Verse 13

Prestenes skikk med folket var slik: Når noen ofret et slaktoffer, kom prestens tjener mens kjøttet kokte, med en trefork i hånden.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Prestenes håndtering av folk var slik: Når noen ofret et slaktoffer, kom prestens tjener mens kjøttet ble kokt, med en tretannet gaffel i hånden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og prestenes skikk blant folket var slik: Når noen ofret et offer, kom prestens tjener mens kjøttet ble kokt, med en trekløvet gaffel i hånden,

• Norsk King James

  Og prestens vane med folket var, at når noen mann ofret et offer, kom prestens tjener mens kjøttet ble kokt, med en kjøttgaffel med tre tenner i hånden;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Slik var prestenes rutine overfor folket: Når noen ofret et offer, kom prestens tjener mens kjøttet kokte, med en trefork i hånden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Prestene hadde for vane blant folket at når noen ofret, kom prestens tjener mens kjøttet var under koking, med en kjøttkrok med tre tenner i hånden.

• o3-mini KJV Norsk

  Sedvanen blant prestene var at når en mann ofret, kom prestens tjener med en kjøttkrok med tre tenner i hånden, mens kjøttet ennå var i kok.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Prestene hadde for vane blant folket at når noen ofret, kom prestens tjener mens kjøttet var under koking, med en kjøttkrok med tre tenner i hånden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Prestenes skikk overfor folket var slik: Når noen ofret et slaktoffer og kjøttet ble kokt, kom prestenes tjener med en treoddet krok i hånden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'This was the custom of the priests with the people: Whenever someone offered a sacrifice, the priest’s servant came with a three-pronged fork while the meat was boiling.'

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.2.13", "source": "וּמִשְׁפַּ֥ט הַכֹּהֲנִ֖ים אֶת־הָעָ֑ם כָּל־אִ֞ישׁ זֹבֵ֣חַ זֶ֗בַח וּבָ֨א נַ֤עַר הַכֹּהֵן֙ כְּבַשֵּׁ֣ל הַבָּשָׂ֔ר וְהַמַּזְלֵ֛ג שְׁלֹ֥שׁ־הַשִּׁנַּ֖יִם בְּיָדֽוֹ׃", "text": "And *mišpaṭ* *hakkōhănîm* *ʾet*-*hāʿām*: every-*ʾîš* *zōbēaḥ* *zebaḥ*, then *bāʾ* *naʿar* *hakkōhēn* while *kəbaššēl* *habbāśār*, and *hammazlēg* *šəlōš*-*haššinnayim* in *yādô*.", "grammar": { "*mišpaṭ*": "noun masculine singular construct - custom/practice of", "*hakkōhănîm*": "definite article + noun masculine plural - the priests", "*hāʿām*": "definite article + noun masculine singular - the people", "*ʾîš*": "noun masculine singular - man", "*zōbēaḥ*": "Qal participle masculine singular - sacrificing", "*zebaḥ*": "noun masculine singular - sacrifice", "*bāʾ*": "Qal perfect 3rd person masculine singular - came", "*naʿar*": "noun masculine singular construct - servant of", "*hakkōhēn*": "definite article + noun masculine singular - the priest", "*kəbaššēl*": "preposition + Piel infinitive construct - when boiling", "*habbāśār*": "definite article + noun masculine singular - the meat", "*hammazlēg*": "definite article + noun masculine singular - the fork", "*šəlōš*": "numeral feminine construct - three", "*haššinnayim*": "definite article + noun feminine dual - the prongs/teeth", "*yādô*": "noun feminine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his hand" }, "variants": { "*mišpaṭ*": "custom/practice/due", "*zōbēaḥ*": "sacrificing/offering", "*zebaḥ*": "sacrifice/offering", "*kəbaššēl*": "when boiling/cooking", "*hammazlēg*": "the fork/flesh-hook/three-pronged fork" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det var prestens praksis mot folket: Når noen ofret et slaktoffer, kom prestens tjener med en tregrenet gaffel i hånden mens kjøttet kokte.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi det var Præsternes Viis med Folket: Naar nogen Mand offrede et Offer, da kom Præstens Dreng, naar Kjødet kogte, og havde en Madkrog med tre Grene i sin Haand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the priests' custom with the people was, that, when any man offered sacrifice, the priest's servant came, while the flesh was in seething, with a fleshhook of three teeth in his hand;

• KJV 1769 norsk

  Og prestenes skikk med folket var at når noen ofret et offer, kom prestenes tjener mens kjøttet kokte, med en kjøttkrok med tre tenner i hånden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And this was the priests' custom with the people, that, when any man offered a sacrifice, the priest's servant would come while the meat was boiling, with a three-pronged fork in his hand;

• King James Version 1611 (Original)

  And the priests' custom with the people was, that, when any man offered sacrifice, the priest's servant came, while the flesh was in seething, with a fleshhook of three teeth in his hand;

• Norsk oversettelse av Webster

  Slik var prestenes skikk med folket: Når noen ofret et offer, kom prestens tjener mens kjøttet kokte, med en trefork i hånden;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Prestene hadde denne skikken med folket: Når noen ofret et offer, kom prestens tjener mens kjøttet kokte, med en tre-forket krok i hånden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og prestens skikk blant folket var at når noen ofret, kom prestens tjener mens kjøttet kokte, med en tregrenet gaffel i hånden;

• Norsk oversettelse av BBE

  Prestene gjorde slik mot folket: Når noen brakte et offer, kom prestens tjener mens kjøttet ble kokt, med en tretennet kjøttkrok i hånden.

• Coverdale Bible (1535)

  ner the dutye of the prestes vnto the people: but whan eny man wolde offre oughte, the prestes boye came, whyle the flesh was seethinge, and had a thre forked fleshoke in his hande,

• Geneva Bible (1560)

  For the Priestes custome towarde the people was this: when any man offered sacrifice, the Priestes boy came, while the flesh was seething, and a fleshhooke with three teeth, in his hand,

• Bishops' Bible (1568)

  And the priestes custome toward the people was, that whensoeuer any man offered any offring, ye priestes lad came whyle the fleshe was a seethyng, and a fleshhoke with three teeth in his hande:

• Authorized King James Version (1611)

  And the priests' custom with the people [was, that], when any man offered sacrifice, the priest's servant came, while the flesh was in seething, with a fleshhook of three teeth in his hand;

• Webster's Bible (1833)

  The custom of the priests with the people was that when any man offered sacrifice, the priest's servant came, while the flesh was boiling, with a flesh-hook of three teeth in his hand;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the custom of the priests with the people `is': any man sacrificing a sacrifice -- then hath the servant of the priest come in when the flesh is boiling, and the hook of three teeth in his hand,

• American Standard Version (1901)

  And the custom of the priests with the people was, that, when any man offered sacrifice, the priest's servant came, while the flesh was boiling, with a flesh-hook of three teeth in his hand;

• Bible in Basic English (1941)

  And the priests' way with the people was this: when any man made an offering, the priest's servant came while the flesh was being cooked, having in his hand a meat-hook with three teeth;

• World English Bible (2000)

  The custom of the priests with the people was that when any man offered sacrifice, the priest's servant came, while the flesh was boiling, with a fork of three teeth in his hand;

• NET Bible® (New English Translation)

  This was the priests’ routine with the people. Whenever anyone was making a sacrifice, the priest’s attendant would come with a three-pronged fork in his hand, just as the meat was boiling.

Referenced Verses

• 3 Mos 7:29-34 : 29 Tal til Israels barn og si: Den som bærer frem sitt fredsoffer til Herren, skal bringe sitt offer av fredsofferet til Herren. 30 Med egne hender skal han bringe Herrens ildoffer. Han skal bære frem fettet med brystet, brystet for å svinge det som et viftoffer for Herren. 31 Presten skal brenne fettet på alteret, men brystet skal tilhøre Aron og hans sønner. 32 Den høyre lårstykket skal dere gi som løfteoffer til presten fra deres fredsofre. 33 Den blant Arons sønner som ofrer blodet av fredsofferet og fettet, skal ha det høyre låret som sin del. 34 For jeg har tatt brystet som viftoffer og låret som løfteoffer fra Israels barn, fra deres fredsoffer og gitt dem til Aron, presten, og til hans sønner, som en evig lov fra Israels barn.