Verse 6

Hvis din far savner meg, si da: 'David har bedt meg om lov til å skynde seg til Betlehem, hans by, fordi det er en årlig offerfest for hele familien der'.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dersom faren din savner meg, skal du si: 'David ba meg inderlig om å dra hjem til Betlehem, min hjemby, fordi det er en fest for hele familien der, og de skal tilby et offer.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  «Hvis din far merker at jeg er borte, så si: ‘David ba meg innstendig om å få dra til Betlehem, sin by, for der er en årlig offerfest for hele familien.’»

• Norsk King James

  Hvis din far savner meg, så si: David har bedt inderlig om å få dra til Betlehem, hans by; for der er det et årlig offer for hele familien.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis din far savner meg, si: David ba om å få dra til Betlehem, for hele hans slekt har et årlig offer der.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis din far savner meg, så si til ham: David ba meg innstendig om å få dra til Betlehem, til sin by, for der er det et årlig offer for hele familien.

• o3-mini KJV Norsk

  Hvis din far skulle savne meg, skal du si: ‘David ba inderlig om å få dra til Betlehem, sin by, for der holdes det et årlig offer for hele slekten.’

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis din far savner meg, så si til ham: David ba meg innstendig om å få dra til Betlehem, til sin by, for der er det et årlig offer for hele familien.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  'Om din far legger merke til at jeg er borte, så si: «David ba meg om lov til å dra hjem til Betlehem, for der er det et årlig offer for hele familien hans.»'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If your father notices my absence, then say, 'David earnestly asked my permission to run to Bethlehem, his hometown, because there is an annual sacrifice there for his whole family.'

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.20.6", "source": "אִם־פָּקֹ֥ד יִפְקְדֵ֖נִי אָבִ֑יךָ וְאָמַרְתָּ֗ נִשְׁאֹל֩ נִשְׁאַ֨ל מִמֶּ֤נִּי דָוִד֙ לָרוּץ֙ בֵּֽית־לֶ֣חֶם עִיר֔וֹ כִּ֣י זֶ֧בַח הַיָּמִ֛ים שָׁ֖ם לְכָל־הַמִּשְׁפָּחָֽה", "text": "If *paqod yifqdeni* *av* your, and *amarta*, '*nish'ol nish'al* from me *David* to *rutz* *Beth-lechem* *ir* his, for *zevach* the *yamim* there for all the *mishpachah*.'", "grammar": { "*paqod yifqdeni*": "Qal infinitive absolute + Qal imperfect 3rd person masculine singular with 1st person suffix - surely he will miss me", "*av*": "noun masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your father", "*amarta*": "Qal perfect 2nd person masculine singular - you shall say", "*nish'ol nish'al*": "Niphal infinitive absolute + Niphal perfect 3rd person masculine singular - earnestly asked", "*David*": "proper noun - David", "*rutz*": "Qal infinitive construct - to run", "*Beth-lechem*": "proper noun - Bethlehem", "*ir*": "noun feminine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his city", "*zevach*": "noun masculine singular construct - sacrifice of", "*yamim*": "noun masculine plural with definite article - the days/yearly", "*mishpachah*": "noun feminine singular with definite article - the family/clan" }, "variants": { "*paqod yifqdeni*": "surely miss me/definitely notice my absence", "*amarta*": "you shall say/you are to say", "*nish'ol nish'al*": "earnestly asked/urgently requested/specifically asked", "*rutz*": "to run/to hurry/to go quickly", "*zevach*": "sacrifice/offering/feast", "*yamim*": "days/annual/yearly", "*mishpachah*": "family/clan/relatives" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvis din far savner meg, så si: David ba meg inntrengende om tillatelse til å løpe til Betlehem, hans by, fordi det er et årlig offer for hele familien der.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dersom din Fader savner mig, da siig: David begjærede meget af mig, at han maatte løbe til Bethlehem, til sin Stad, thi den ganske Slægt har der et aarligt Slagtoffer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If thy father at all miss me, then say, David earnestly asked leave of me that he might run to Beth-lehem his city: for there is a yearly sacrifice there for all the family.

• KJV 1769 norsk

  Hvis din far savner meg, si da: 'David ba innstendig om å få dra til Betlehem, byen sin, for der er det et årlig offer for hele familien.'

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If your father at all misses me, then say, David earnestly asked leave of me that he might run to Bethlehem his city: for there is a yearly sacrifice there for all the family.

• King James Version 1611 (Original)

  If thy father at all miss me, then say, David earnestly asked leave of me that he might run to Bethlehem his city: for there is a yearly sacrifice there for all the family.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis din far savner meg, si da at David ba om tillatelse til å dra til Betlehem, hans by, fordi det er en årlig offerfest for hele familien der."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis din far merker mitt fravær, si da: ‘David ba meg innstendig om han kunne dra til Betlehem, til sin by, for der er en årlig offerfest for hele hans slekt.’

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis din far merker at jeg mangler, så si: David ba meg inderlig om tillatelse til å dra til Betlehem, hjembyen hans, for det er der den årlige offerfesten for hele hans familie holdes.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis din far legger merke til at jeg er borte, skal du si: David ba meg om å få reise til Betlehem, til sin hjemby, for familien har et årlig offer der.

• Coverdale Bible (1535)

  Yf thy father then axe after me, saye: Dauid prayed me, yt he mighte runne to Bethleem vnto his cite, for all his kynred haue there a yearly sacrifice.

• Geneva Bible (1560)

  If thy father make mention of me, then say, Dauid asked leaue of me, that he might goe to Beth-lehem to his owne citie: for there is a yeerely sacrifice for all that familie.

• Bishops' Bible (1568)

  If thy father speake of me, then say: Dauid asked leaue of me, that he might go to Bethlehem to his owne citie, for there is holden a yerely feast for all the kinred.

• Authorized King James Version (1611)

  If thy father at all miss me, then say, David earnestly asked [leave] of me that he might run to Bethlehem his city: for [there is] a yearly sacrifice there for all the family.

• Webster's Bible (1833)

  If your father miss me at all, then say, David earnestly asked leave of me that he might run to Bethlehem his city; for it is the yearly sacrifice there for all the family.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  if thy father at all look after me, and thou hast said, David asked earnestly of me to run to Beth-Lehem his city, for a sacrifice of the days `is' there for all the family.

• American Standard Version (1901)

  If thy father miss me at all, then say, David earnestly asked leave of me that he might run to Beth-lehem his city; for it is the yearly sacrifice there for all the family.

• Bible in Basic English (1941)

  And if your father takes note of the fact that I am away, say, David made a request to me for himself that he might go to Beth-lehem, to his town: for it is the time when his family make their offering year by year.

• World English Bible (2000)

  If your father miss me at all, then say, 'David earnestly asked leave of me that he might run to Bethlehem his city; for it is the yearly sacrifice there for all the family.'

• NET Bible® (New English Translation)

  If your father happens to miss me, you should say,‘David urgently requested me to let him go to his city Bethlehem, for there is an annual sacrifice there for his entire family.’

Referenced Verses

• 1 Sam 9:12 : 12 De svarte dem og sa: "Ja, han er rett foran deg. Skynd deg nå, for han er kommet til byen i dag, fordi det er et offer for folket på høyden i dag."
• 1 Sam 17:58 : 58 Saul spurte ham: Hvem er din far, unge mann? David svarte: Jeg er sønn av din tjener Isai fra Betlehem.
• 5 Mos 12:5 : 5 Nei, dere skal søke det stedet Herren deres Gud velger ut blant alle deres stammer for å sette sitt navn der, til sin bolig, og dit skal dere komme.
• 1 Sam 16:2-5 : 2 Samuel svarte: «Hvordan kan jeg gå? Når Saul hører det, vil han drepe meg.» Herren sa: «Ta med en ung ku og si: ’Jeg er kommet for å ofre til Herren.’» 3 «Inviter Isai til offeret, så skal jeg lære deg hva du skal gjøre. Du skal salve for meg den jeg sier til deg.» 4 Samuel gjorde som Herren sa, og kom til Betlehem. Da ble de eldste i byen redde og gikk ham i møte og spurte: «Kommer du med fred?» 5 Han svarte: «Ja, med fred. Jeg er kommet for å ofre til Herren. Hellige dere og kom med meg til offeret.» Han helliget så Isai og hans sønner, og inviterte dem til offeret.