredje gang. Og de gjorde det for tredje gang.

• o3-mini KJV Norsk

  Så sa han: Gjør det en gang til! Og de gjorde det en gang til. Han sa: Gjør det en tredje gang! Og de gjorde det en tredje gang.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så sa han: Gjør det en gang til. Og de gjorde det en gang til. Han sa: Gjør det for tredje gang. Og de gjorde det for tredje gang.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så sa han: 'Fyll fire krukker med vann og hell det over brennofferet og veden.' Deretter sa han: 'Gjør det en gang til!' og de gjorde det en gang til. Så sa han: 'Gjør det for tredje gang!' og de gjorde det for tredje gang.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then he said, 'Fill four large jars with water and pour it on the offering and the wood.' 'Do it again,' he said, and they did it again. 'Do it a third time,' he ordered, and they did it the third time.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.18.34", "source": "וַיֹּ֗אמֶר מִלְא֨וּ אַרְבָּעָ֤ה כַדִּים֙ מַ֔יִם וְיִֽצְק֥וּ עַל־הָעֹלָ֖ה וְעַל־הָעֵצִ֑ים וַיֹּ֤אמֶר שְׁנוּ֙ וַיִּשְׁנ֔וּ וַיֹּ֥אמֶר שַׁלֵּ֖שׁוּ וַיְשַׁלֵּֽשׁוּ׃", "text": "*wă-yō'mer* *mil'û* *'arbā'â* *kaddîm* *mayim* *wĕ-yiṣqû* on-the-*'ōlâ* and-on-the-*'ēṣîm* *wă-yō'mer* *šĕnû* *wă-yišnû* *wă-yō'mer* *šallēšû* *wă-yĕšallēšû*", "grammar": { "*wă-yō'mer*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*mil'û*": "piel imperative masculine plural - fill", "*'arbā'â*": "cardinal number, masculine - four", "*kaddîm*": "common noun, masculine plural - jars/containers", "*mayim*": "common noun, masculine plural - water", "*wĕ-yiṣqû*": "waw conjunctive + qal imperative masculine plural - and pour", "*'ōlâ*": "common noun, feminine singular with definite article - the burnt offering", "*'ēṣîm*": "common noun, masculine plural with definite article - the wood", "*šĕnû*": "qal imperative masculine plural - do again/repeat", "*wă-yišnû*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural - and they repeated", "*šallēšû*": "piel imperative masculine plural - do a third time", "*wă-yĕšallēšû*": "waw consecutive + piel imperfect 3rd masculine plural - and they did a third time" }, "variants": { "*kaddîm*": "jars/containers/vessels", "*'ōlâ*": "burnt offering/that which goes up", "*šĕnû*": "do a second time/repeat", "*šallēšû*": "do a third time/triple" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Deretter sa han: «Fyll fire krukker med vann og hell det over brennofferet og veden.» Så sa han: «Gjør det en gang til.» De gjorde det en gang til. Så sa han: «Gjør det en tredje gang.» De gjorde det en tredje gang.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde: Fylder fire Krukker med Vand, og øser paa Brændofferet og paa Veden; og han sagde: Gjører det anden Gang, og de gjorde det anden Gang; og han sagde: Gjører det tredie Gang, og de gjorde det tredie Gang.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said, Do it the second time. And they did it the second time. And he said, Do it the third time. And they did it the third time.

• KJV 1769 norsk

  Så sa han: Gjør det en gang til. Og de gjorde det igjen. Han sa: Gjør det en tredje gang. Og de gjorde det en tredje gang.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said, Do it the second time. And they did it the second time. And he said, Do it the third time. And they did it the third time.

• King James Version 1611 (Original)

  And he said, Do it the second time. And they did it the second time. And he said, Do it the third time. And they did it the third time.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa: Gjør det igjen; og de gjorde det igjen. Han sa: Gjør det for tredje gang; og de gjorde det for tredje gang.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så sa han: 'Gjør det en gang til;' og de gjorde det en gang til. Og han sa: 'Gjør det for tredje gang;' og de gjorde det for tredje gang.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sa: Gjør det igjen. Og de gjorde det igjen. Og han sa: Gjør det en tredje gang. Og de gjorde det en tredje gang.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han sa: Gjør det en tredje gang, og de gjorde det en tredje gang.

• Coverdale Bible (1535)

  And he sayde: Do it yet once. And they dyd it once agayne. And he sayde: Do it ye thirde tyme. And they dyd it the thirde tyme.

• Geneva Bible (1560)

  And said, Fill foure barrels with water, and powre it on the burnt offring and on the wood. Againe he said, Doe so againe; they did so the second time; he sayde, Doe it the third time; they did it the third time.

• Bishops' Bible (1568)

  And he sayde: Do so againe. And they dyd so the seconde time. And he sayde againe: Do it the thirde time. And they dyd it the thirde time:

• Authorized King James Version (1611)

  And he said, Do [it] the second time. And they did [it] the second time. And he said, Do [it] the third time. And they did [it] the third time.

• Webster's Bible (1833)

  He said, Do it the second time; and they did it the second time. He said, Do it the third time; and they did it the third time.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he saith, `Do `it' a second time;' and they do `it' a second time; and he saith, `Do `it' a third time;' and they do `it' a third time;

• American Standard Version (1901)

  And he said, Do it the second time; and they did it the second time. And he said, Do it the third time; and they did it the third time.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said, Do it a third time, and they did it a third time.

• World English Bible (2000)

  He said, "Do it a second time;" and they did it the second time. He said, "Do it a third time;" and they did it the third time.

• NET Bible® (New English Translation)

  When they had done so, he said,“Do it again.” So they did it again. Then he said,“Do it a third time.” So they did it a third time.