Verse 15

Ahimaas i Naftali, han tok også Basemat, Salomos datter, til hustru.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ahima'as i Naftali; også han giftet seg med Basmat, en datter av Salomo.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ahimaas var i Naftali, han tok også Basemath, Salomos datter, til hustru.

• Norsk King James

  Ahimaaz var i Naftali; han tok også Basmath, datteren til Salomo, til hustru:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ahimaas var i Naftali, og han giftet seg med Basmat, Salomos datter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ahima’as var i Naftali; han tok også Basemat, Salomos datter, til hustru.

• o3-mini KJV Norsk

  Ahimaas var i Naphtali; han tok også Basmath, Salomos datter, til hustru.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ahima’as var i Naftali; han tok også Basemat, Salomos datter, til hustru.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ahimaas i Naftali. Også han tok Basemath, Salomos datter, til ekte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Ahimaaz was in Naphtali; he married Basemath, a daughter of Solomon.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.4.15", "source": "אֲחִימַ֖עַץ בְּנַפְתָּלִ֑י גַּם־ה֗וּא לָקַ֛ח אֶת־בָּשְׂמַ֥ת בַּת־שְׁלֹמֹ֖ה לְאִשָּֽׁה׃", "text": "*ʾĂḥîmaʿaṣ* in-*Naftālî*; also-he *lāqaḥ* *Bāśəmat* daughter-of-*Šəlōmōh* to-*ʾiššāh*", "grammar": { "*ʾĂḥîmaʿaṣ*": "proper noun - Ahimaaz", "*Naftālî*": "proper noun - Naphtali", "*lāqaḥ*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he took", "*Bāśəmat*": "proper noun - Basemath", "*Šəlōmōh*": "proper noun - Solomon", "*ʾiššāh*": "noun, feminine singular - wife" }, "variants": { "*lāqaḥ*": "took/married/received" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ahimaas i Naftali; også han tok Basemat, Salomos datter, til kone.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ahimaaz var i Naphthali; han, han tog og Basmath, Salomos Datter, til Hustru.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Ahimaaz was in Naphtali; he also took Basmath the daughter of Solomon to wife:

• KJV 1769 norsk

  Ahimaas var i Naftali; han tok også Basemat, Salomos datter, til hustru.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Ahimaaz, in Naphtali; he also took Basmath the daughter of Solomon as wife;

• King James Version 1611 (Original)

  Ahimaaz was in Naphtali; he also took Basmath the daughter of Solomon to wife:

• Norsk oversettelse av Webster

  Ahimaas, i Naftali (han tok også Basemat, datter av Salomo, til kone);

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ahimaas var i Naftali; han hadde også giftet seg med Basmat, Salomos datter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ahimaaz, i Naftali (han tok også Basemat, datteren til Salomo, til kone);

• Norsk oversettelse av BBE

  Ahimaas i Naftali; han tok Basemat, datter av Salomo, som sin hustru;

• Coverdale Bible (1535)

  Ahimaas in Nephtali: and he also toke Basmath Salomons doughter to wife.

• Geneva Bible (1560)

  Ahimaaz in Naphtali, and he tooke Basmath the daughter of Salomon to wife:

• Bishops' Bible (1568)

  Ahimaaz was in Nephthalim, and he toke Basmath the daughter of Solomon to wyfe.

• Authorized King James Version (1611)

  Ahimaaz [was] in Naphtali; he also took Basmath the daughter of Solomon to wife:

• Webster's Bible (1833)

  Ahimaaz, in Naphtali (he also took Basemath the daughter of Solomon as wife);

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Ahimaaz `is' in Naphtali; he also hath taken Basemath daughter of Solomon for a wife.

• American Standard Version (1901)

  Ahimaaz, in Naphtali (he also took Basemath the daughter of Solomon to wife);

• Bible in Basic English (1941)

  Ahimaaz in Naphtali; he took Basemath, the daughter of Solomon, as his wife;

• World English Bible (2000)

  Ahimaaz, in Naphtali (he also took Basemath the daughter of Solomon as wife);

• NET Bible® (New English Translation)

  Ahimaaz was in charge of Naphtali.(He married Solomon’s daughter Basemath.)

Referenced Verses

• Jos 19:32-39 : 32 Det sjette loddet falt på Naftalis barn, etter deres familier. 33 Deres grense gikk fra Helef og den store terebinten ved Za’anannim, gjennom Adami-Negeb og Jabneel, helt til Lakkum, og endte ved Jordan. 34 Grensen vender vestover til Aznoth-Tabor, fortsetter derfra til Hukok, berører Sebulon i sør, Asher i vest, og Juda ved Jordan i øst. 35 De befestede byene var Ziddim, Zer, Hammath, Rakkat, Kinneret. 36 Adamah, Rama og Hazor. 37 Kedesh, Edrei, En-Hazor. 38 Jiron, Migdal-El, Horem, Bet-Anat og Bet-Shemesh. Totalt nitten byer med deres landsbyer. 39 Dette var arven til Naftalis stamme etter deres familier, byene med deres landsbyer.
• 1 Sam 18:18 : 18 David svarte Saul: "Hvem er jeg, og hva er min slekt i Israel, siden jeg skulle bli kongens svigersønn?"
• 2 Sam 15:27 : 27 Kongen sa også til Sadok, presten: 'Ser du? Vend tilbake til byen i fred, og ta dine to sønner med deg, Ahimaas, din sønn, og Jonatan, sønn av Abjatar.
• 1 Kong 4:11 : 11 Ben-Abinadab i hele Nafat-Dor, han hadde gifte seg med Tafat, Salomos datter.