Verse 17

Isai sa til sin sønn David: Ta nå en efa ristet korn og disse ti brødene, og løp til brødrene dine i leiren.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jesse sa til sin sønn David: 'Ta nå en efa av dette ristet kornet og disse ti brødene, og bring det i all hast til dine brødre i leiren.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Isai sa til sin sønn David: Ta nå denne efa av det ristede kornet til dine brødre, og disse ti brød, og løp til leiren til dine brødre.

• Norsk King James

  Og Jesse sa til sin sønn David: 'Ta nå en efa av ristet korn og disse ti brødene til dine brødre, og løp til leiren deres;'

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Isai sa til sin sønn David: "Ta med denne efa med ristet korn og disse ti brødene til dine brødre, og løp til leiren hvor brødrene dine er.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Isai sa til sin sønn David: "Ta nå en éfa av denne ristede kornet og disse ti brødene til dine brødre. Skynd deg til leiren deres.

• o3-mini KJV Norsk

  Jesse sa til sin sønn David: «Ta nå en ephah av dette tørre kornet til dine brødre, og disse ti brødene, og skynd deg til leiren for å se hvordan det går med dem.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Isai sa til sin sønn David: "Ta nå en éfa av denne ristede kornet og disse ti brødene til dine brødre. Skynd deg til leiren deres.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Isai sa til David, sin sønn: «Ta med disse ti brødene og denne efaen med ristet korn til brødrene dine, og løp til dem i leiren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesse said to his son David, 'Take this ephah of roasted grain and these ten loaves of bread for your brothers and hurry to their camp.'

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.17.17", "source": "וַיֹּ֨אמֶר יִשַׁ֜י לְדָוִ֣ד בְּנ֗וֹ קַח־נָ֤א לְאַחֶ֙יךָ֙ אֵיפַ֤ת הַקָּלִיא֙ הַזֶּ֔ה וַעֲשָׂרָ֥ה לֶ֖חֶם הַזֶּ֑ה וְהָרֵ֥ץ הַֽמַּחֲנֶ֖ה לְאַחֶֽיךָ׃", "text": "*wə-yōʾmer* *yišay* *lə-dāwid* *bənō* *qaḥ-nāʾ* *lə-ʾaḥeykā* *ʾêpat* *ha-qālîʾ* *ha-zeh* *wa-ʿăśārâ* *leḥem* *ha-zeh* *wə-hārêṣ* *ha-maḥăneh* *lə-ʾaḥeykā*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he said", "*yišay*": "proper noun, nominative - Jesse", "*lə-dāwid*": "preposition + proper noun - to David", "*bənō*": "noun ms + 3ms possessive suffix - his son", "*qaḥ-nāʾ*": "qal imperative ms + particle of entreaty - take, please", "*lə-ʾaḥeykā*": "preposition + noun mp + 2ms possessive suffix - for your brothers", "*ʾêpat*": "construct state - ephah of", "*ha-qālîʾ*": "definite article + noun ms - the parched grain", "*ha-zeh*": "definite article + demonstrative pronoun ms - this", "*wa-ʿăśārâ*": "waw conjunction + cardinal number - and ten", "*leḥem*": "noun mp - loaves of bread", "*ha-zeh*": "definite article + demonstrative pronoun ms - this", "*wə-hārêṣ*": "waw conjunction + qal imperative ms - and run", "*ha-maḥăneh*": "definite article + noun ms - the camp", "*lə-ʾaḥeykā*": "preposition + noun mp + 2ms possessive suffix - to your brothers" }, "variants": { "*qālîʾ*": "parched grain/roasted corn", "*ʾêpat*": "ephah (measure of volume, approx. 22 liters)", "*hārêṣ*": "run/hurry/rush" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Isai sa til sin sønn David: "Ta med denne efa av ristet korn og disse ti brødene til dine brødre, og skynd deg til leiren deres."

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Isai sagde til David, sin Søn: Kjære, tag til dine Brødre denne Epha stegte Ax og disse ti Brød, og løb til Leiren til dine Brødre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jesse said unto David his son, Take now for thy brethren an ephah of this parched corn, and these ten loaves, and run to the camp to thy brethren;

• KJV 1769 norsk

  Isai sa til sin sønn David: Ta nå en efa av dette ristede kornet og disse ti brødene til dine brødre i leiren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Jesse said to David his son, Take for your brothers an ephah of this parched grain and these ten loaves, and run to the camp to your brothers.

• King James Version 1611 (Original)

  And Jesse said unto David his son, Take now for thy brethren an ephah of this parched corn, and these ten loaves, and run to the camp to thy brethren;

• Norsk oversettelse av Webster

  Isai sa til sin sønn David: Ta nå en efa av dette ristede kornet og disse ti brødskivene til dine brødre og bring dem raskt til leiren til dine brødre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Isai sa til sin sønn David: "Ta med deg en efa av dette ristede kornet og disse ti brødene, og løp til leiren til dine brødre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Isai sa til sin sønn David: Ta nå en efa av denne ristet korn, og disse ti brødene til dine brødre, og bring dem raskt til leiren deres.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Isai sa til sin sønn David: Ta nå med en efa av dette tørre kornet og disse ti brødene til dine brødre, og skynd deg til leiren deres.

• Coverdale Bible (1535)

  Isai sayde vnto Dauid his sonne: Take this Epha of firmentye for thy brethren, and these ten loaues of bred (and runne to the hoost vnto thy brethren)

• Geneva Bible (1560)

  And Ishai said vnto Dauid his sone, Take nowe for thy brethren an Ephah of this parched corne, and these ten cakes, and runne to the hoste to thy brethren.

• Bishops' Bible (1568)

  And Isai sayd vnto Dauid his sonne: Take for thy brethren an Epha of this partched corne, & these ten loaues, and runne to the hoast to thy brethren.

• Authorized King James Version (1611)

  And Jesse said unto David his son, Take now for thy brethren an ephah of this parched [corn], and these ten loaves, and run to the camp to thy brethren;

• Webster's Bible (1833)

  Jesse said to David his son, Take now for your brothers an ephah of this parched grain, and these ten loaves, and carry [them] quickly to the camp to your brothers;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jesse saith to David his son, `Take, I pray thee, to thy brethren, an ephah of this roasted `corn', and these ten loaves, and run to the camp to thy brethren;

• American Standard Version (1901)

  And Jesse said unto David his son, Take now for thy brethren an ephah of this parched grain, and these ten loaves, and carry [them] quickly to the camp to thy brethren;

• Bible in Basic English (1941)

  And Jesse said to his son David, Take now for your brothers an ephah of this dry grain and these ten cakes of bread, and go quickly with them to the tents to your brothers;

• World English Bible (2000)

  Jesse said to David his son, "Now take for your brothers an ephah of this parched grain, and these ten loaves, and carry [them] quickly to the camp to your brothers;

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesse said to his son David,“Take your brothers this ephah of roasted grain and these ten loaves of bread; go quickly to the camp to your brothers.

Referenced Verses

• 1 Sam 25:18 : 18 Abigail handlet raskt og tok to hundre brød, to skinnsekker med vin, fem ferdiglagde sauer, fem bucketter med ristet korn, hundre klaser rosiner og to hundre kaker av pressede fikener, og lastet dem på eslene.
• 2 Sam 17:28 : 28 med senger, skåler og leirkar, hvete, bygg, mel, ristet korn, bønner, linser,
• Rut 2:14 : 14 Ved måltidet sa Boas til henne: 'Kom hit og spis av brødet og dypp din bit i eddiken.' Da satte hun seg ved siden av høstfolkene, og han rakte henne ristet korn. Hun spiste seg mett og hadde til overs.