Verse 23

Så dro han til Nayot i Rama, og Guds Ånd kom også over ham, slik at han gikk og profeterte hele veien til han kom frem.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han dro til Na’jot i Rama, og også over ham kom Guds Ånd. Han gikk videre i profetisk henrykkelse helt til han kom til Na’jot i Rama.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han dro da til Naiot i Rama, og Guds Ånd kom over ham også. Han gikk og profeterte helt til han kom til Naiot i Rama.

• Norsk King James

  Og han dro dit til Naioth i Rama; og Guds Ånd var over ham også, og han gikk videre og profeterte, helt til han kom til Naioth i Rama.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Saul dro dit til Najoth i Rama, og Guds ånd var også over ham, og han fortsatte å profetere hele veien til han kom til Najoth i Rama.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han dro deretter til Naiot i Rama, og Guds ånd kom også over ham, og han fortsatte å profetere mens han gikk til Naiot i Rama.

• o3-mini KJV Norsk

  Han dro dit til Naioth i Ramah, og Guds ånd var over ham også; han fortsatte å profetere inntil han kom frem til Naioth i Ramah.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han dro deretter til Naiot i Rama, og Guds ånd kom også over ham, og han fortsatte å profetere mens han gikk til Naiot i Rama.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han dro dit til Naiot i Rama. Da kom Guds Ånd også over ham, og han gikk og profeterte helt til han kom til Naiot i Rama.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Saul went to Naioth in Ramah. But the Spirit of God came upon him as well, and he walked along prophesying until he came to Naioth.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.19.23", "source": "וַיֵּ֣לֶךְ שָׁ֔ם אֶל־נָי֖וֹת בָּרָמָ֑ה וַתְּהִי֩ עָלָ֨יו גַּם־ה֜וּא ר֣וּחַ אֱלֹהִ֗ים וַיֵּ֤לֶךְ הָלוֹךְ֙ וַיִּתְנַבֵּ֔א עַד־בֹּא֖וֹ בְּנָי֥וֹת בָּרָמָֽה׃", "text": "And *wayyēleḵ* *šām* to *nāyôṯ* in *bārāmāh*; and *wattehî* upon him also-he *rûaḥ* *ʾĕlōhîm*, and *wayyēleḵ* *hālôḵ* and *wayyiṯnabbēʾ* until his *bōʾô* to *benāyôṯ* in *bārāmāh*.", "grammar": { "*wayyēleḵ*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - 'and he went'", "*šām*": "adverb - 'there/to there'", "*nāyôṯ*": "proper noun - 'Naioth'", "*bārāmāh*": "preposition + definite article + proper noun - 'in Ramah'", "*wattehî*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd feminine singular - 'and it came'", "*rûaḥ*": "noun, feminine singular construct - 'spirit of'", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - 'God'", "*hālôḵ*": "Qal infinitive absolute - 'going'", "*wayyiṯnabbēʾ*": "waw-consecutive + Hitpael imperfect, 3rd masculine singular - 'and he prophesied'", "*bōʾô*": "Qal infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - 'his coming/arriving'", "*benāyôṯ*": "preposition + proper noun - 'in Naioth'" }, "variants": { "*wayyēleḵ*": "went/proceeded", "*wattehî*": "came upon/fell upon", "*rûaḥ* *ʾĕlōhîm*": "spirit of God/divine spirit/divine influence", "*wayyēleḵ* *hālôḵ*": "went on going/went continually/kept going", "*wayyiṯnabbēʾ*": "prophesied/spoke by divine inspiration/entered ecstatic state" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han gikk der til Najot i Rama, og Guds Ånd kom også over ham. Han gikk videre og profeterte til han kom til Najot i Rama.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da gik han derhen til Najoth i Rama; og Guds Aand var ogsaa over ham, og han gik flux og propheterede, indtil han kom til Najoth i Rama.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he went thither to Naioth in Ramah: and the Spirit of God was upon him also, and he went on, and prophesied, until he came to Naioth in Ramah.

• KJV 1769 norsk

  Han dro dit til Naiot i Rama. Guds Ånd kom også over ham, og han fortsatte å profetere helt til han kom til Naiot i Rama.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he went there to Naioth in Ramah; and the Spirit of God was upon him also, and he went on, and prophesied, until he came to Naioth in Ramah.

• King James Version 1611 (Original)

  And he went thither to Naioth in Ramah: and the Spirit of God was upon him also, and he went on, and prophesied, until he came to Naioth in Ramah.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han dro dit til Naiot i Rama, og Guds ånd kom over ham også, og han fortsatte å profetere helt til han kom til Naiot i Rama.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han dro til Naiot i Ramah, og Guds Ånd kom over ham også. Han gikk og profeterte inntil han kom til Naiot i Ramah.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han dro dit, til Naiot i Ramah, og Guds ånd kom også over ham, og han gikk og profeterte helt til han kom til Naiot i Ramah.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han gikk videre derfra til Naiot i Rama: Og Guds ånd kom over ham, og han oppførte seg som en profet, helt til han kom til Naiot i Rama.

• Coverdale Bible (1535)

  And he wente thither, euen vnto Naioth in Ramath. And ye sprete of God came vpon him also, and he wete & prophecied till he came vnto Naioth in Ramath.

• Geneva Bible (1560)

  And he went thither, euen to Naioth in Ramah, and the Spirit of God came vpon him also, and he went prophecying vntill hee came to Naioth in Ramah.

• Bishops' Bible (1568)

  And he went thyther euen to Naioth in Rama, and the spirite of God came vpon him also, and he went prophecying vntill he came to Naioth in Rama.

• Authorized King James Version (1611)

  And he went thither to Naioth in Ramah: and the Spirit of God was upon him also, and he went on, and prophesied, until he came to Naioth in Ramah.

• Webster's Bible (1833)

  He went there to Naioth in Ramah: and the Spirit of God came on him also, and he went on, and prophesied, until he came to Naioth in Ramah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he goeth thither -- unto Naioth in Ramah, and the Spirit of God is upon him -- him also; and he goeth, going on, and he prophesyeth till his coming in to Naioth in Ramah,

• American Standard Version (1901)

  And he went thither to Naioth in Ramah: and the Spirit of God came upon him also, and he went on, and prophesied, until he came to Naioth in Ramah.

• Bible in Basic English (1941)

  And he went on from there to Naioth in Ramah: and the spirit of God came on him, and he went on, acting like a prophet, till he came to Naioth in Ramah.

• World English Bible (2000)

  He went there to Naioth in Ramah. Then the Spirit of God came on him also, and he went on, and prophesied, until he came to Naioth in Ramah.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Saul went to Naioth in Ramah. The Spirit of God came upon him as well, and he walked along prophesying until he came to Naioth in Ramah.

Referenced Verses

• 1 Sam 10:10 : 10 Da de kom til Gibea, møtte han en flokk profeter, og Guds Ånd kom over ham, og han profeterte blant dem.
• 1 Sam 19:20 : 20 Saul sendte menn for å ta David, men da de så at Samuel sto i ledelsen for en gruppe profeter som profeterte, kom Guds Ånd over Sauls menn, slik at også de begynte å profetere.
• Ordsp 16:9 : 9 Menneskets hjerte planlegger hans vei, men Herren styrer hans skritt.
• Ordsp 21:1 : 1 Hjertet til kongen er som vannstrømmer i Herrens hånd; han leder det dit han vil.
• 4 Mos 23:5 : 5 Da la Herren ord i Bileams munn og sa: «Gå tilbake til Balak og tal slik til ham.»
• 4 Mos 24:2 : 2 Bileam løftet øynene sine og så Israel leire seg etter sine stammer, og Guds ånd kom over ham.