Verse 17

Haugene ble ikke fjernet fra Israel, men Asas hjerte var helt for Herren i hele hans livstid.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De høye offerplassene ble ikke fjernet fra Israel, men Asas hjerte var helt hos Herren alle hans dager.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men offerhaugene ble ikke tatt bort fra Israel, selv om Asas hjerte var helt med Herren alle hans dager.

• Norsk King James

  Men de høye stedene ble ikke tatt bort fra Israel; likevel var Asas hjerte helt for Herren alle hans dager.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Haugene ble ikke fjernet fra Israel, men Asas hjerte var trofast alle hans dager.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men offerhaugene ble ikke fjernet fra Israel; likevel var Asas hjerte fullkomment alle hans dager.

• o3-mini KJV Norsk

  Men de høye stedene ble ikke fjernet fra Israel; likevel forble Asa helhjertet alle sine dager.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men offerhaugene ble ikke fjernet fra Israel; likevel var Asas hjerte fullkomment alle hans dager.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men offerhaugene ble ikke fjernet fra Israel; likevel var Asas hjerte helhjertet med Herren hele hans liv.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Although the high places were not removed from Israel, Asa’s heart was fully devoted to the LORD all his life.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.15.17", "source": "וְהַבָּמוֹת לֹא־סָרוּ מִיִּשְׂרָאֵל רַק לְבַב־אָסָא הָיָה שָׁלֵם כָּל־יָמָיו", "text": "*wə·hab·bā·mōṯ* *lōʾ*-*sā·rū* *miy·yiś·rā·ʾêl* *raq* *lə·ḇaḇ*-*ʾā·sāʾ* *hā·yāh* *šā·lêm* *kāl*-*yā·māyw*", "grammar": { "*wə·hab·bā·mōṯ*": "conjunction + definite article + noun, feminine plural - and the high places", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*sā·rū*": "verb, qal perfect, 3rd person common plural - they were removed", "*miy·yiś·rā·ʾêl*": "preposition + proper noun - from Israel", "*raq*": "adverb - only/nevertheless", "*lə·ḇaḇ*": "noun, masculine singular construct - heart of", "*ʾā·sāʾ*": "proper noun, masculine - Asa", "*hā·yāh*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - was", "*šā·lêm*": "adjective, masculine singular - complete/perfect/wholly devoted", "*kāl*": "noun, masculine singular construct - all of", "*yā·māyw*": "noun, masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his days" }, "variants": { "*hab·bā·mōṯ*": "high places/shrines/elevated worship sites", "*sā·rū*": "were removed/taken away/eliminated", "*raq*": "only/however/nevertheless", "*šā·lêm*": "complete/perfect/wholly devoted/loyal" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men offerhaugene ble ikke fjernet fra Israel, selv om Asas hjerte var ulastelig hele hans liv.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Høiene toges ikke bort af Israel; dog var Asas Hjerte retskaffent alle hans Dage.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But the high places were not taken away out of Israel: nevertheless the heart of Asa was perfect all his days.

• KJV 1769 norsk

  Men de høye stedene ble ikke fjernet fra Israel; likevel var Asas hjerte fullkomment alle hans dager.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But the high places were not taken away out of Israel; nevertheless the heart of Asa was perfect all his days.

• King James Version 1611 (Original)

  But the high places were not taken away out of Israel: nevertheless the heart of Asa was perfect all his days.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men offerhaugene ble ikke fjernet fra Israel; likevel var Asas hjerte fullkomment alle hans dager.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men offerhaugene ble ikke fjernet fra Israel; likevel var Asas hjerte trofast alle hans dager.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men offerhaugene ble ikke fjernet fra Israel; likevel var Asas hjerte helt med Herren alle hans dager.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men offerhaugene ble ikke fjernet fra Israel; likevel var Asas hjerte trofast mot Herren hele hans liv.

• Coverdale Bible (1535)

  But the hye places were not put downe out of Israel. Yet was the hert of Asa perfecte as longe as he lyued.

• Geneva Bible (1560)

  But the hie places were not taken away out of Israel: yet the heart of Asa was perfit all his dayes.

• Bishops' Bible (1568)

  But al the high places were not taken away out of Israel, though the heart of Asa was perfect all his dayes.

• Authorized King James Version (1611)

  But the high places were not taken away out of Israel: nevertheless the heart of Asa was perfect all his days.

• Webster's Bible (1833)

  But the high places were not taken away out of Israel: nevertheless the heart of Asa was perfect all his days.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  yet the high places have not turned aside from Israel; only, the heart of Asa hath been perfect all his days.

• American Standard Version (1901)

  But the high places were not taken away out of Israel: nevertheless the heart of Asa was perfect all his days.

• Bible in Basic English (1941)

  But the high places were not taken away out of Israel; but still the heart of Asa was true to the Lord all his life.

• World English Bible (2000)

  But the high places were not taken away out of Israel: nevertheless the heart of Asa was perfect all his days.

• NET Bible® (New English Translation)

  The high places were not eliminated from Israel, yet Asa was wholeheartedly devoted to the LORD throughout his lifetime.

Referenced Verses

• 5 Mos 12:13-14 : 13 Vær forsiktig så du ikke ofrer dine brennoffer på et sted som du selv velger ut. 14 Nei, det skal skje på det stedet Herren velger, et av dine stammer, der skal du gi dine brennofre, og der skal du fullføre alt jeg befaler deg.
• 1 Kong 3:2-4 : 2 Men folket ofret fortsatt på de høye offerstedene fordi Herrens tempel ennå ikke var bygd på de dagene. 3 Salomo elsket Herren og fulgte sin far Davids forskrifter, men han ofret og brente røkelse på de høye stedene. 4 Kongen dro til Gibeon for å ofre der, for det var det største av de høye stedene. Salomo ofret tusen brennoffer på det alteret.
• 1 Kong 11:4 : 4 Da Salomo ble gammel, vendte hans hustruer hans hjerte til andre guder, og hans hjerte var ikke helt med Herren hans Gud, slik som hans far Davids hjerte hadde vært.
• 1 Kong 22:43 : 43 Han vandret på alle sine forfedres, Asas, veier og vek ikke fra dem. Han gjorde det som var rett i Herrens øyne.
• 2 Kong 12:3 : 3 Joash gjorde det som var rett i Herrens øyne, så lenge presten Jehojada veiledet ham.
• 2 Kong 14:4 : 4 Men offerhaugene ble ikke fjernet, og folket fortsatte å ofre og brenne røkelse på haugene.
• 2 Krøn 14:3-5 : 3 Han befalte Juda å søke Herren, deres fedres Gud, og å følge loven og budene. 4 Han fjernet også høydene og solstolpene fra alle byene i Juda, og riket hadde fred under hans styre. 5 Han bygde befestede byer i Juda, for landet hadde fred. Ingen krig var mot ham i disse årene, fordi Herren ga ham ro.
• 2 Krøn 16:7-9 : 7 På den tiden kom profeten Hanani til Asa, kongen av Juda, og sa til ham: «Fordi du stolte på kongen av Aram og ikke på Herren din Gud, har Arams hær sluppet unna deg.» 8 «Hadde ikke kusjittene og libyerne en stor hær med mange vogner og ryttere? Men fordi du stolte på Herren, ga han dem i din hånd.» 9 «For Herrens øyne farer over hele jorden for å vise sin kraft hos dem som er helhjertet overfor ham. Du har handlet uklokt i dette, derfor skal du fra nå av ha kriger.» 10 Asa ble sint på seeren og satte ham i fengsel fordi han var harm på ham for dette. Asa undertrykte også noen av folket på den tiden. 11 Se, de første og siste gjerningene til Asa er skrevet i boken om Judas og Israels konger. 12 I det trettiniende året av sin regjering ble Asa syk i føttene, og sykdommen hans ble svært alvorlig. Men selv i sin sykdom søkte han ikke Herren, men legene.