Verse 7

De svarte ham: «Dersom du er god mot folket og taler vennlige ord til dem, vil de bli dine tjenere for alltid.»

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De svarte: 'Hvis du er snill mot dette folket og taler vennlige ord til dem, vil de alltid være dine tjenere.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De svarte: Hvis du er god mot dette folket og gjør dem til lags og taler vennlige ord til dem, vil de være dine tjenere for alltid.

• Norsk King James

  Og de svarte ham og sa: Hvis du viser omtanke for dette folket og taler vennlige ord til dem, så vil de være dine tjenere for alltid.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De svarte: Hvis du er god mot dette folket og tiltalende i tale, vil de tjene deg for alltid.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De svarte ham: Hvis du viser vennlighet mot dette folket, taler dem vel og gir dem et godt svar, vil de alltid tjene deg.

• o3-mini KJV Norsk

  De svarte ham: «Er du vennlig og behager dette folket, og taler gode ord til dem, vil de bli dine tjenere for alltid.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De svarte ham: Hvis du viser vennlighet mot dette folket, taler dem vel og gir dem et godt svar, vil de alltid tjene deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De svarte: «Hvis du i dag vil være vennlig mot dette folket, og tale gode ord til dem, vil de være dine tjenere for alltid.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They replied, "If you are kind to these people, please them, and give them a favorable answer, they will always be your servants."

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.10.7", "source": "וַיְדַבְּר֨וּ אֵלָ֜יו לֵאמֹ֗ר אִם־תִּֽהְיֶ֨ה לְט֜וֹב לְהָעָ֤ם הַזֶּה֙ וּרְצִיתָ֔ם וְדִבַּרְתָּ֥ אֲלֵהֶ֖ם דְּבָרִ֣ים טוֹבִ֑ים וְהָי֥וּ לְךָ֛ עֲבָדִ֖ים כָּל־הַיָּמִֽים׃", "text": "*wa-yədabbərû* to-him *lēmōr* if-*tihyeh* for-*ṭôb* to-the-*ʿām* the-this *û-rəṣîtām* *wə-dibbartā* to-them *dəbārîm* *ṭôbîm* *wə-hāyû* to-you *ʿăbādîm* all-the-*yāmîm*", "grammar": { "*wa-yədabbərû*": "conjunction + piel imperfect 3mp - and they spoke", "*lēmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying", "*tihyeh*": "qal imperfect 2ms - you will be", "*ṭôb*": "adjective, masculine singular - good", "*ʿām*": "noun, masculine singular + definite article - the people", "*û-rəṣîtām*": "conjunction + qal perfect 2ms + 3mp suffix - and you please them", "*wə-dibbartā*": "conjunction + piel perfect 2ms - and you speak", "*dəbārîm*": "noun, masculine plural - words", "*ṭôbîm*": "adjective, masculine plural - good", "*wə-hāyû*": "conjunction + qal perfect 3cp - and they will be", "*ʿăbādîm*": "noun, masculine plural - servants", "*yāmîm*": "noun, masculine plural + definite article - the days" }, "variants": { "*wa-yədabbərû*": "and they spoke/said/told", "*tihyeh*": "you will be/become/act", "*û-rəṣîtām*": "and you please them/favor them/satisfy them", "*dəbārîm ṭôbîm*": "good words/favorable speech/kind answers" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De svarte ham og sa: Hvis du vil være god mot dette folket og være vennlig mot dem og tale gode ord til dem, vil de tjene deg for alltid.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de talede til ham, sigende: Vil du være dette Folk god og behage dem og tale gode Ord til dem, da blive de dine Tjenere alle Dage.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they spake unto him, saying, If thou be kind to this people, and please them, and speak good words to them, they will be thy servants for ever.

• KJV 1769 norsk

  De svarte ham: Hvis du er vennlig mot dette folket, tilfredsstiller dem og taler gode ord til dem, vil de tjene deg for alltid.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they spoke to him, saying, If you are kind to this people, and please them, and speak good words to them, they will be your servants forever.

• King James Version 1611 (Original)

  And they spake unto him, saying, If thou be kind to this people, and please them, and speak good words to them, they will be thy servants for ever.

• Norsk oversettelse av Webster

  De svarte ham: Hvis du er vennlig mot dette folket og behager dem, og taler gode ord til dem, vil de tjene deg for alltid.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De svarte: «Hvis du er god mot dette folket og viser velvilje mot dem og taler gode ord til dem, vil de tjene deg for alltid.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De svarte ham: Om du er god mot dette folket og behager dem og taler vennlige ord til dem, vil de bli dine tjenere for alltid.

• Norsk oversettelse av BBE

  De svarte ham: Hvis du er vennlig mot dette folket, tilfredsstiller dem og taler gode ord til dem, vil de tjene deg for alltid.

• Coverdale Bible (1535)

  They spake vnto him, and sayde: Yf thou be louynge vnto this people, and deale gently with them, and geue them good wordes, then shal they allwaye be obedient vnto the.

• Geneva Bible (1560)

  And they spake vnto him, saying, If thou be kinde to this people, and please them, and speake louing words to them, they will be thy seruants for euer.

• Bishops' Bible (1568)

  And they tolde him, saying: If thou be kinde to this people, and shewe thy selfe lowlie to them, and speake louyng wordes to them, they wyll be thy seruauntes for euer.

• Authorized King James Version (1611)

  And they spake unto him, saying, If thou be kind to this people, and please them, and speak good words to them, they will be thy servants for ever.

• Webster's Bible (1833)

  They spoke to him, saying, If you are kind to this people, and please them, and speak good words to them, then they will be your servants forever.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they speak unto him, saying, `If thou dost become good to this people, and hast been pleased with them, and spoken unto them good words, then they have been to thee servants all the days.'

• American Standard Version (1901)

  And they spake unto him, saying, If thou be kind to this people, and please them, and speak good words to them, then they will be thy servants for ever.

• Bible in Basic English (1941)

  And they said to him, If you are kind to this people, pleasing them and saying good words to them, then they will be your servants for ever.

• World English Bible (2000)

  They spoke to him, saying, "If you are kind to this people, and please them, and speak good words to them, then they will be your servants forever."

• NET Bible® (New English Translation)

  They said to him,“If you are fair to these people, grant their request, and are cordial to them, they will be your servants from this time forward.”

Referenced Verses

• Ordsp 15:1 : 1 Et mildt svar demper vrede, men et sårende ord vekker harme.
• 1 Kong 12:7 : 7 De svarte ham og sa: "Hvis du i dag er en tjener for dette folket og tjener dem og gir dem et vennlig svar, vil de være tjenere for deg alle dager."
• 1 Mos 49:21 : 21 Naftali er som en fager hind som taler fritt.
• 2 Sam 15:2-6 : 2 Absalom pleide å stå tidlig opp og stille seg ved veiporten. Hver gang noen kom med en sak for kongen som trengte dom, kalte Absalom dem til seg og spurte: 'Hvilken by er du fra?' Og de svarte: 'Din tjener er fra en av Israels stammer.' 3 Absalom sa da til dem: 'Se, din sak er god og rettferdig, men hos kongen er det ingen som vil høre deg.' 4 Og Absalom sa videre: 'Om bare jeg var dommer i landet, så kunne alle som har en tvist eller en sak, komme til meg, og jeg skulle gi dem medhold.' 5 Når noen nærmet seg for å kaste seg ned for ham, rakte han ut hånden, grep tak i dem og kysset dem. 6 Absalom gjorde slik mot alle israelittene som kom for å få rettferdighet hos kongen, og på denne måten snek han til seg hjertene til mennene i Israel.