Verse 27

Men noen onde menn sa: 'Hvordan kan denne mannen frelse oss?' De foraktet ham og brakte ham ingen gaver, men Saul lot som om han ikke hørte det.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men noen onde menn sa: 'Hvordan kan denne mannen redde oss?' De foraktet ham og førte ham ingen gaver. Men Saul lot som han ikke hørte det.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men noen udannede mennesker sa: «Hvordan skal denne mannen frelse oss?» Og de foraktet ham, og gav ham ingen gaver. Men han lot som ingenting.

• Norsk King James

  Men sønnene av Belial sa: Hvordan skal denne mannen redde oss? Og de foraktet ham, og ga ham ingen gaver. Men han holdt seg stille.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men noen onde mennesker sa: Hvordan kan denne mannen frelse oss? De foraktet ham og ga ham ingen gaver, men Saul lot som han ikke hørte det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men noen onde menn sa: Hvordan skal denne mannen kunne redde oss? Og de foraktet ham og ga ham ingen gaver. Men han holdt fred.

• o3-mini KJV Norsk

  Men Belials sønner sa: Hvordan skal denne mannen redde oss? De så ned på ham og gav ham ingen gaver, men han lot dem være i fred.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men noen onde menn sa: Hvordan skal denne mannen kunne redde oss? Og de foraktet ham og ga ham ingen gaver. Men han holdt fred.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men noen usle menn sa: 'Hvordan kan denne mannen frelse oss?' De foraktet ham og brakte ham ingen gave. Men han lot som ingenting.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But some worthless men said, 'How can this man save us?' So they despised him and did not bring him a gift, but Saul kept silent.

• biblecontext

  { "verseID": "1Samuel.10.27", "source": "וּבְנֵ֧י בְלִיַּ֣עַל אָמְר֗וּ מַה־יֹּשִׁעֵ֙נוּ֙ זֶ֔ה וַיִּבְזֻ֕הוּ וְלֹֽא־הֵבִ֥יאוּ ל֖וֹ מִנְחָ֑ה וַיְהִ֖י כְּמַחֲרִֽישׁ׃", "text": "And-*bənê ḇəliyyaʿal ʾāmərû* how-*yōšiʿēnû* this? *way-yiḇzuhû* and-not-*hēḇîʾû* to-him *minḥâ* *way-hî* like-*maḥărîš*.", "grammar": { "*bənê ḇəliyyaʿal*": "construct state - sons of Belial/worthless men", "*ʾāmərû*": "perfect, 3rd plural masculine - they said", "*yōšiʿēnû*": "hiphil imperfect, 3rd singular masculine with 1st person plural suffix - he will save us", "*way-yiḇzuhû*": "consecutive imperfect, 3rd plural masculine with 3rd person masculine singular suffix - and they despised him", "*hēḇîʾû*": "hiphil perfect, 3rd plural masculine - they brought", "*minḥâ*": "noun, feminine singular - gift/tribute/present", "*way-hî*": "consecutive imperfect, 3rd singular masculine - and he was", "*maḥărîš*": "hiphil participle, masculine singular - keeping silent" }, "variants": { "*bənê ḇəliyyaʿal*": "worthless men/scoundrels/wicked men", "*yiḇzuhû*": "despised him/held him in contempt/disdained him", "*minḥâ*": "gift/tribute/present", "*maḥărîš*": "being silent/keeping quiet/deaf to it" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men noen onde mennesker sa: 'Hvordan kan denne mannen redde oss?' De foraktet ham og brakte ham ingen gave. Men Saul lot som ingenting.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men (nogle) Belials Børn sagde: Hvad skulde denne frelse os? og de foragtede ham og førte ham ikke Skjenk; men han var, som han havde været døv.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But the children of Belial said, How shall this man save us? And they despised him, and brought him no presents. But he held his peace.

• KJV 1769 norsk

  Men noen ugudelige menn sa: «Hvordan skal denne mannen frelse oss?» De foraktet ham og bragte ham ingen gaver, men han lot som ingenting.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But the children of Belial said, How shall this man save us? And they despised him, and brought him no gifts. But he held his peace.

• King James Version 1611 (Original)

  But the children of Belial said, How shall this man save us? And they despised him, and brought him no presents. But he held his peace.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men noen onde menn sa: "Hvordan kan denne mannen frelse oss?" De foraktet ham og brakte ham ingen gaver. Men han lot som ingenting.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men noen onde menn sa: «Hvordan kan denne redde oss?» Og de foraktet ham og brakte ikke noen gave til ham. Men han lot som ingenting.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men noen onde menn sa: Hvordan kan denne mannen frelse oss? De foraktet ham og brakte ham ingen gaver. Men han lot som ingenting.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men noen verdiløse menn sa: Hvordan kan denne mannen frelse oss? De ringeaktet ham og ga ham ingen gave.

• Coverdale Bible (1535)

  But the childre of Belial sayde: What shal this felowe helpe vs, and despysed him, & broughte him no presente. But he made him as though he herde it not.

• Geneva Bible (1560)

  But the wicked men saide, Howe shall hee saue vs? So they despised him, and brought him no presents: but he held his tongue.

• Bishops' Bible (1568)

  But the children of Belial sayd: Howe shall he saue vs? And they despised him, and, brought him no presentes: And he helde his tongue.

• Authorized King James Version (1611)

  But the children of Belial said, How shall this man save us? And they despised him, and brought him no presents. But he held his peace.

• Webster's Bible (1833)

  But certain worthless fellows said, How shall this man save us? They despised him, and brought him no present. But he held his peace.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the sons of worthlessness have said, `What! this one doth save us!' and they despise him, and have not brought to him a present; and he is as one deaf.

• American Standard Version (1901)

  But certain worthless fellows said, How shall this man save us? And they despised him, and brought him no present. But he held his peace.

• Bible in Basic English (1941)

  But certain good-for-nothing persons said, How is this man to be our saviour? And having no respect for him, they gave him no offering.

• World English Bible (2000)

  But certain worthless fellows said, "How shall this man save us?" They despised him, and brought him no present. But he held his peace.

• NET Bible® (New English Translation)

  But some wicked men said,“How can this man save us?” They despised him and did not even bring him a gift. But Saul said nothing about it.

Referenced Verses

• 5 Mos 13:13 : 13 Hvis du får høre i en av byene Herren din Gud gir deg å bo i,
• 2 Krøn 17:5 : 5 Derfor befestet Herren kongeriket i hans hånd, og hele Juda brakte gaver til Jehoshafat, og han fikk stor rikdom og ære.
• 1 Kong 10:25 : 25 Og alle brakte hver år sine gaver: sølv- og gullkar, klær, våpen, krydder, hester og muldyr.
• 1 Sam 2:12 : 12 Eli's sønner var onde menn. De kjente ikke Herren.
• 1 Sam 11:12 : 12 Folket sa til Samuel: "Hvem var det som sa: Skal Saul herske over oss? Bring hit disse menneskene, så vi kan drepe dem."
• 2 Sam 8:2 : 2 Han beseiret Moab og målte dem med en snor etter å ha lagt dem til bakken. Han målte to snorer for å drepe og en hel snor for å la leve. Så ble moabittene Davids tjenere og måtte gi ham gaver.
• 2 Sam 20:1 : 1 Der var en mann uten ære som het Sjeba, sønn av Bikri, en Benjaminitt. Han blåste i trompeten og sa: 'Vi har ingen del i David, ingen arv i Isais sønn. Hver mann til sine telt, Israel!'
• Sal 38:13 : 13 De som søker mitt liv, legger snarer for meg, og de som ønsker meg ondt, snakker om ødeleggelse; hele dagen tenker de ut list.
• Sal 72:10 : 10 Kongene fra Tarsis og de fjerne øyer skal bringe gaver, kongene av Saba og Seba skal komme med gaver.
• Jes 36:21 : 21 Men de var stille og svarte ham ikke et ord, for kongens befaling var: Dere skal ikke svare ham.
• 2 Krøn 13:7 : 7 Menn uten ære, kjeltringer, samlet seg rundt ham og overvant Rehoboam, Salomos sønn, for Rehoboam var ung og svak, og han kunne ikke stå imot dem.