Verse 24

Hvem kan være enig med dere i dette? De som ble igjen ved utstyret, skal ha like stor del som de som dro til slaget. De skal dele likt."

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvem vil høre på dere i dette? Den som drar ut i kamp, skal ha lik andel som den som blir med utstyret. De skal dele likt.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For hvem ville lytte til dere i denne saken? Men som hans del er som går ned til slaget, slik skal også hans del være som blir ved bagasjen; de skal dele likt.»

• Norsk King James

  For hvem vil høre på dere i denne saken? Men som sin del er den som går ned i striden, slik skal hans del være som blir igjen ved bagasjen: de skal dele likt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvem vil lytte til dere i dette spørsmålet? For like stor del skal den som gikk med i kampen ha, som den som ble igjen ved utstyret. De skal dele likt.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvem lytter til dere i denne saken? Den del som de har hatt som gikk i kampen, skal også de som ble igjen ved lasten, ha. De skal dele likt.»

• o3-mini KJV Norsk

  For hvem skal lytte til dere i denne saken? Den som drar ut i kamp, skal få sin andel, og den som blir igjen ved byttet, skal få sin andel – de skal deles likt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvem lytter til dere i denne saken? Den del som de har hatt som gikk i kampen, skal også de som ble igjen ved lasten, ha. De skal dele likt.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvem vil høre på dere i dette? Den som drar ut i strid, skal ha samme del som den som blir ved utstyret. De skal dele likt."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Who will listen to your proposal? The share of the one who goes into battle shall be the same as the share of the one who stays with the supplies; they will share equally."

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.30.24", "source": "וּמִי֙ יִשְׁמַ֣ע לָכֶ֔ם לַדָּבָ֖ר הַזֶּ֑ה כִּ֞י כְּחֵ֣לֶק ׀ הַיֹּרֵ֣ד בַּמִּלְחָמָ֗ה וּֽכְחֵ֛לֶק הַיֹּשֵׁ֥ב עַל־הַכֵּלִ֖ים יַחְדָּ֥ו יַחֲלֹֽקוּ", "text": "And who *ûmî* will listen *yišmaʿ* to you for the *laddāḇār* the *hazzeh*? For *kî* like portion *kəḥēleq* the one who goes down *hayyōrēḏ* into the *bammiləḥāmāh* so like portion *ûḵəḥēleq* the one who stays *hayyōšēḇ* by-the *ʿal-hakkēlîm* together *yaḥədāw* they shall *yaḥălōqû*", "grammar": { "*ûmî*": "conjunction + interrogative pronoun - and who", "*yišmaʿ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - will listen/hear", "*laddāḇār*": "preposition + definite article + noun masculine singular - to the word/matter", "*hazzeh*": "definite article + demonstrative pronoun masculine singular - this", "*kî*": "conjunction - for/because", "*kəḥēleq*": "preposition + noun masculine singular construct - like the portion of", "*hayyōrēḏ*": "definite article + qal participle, masculine singular - the one who goes down", "*bammiləḥāmāh*": "preposition + definite article + noun feminine singular - in the battle", "*ûḵəḥēleq*": "conjunction + preposition + noun masculine singular construct - and like the portion of", "*hayyōšēḇ*": "definite article + qal participle, masculine singular - the one who stays", "*ʿal*": "preposition - by/with", "*hakkēlîm*": "definite article + noun masculine plural - the equipment/baggage", "*yaḥədāw*": "adverb - together", "*yaḥălōqû*": "qal imperfect, 3rd common plural - they shall share/divide" }, "variants": { "*yišmaʿ*": "will listen/will obey/will hearken", "*laddāḇār*": "to the word/matter/thing", "*kəḥēleq*": "like the portion/like the share", "*hayyōrēḏ bammiləḥāmāh*": "the one who goes down to battle/one who goes into combat", "*hayyōšēḇ ʿal-hakkēlîm*": "the one who stays with the baggage/one who guards the supplies", "*yaḥălōqû*": "they shall share/they shall divide/they shall have equal portions" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvem vil lytte til dere i denne saken? Den del som faller på den som gikk i kamp, skal være den samme som den delen som faller på den som ble igjen ved utstyret. De skal dele likt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hvo skulde høre eder i dette Ord? thi som hans Deel er, som neddrog i Krigen, saa skal og hans Deel være, som blev hos Tøiet; de skulle dele tillige.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For who will hearken unto you in this matter? but as his part is that goeth down to the battle, so shall his part be that tarrieth by the stuff: they shall part alike.

• KJV 1769 norsk

  Hvem vil lytte til dere i denne saken? Den som går ut i slaget, skal ha samme del som den som blir igjen ved utstyret; de skal dele likt.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For who will listen to you in this matter? But as his part is that goes down to the battle, so shall his part be that tarries by the supplies: they shall share alike.

• King James Version 1611 (Original)

  For who will hearken unto you in this matter? but as his part is that goeth down to the battle, so shall his part be that tarrieth by the stuff: they shall part alike.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvem vil lytte til dere i denne saken? For den delen som han har som gikk ned i striden, den samme delen har han som ble igjen ved bagasjen: de skal dele likt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvem vil høre på dere i dette? Slik den del er for den som gikk til kamp, slik er delen også for dem som ble igjen med utstyret. Alle skal dele likt."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvem vil høre på dere i denne saken? Like mye som den som går ut i strid, skal den ha del som sitter ved bagasjen. De skal dele likt."

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvem vil høre på deres ord? Den delen han får som går i striden, er den samme som den han får som blir ved bagasjen. Alle skal ha samme del.

• Coverdale Bible (1535)

  Who shulde cosente vnto you herin? like as the porcion is of them that wente downe to the battayll, so shal ye porcion be of them also that a bode wt the stuffe, & shalbe deuyded a lyke.

• Geneva Bible (1560)

  For who will obey you in this matter? but as his part is that goeth downe to the battel, so shall his part be, that tarieth by the stuffe: they shal part alike.

• Bishops' Bible (1568)

  For who will hearke vnto you in this matter? But as his parte is that goeth downe and fighteth, so shall his parte be that tarryeth by the stuffe: they shall parte alyke.

• Authorized King James Version (1611)

  For who will hearken unto you in this matter? but as his part [is] that goeth down to the battle, so [shall] his part [be] that tarrieth by the stuff: they shall part alike.

• Webster's Bible (1833)

  Who will listen to you in this matter? for as his share is who goes down to the battle, so shall his share be who tarries by the baggage: they shall share alike.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and who doth hearken to you in this thing? for as the portion of him who was brought down into battle, so also `is' the portion of him who is abiding by the vessels -- alike they share.'

• American Standard Version (1901)

  And who will hearken unto you in this matter? for as his share is that goeth down to the battle, so shall his share be that tarrieth by the baggage: they shall share alike.

• Bible in Basic English (1941)

  Who is going to give any attention to you in this question? for an equal part will be given to him who went to the fight and to him who was waiting by the goods: they are all to have the same.

• World English Bible (2000)

  Who will listen to you in this matter? For as his share is who goes down to the battle, so shall his share be who tarries by the baggage: they shall share alike."

• NET Bible® (New English Translation)

  Who will listen to you in this matter? The portion of the one who went down into the battle will be the same as the portion of the one who remained with the equipment! Let their portions be the same!”

Referenced Verses

• 4 Mos 31:27 : 27 Del byttet likt mellom de som har gått ut i krig som soldater og hele menigheten.
• Jos 22:8 : 8 Han sa til dem: Dra tilbake til teltene deres med store rikdommer, mye fe, sølv, gull, bronse og jern, og med en mengde klær. Del byttet fra fiendene med deres brødre.
• 1 Sam 25:13 : 13 David sa til mennene sine: «Spenn sverdene på dere!» Og de spente sverdene på seg. David spente også sitt sverd, og omtrent fire hundre mann fulgte David, mens to hundre ble igjen ved utstyret.
• Sal 68:12 : 12 Herren sier et ord, en stor hær av kvinner bringer gledelige nyheter.