Verse 11

David og hans menn reiste seg tidlig om morgenen for å vende tilbake til filisternes land, mens filisterne dro opp til Jisre'el.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så David og hans menn sto tidlig opp om morgenen for å dra tilbake til filistrenes land, mens filisterne dro opp til Jizre'el.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så sto David og hans menn opp tidlig om morgenen for å vende tilbake til filisternes land, mens filisterne rykket opp mot Jisre'el.

• Norsk King James

  Så stod David og mennene hans tidlig opp for å dra hjem om morgenen, for å vende tilbake til filistenes land. Filistene dro opp til Jezreel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så stod David opp tidlig, han og hans menn, for å dra tilbake til filisternes land. Samtidig dro filisterne opp mot Jisreel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så sto David og hans menn tidlig opp om morgenen for å dra tilbake til filisternes land, mens filistrene dro opp til Jisre'el.

• o3-mini KJV Norsk

  Så sto David og mennene hans opp tidlig for å dra tilbake til filisternes land, mens filisterne drog opp til Jezreel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så sto David og hans menn tidlig opp om morgenen for å dra tilbake til filisternes land, mens filistrene dro opp til Jisre'el.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  David sto opp tidlig, han og hans menn, for å dra av sted om morgenen, for å vende tilbake til filisternes land. Men filisterne dro opp til Jisre’el.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So David and his men rose early in the morning to return to the land of the Philistines, but the Philistines went up to Jezreel.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.29.11", "source": "וַיַּשְׁכֵּ֨ם דָּוִ֜ד ה֤וּא וַֽאֲנָשָׁיו֙ לָלֶ֣כֶת בַּבֹּ֔קֶר לָשׁ֖וּב אֶל־אֶ֣רֶץ פְּלִשְׁתִּ֑ים וּפְלִשְׁתִּ֖ים עָל֥וּ יִזְרְעֶֽאל׃ ס", "text": "And *wayyaškēm* *dāwid* he and-*ʾănāšāyw* to-*lāleḵet* in-the-*bōqer* to-*lāšûḇ* to-*ʾereṣ* *pᵊlištîm* and-*pᵊlištîm* *ʿālû* *yizrᵊʿeʾl*.", "grammar": { "*wayyaškēm*": "waw-consecutive + imperfect, 3rd masculine singular, Hiphil - and he rose early", "*dāwid*": "proper noun - David", "*ʾănāšāyw*": "noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his men", "*lāleḵet*": "preposition + infinitive construct - to go", "*bōqer*": "noun, masculine singular - morning", "*lāšûḇ*": "preposition + infinitive construct - to return", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land of", "*pᵊlištîm*": "proper noun, plural - Philistines", "*ʿālû*": "perfect, 3rd plural - they went up", "*yizrᵊʿeʾl*": "proper noun - Jezreel" }, "variants": { "*wayyaškēm*": "he rose early/got up early in the morning", "*ʿālû*": "they went up/ascended/advanced to" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  David og hans menn reiste tidlig om morgenen for å vende tilbake til filisterenes land, mens filisterne dro opp til Jisre'el.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa stod David tidligen op, han og hans Mænd, for at gaae bort om Morgenen og at komme tilbage til Philisternes Land; og Philisterne droge op imod Jisreel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So David and his men rose up early to depart in the morning, to return into the land of the Philistines. And the Philistines went up to Jezreel.

• KJV 1769 norsk

  Så stod David og mennene hans opp tidlig om morgenen for å vende tilbake til filisternes land, mens filisternes hær dro opp til Jisre'el.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So David and his men rose up early to depart in the morning, to return to the land of the Philistines. And the Philistines went up to Jezreel.

• King James Version 1611 (Original)

  So David and his men rose up early to depart in the morning, to return into the land of the Philistines. And the Philistines went up to Jezreel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så sto David opp tidlig, han og hans menn, for å dra tilbake til filisternes land. Filisterne dro opp til Jisreel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  David sto tidlig opp, han og hans menn, for å dra tilbake til filisterland om morgenen. Filistrene marsjerte opp til Jisreel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så tidlig om morgenen dro David og hans menn bort for å vende tilbake til filisternes land, mens filisterne dro opp til Jisreel.

• Norsk oversettelse av BBE

  David og mennene hans sto tidlig opp om morgenen for å dra tilbake til filisternes land. Mens filisterne dro opp til Jisre’el.

• Coverdale Bible (1535)

  So Dauid & his men gat them vp early, to go their waye in the mornynge, and to come agayne in to the londe of the Philistynes. But the Philistynes wente vp towarde Iesrael.

• Geneva Bible (1560)

  So Dauid and his men rose vp earely to depart in the morning, and to returne into the lande of the Philistims: and the Philistims went vp to Izreel.

• Bishops' Bible (1568)

  And so Dauid & his men rose vp earlie, to depart in the morning, and to returne into the land of the Philistines: And the Philistines wet vp to Iezrael.

• Authorized King James Version (1611)

  So David and his men rose up early to depart in the morning, to return into the land of the Philistines. And the Philistines went up to Jezreel.

• Webster's Bible (1833)

  So David rose up early, he and his men, to depart in the morning, to return into the land of the Philistines. The Philistines went up to Jezreel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And David riseth early, he and his men, to go in the morning, to turn back unto the land of the Philistines, and the Philistines have gone up to Jezreel.

• American Standard Version (1901)

  So David rose up early, he and his men, to depart in the morning, to return into the land of the Philistines. And the Philistines went up to Jezreel.

• Bible in Basic English (1941)

  So David and his men got up early in the morning to go back to the land of the Philistines. And the Philistines went up to Jezreel.

• World English Bible (2000)

  So David rose up early, he and his men, to depart in the morning, to return into the land of the Philistines. The Philistines went up to Jezreel.

• NET Bible® (New English Translation)

  So David and his men got up early in the morning to return to the land of the Philistines, but the Philistines went up to Jezreel.

Referenced Verses

• Jos 19:18 : 18 Deres grense inkluderte Jezreel, Kesulloth og Shunem.
• 1 Sam 29:1 : 1 Filisterne samlet hele sin hær ved Afek, mens israelittene slo leir ved kilden i Jisre'el.
• 2 Sam 4:4 : 4 Jonathan, Sauls sønn, hadde en sønn som var lam i føttene. Han var fem år gammel da nyheten om Saul og Jonathan kom fra Jisre'el, og hans barnepike tok ham og flyktet. Men mens hun skyndte seg å flykte, falt han og ble lam. Hans navn var Mefibosjet.