Verse 16

Men de hånte Guds budbringere, foraktet hans ord og spotter hans profeter, til Herrens vrede steg opp mot hans folk, slik at det ikke var noen helbredelse.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men de spottet Guds budbringere, foraktet hans ord og hånte hans profeter, inntil Herrens vrede ble så sterk mot hans folk at det ikke var noen kur.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men de spottet Guds budbærere, foraktet hans ord og misbrukte hans profeter, inntil Herrens vrede oppstod mot hans folk, til det ikke var noen helbredelse.

• Norsk King James

  Men de spottet Herren, Guds budbringere, og foraktet hans ord, og misbrukte hans profeter, inntil Herrens vrede steg opp mot sitt folk, slik at det ikke var noe botemiddel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men de spottet Guds budbringere, foraktet hans ord og hånet hans profeter, inntil Herrens vrede ble stor over folket, og det ikke var noen utvei lenger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men de spottet Guds sendebud, foraktet hans ord og misbrukte hans profeter, inntil Herrens vrede ble reist mot hans folk, inntil det ikke var noen kur.

• o3-mini KJV Norsk

  Men de hånet Guds budbringere, foraktet hans ord og mishandlet hans profeter, inntil Herrens vrede reiste seg mot hans folk, uten at det var noe håp igjen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men de spottet Guds sendebud, foraktet hans ord og misbrukte hans profeter, inntil Herrens vrede ble reist mot hans folk, inntil det ikke var noen kur.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men de hånet Guds budbringere, foraktet hans ord og spottet hans profeter, inntil Herrens vrede mot hans folk steg så høyt at det ikke var noen helbredelse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But they mocked the messengers of God, despised His words, and scoffed at His prophets, until the wrath of the LORD rose against His people beyond remedy.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.36.16", "source": "וַיִּֽהְי֤וּ מַלְעִבִים֙ בְּמַלְאֲכֵ֣י הָאֱלֹהִ֔ים וּבוֹזִ֣ים דְּבָרָ֔יו וּמִֽתַּעְתְּעִ֖ים בִּנְבִאָ֑יו עַ֠ד עֲל֧וֹת חֲמַת־יְהוָ֛ה בְּעַמּ֖וֹ עַד־לְאֵ֥ין מַרְפֵּֽא׃", "text": "And *wayyihyû* *malʿibîm* with-*malʾăkê* the-*ʾĕlōhîm* and-*bôzîm* his-*dĕbārāyw* and-*mitaʿtĕʿîm* with-his-*nĕbiʾāyw* until *ʿălôt* *ḥămat-yhwh* on-his-*ʿammô* until-to-no *marpēʾ*", "grammar": { "*wayyihyû*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd person masculine plural - and they were", "*malʿibîm*": "Hiphil participle masculine plural - mocking", "*malʾăkê*": "masculine plural construct noun - messengers of", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun with definite article - the God", "*bôzîm*": "Qal participle masculine plural - despising", "*dĕbārāyw*": "masculine plural noun + 3rd person masculine singular suffix - his words", "*mitaʿtĕʿîm*": "Hitpael participle masculine plural - mocking/scoffing", "*nĕbiʾāyw*": "masculine plural noun + 3rd person masculine singular suffix - his prophets", "*ʿălôt*": "Qal infinitive construct - rising of", "*ḥămat-yhwh*": "construct chain - wrath of YHWH", "*ʿammô*": "masculine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - his people", "*marpēʾ*": "masculine singular noun - healing/remedy" }, "variants": { "*malʿibîm*": "mocking/scoffing/ridiculing", "*bôzîm*": "despising/disdaining/holding in contempt", "*mitaʿtĕʿîm*": "mocking/scoffing/deriding", "*ḥămat*": "wrath/anger/fury" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men de gjorde narr av Guds budbærere, foraktet hans ord og spottet hans profeter, inntil Herrens vrede mot hans folk ikke lenger kunne helbredes.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men de bespottede Guds Sendebud og foragtede hans Ord og forhaanede hans Propheter, indtil Herrens Vrede tog til over hans Folk, indtil der var ingen Lægedom (mere).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But they mocked the messengers of God, and despised his words, and misused his prophets, until the wrath of the LORD arose against his people, till there was no remedy.

• KJV 1769 norsk

  Men de spottet Guds budbærere, foraktet hans ord og misbrukte hans profeter, inntil Herrens vrede mot hans folk steg, og det ikke fantes noen kur.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But they mocked the messengers of God, and despised his words, and misused his prophets, until the wrath of the LORD arose against his people, until there was no remedy.

• King James Version 1611 (Original)

  But they mocked the messengers of God, and despised his words, and misused his prophets, until the wrath of the LORD arose against his people, till there was no remedy.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men de spottet Guds budbærere, foraktet hans ord og hånet hans profeter, inntil Herrens vrede steg mot hans folk, inntil det ikke var noen kur.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men de spottet Guds budbringere, foraktet Hans ord og handlet listig med Hans profeter, inntil Herrens vrede mot Hans folk steg, uten noen vei tilbake.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men de hånte Guds budbringere, foraktet hans ord og spottet hans profeter, inntil Herrens vrede steg opp mot hans folk, til det ikke var noen redning.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men de vanæret Guds tjenere, spottet hans ord og lo av hans profeter, inntil Guds vrede ble tent mot hans folk, inntil det var ingen hjelp igjen.

• Coverdale Bible (1535)

  but they laughed the messaungers of God to scorne, and despysed his wordes, and had his prophetes in derision, so loge tyll the indignacion of the LORDE increased ouer his people, and there was no remedye of healinge.

• Geneva Bible (1560)

  But they mocked the messengers of God and despised his wordes, and misused his Prophets, vntill the wrath of the Lorde arose against his people, and till there was no remedie.

• Bishops' Bible (1568)

  But they mocked the messengers of God, and despised his wordes, and misvsed his prophetes, vntill the wrath of the Lorde arose against his people, and till there was no remedie.

• Authorized King James Version (1611)

  But they mocked the messengers of God, and despised his words, and misused his prophets, until the wrath of the LORD arose against his people, till [there was] no remedy.

• Webster's Bible (1833)

  but they mocked the messengers of God, and despised his words, and scoffed at his prophets, until the wrath of Yahweh arose against his people, until there was no remedy.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they are mocking at the messengers of God, and despising His words, and acting deceitfully with His prophets, till the going up of the fury of Jehovah against His people -- till there is no healing.

• American Standard Version (1901)

  but they mocked the messengers of God, and despised his words, and scoffed at his prophets, until the wrath of Jehovah arose against his people, till there was no remedy.

• Bible in Basic English (1941)

  But they put shame on the servants of God, making sport of his words and laughing at his prophets, till the wrath of God was moved against his people, till there was no help.

• World English Bible (2000)

  but they mocked the messengers of God, and despised his words, and scoffed at his prophets, until the wrath of Yahweh arose against his people, until there was no remedy.

• NET Bible® (New English Translation)

  But they mocked God’s messengers, despised his warnings, and ridiculed his prophets. Finally the LORD got very angry at his people and there was no one who could prevent his judgment.

Referenced Verses

• 2 Krøn 30:10 : 10 Brevbærerne dro fra by til by, gjennom Efraims, Manasses og Sebulons land, men folket lo av dem og hånet dem.
• Ordsp 29:1 : 1 Den som er ofte irettesatt, men er stivnakket, vil plutselig bli knust uten redning.
• Jer 5:12-13 : 12 De fornektet Herren og sa: 'Det er ikke han som gjør dette. Ondskap skal ikke komme over oss. Vi skal ikke se sverd og hungersnød.' 13 Profetene skal bli til vind, for Guds ord er ikke i dem. La det skje dem det de har sagt.
• Jer 32:3 : 3 Sidkia, kongen av Juda, hadde fengslet ham og sagt: Hvorfor profeterer du og sier: Så sier Herren: Se, Jeg vil gi denne byen i Babylons konges hånd, og han skal ta den?
• Ordsp 1:24-31 : 24 Fordi jeg har ropt, og dere har nektet, har jeg rakt ut min hånd, men ingen har lyttet. 25 Dere har forkastet all min rådgivning, og ønsket ikke min tilrettevisning. 26 Derfor vil jeg også le når dere blir rammet av ulykken, jeg vil spotte når frykten kommer over dere. 27 Når frykten kommer som en storm, når deres ulykke kommer som en virvelvind; når trengsler og vanskeligheter kommer over dere. 28 Da skal de kalle på meg, men jeg vil ikke svare; de skal søke meg ivrig, men ikke finne meg. 29 Fordi de hatet kunnskap, og ikke valgte å frykte Herren. 30 De ville ikke ha min rådgivning, de foraktet all min tilrettevisning. 31 Derfor skal de spise av frukten av sine egne veier, og mettes av sine egne råd.
• Ordsp 6:15 : 15 Derfor skal hans ulykke komme plutselig; blir han knust, er det uten helbredelse.
• Esra 5:12 : 12 Men fordi våre fedre vekket himmelens Guds vrede, overgav han dem i babylonerkongens Nebukadnesars hånd, kaldeeren, som ødela dette huset og førte folket i eksil til Babylon.
• Sal 74:1 : 1 Gud, hvorfor har du avvist oss for alltid? Hvorfor brenner din harme mot flokken i din beitemark?
• Sal 79:1-5 : 1 Gud, hedningefolk har invadert din arv; de har gjort ditt hellige tempel urent og lagt Jerusalem i ruiner. 2 De har gitt dine tjeneres lik som føde for himmelens fugler, kjøttet av dine trofaste til jordens ville dyr. 3 De har utøst deres blod som vann rundt Jerusalem, og det er ingen som begraver dem. 4 Vi har blitt til hån om blant våre naboer, til spott og latter blant dem rundt oss. 5 Hvor lenge, Herre, skal du være vred for alltid? Skal din sjalusi brenne som ild?
• Sal 35:16 : 16 De hånte meg ondskapsfullt, de skjærte tenner mot meg.
• Jes 28:22 : 22 Og nå, spott ikke, for at deres bånd ikke skal bli sterkere, for jeg har hørt om en ødeleggelse som er bestemt fra Herren Gud over hele jorden.
• Jer 38:6 : 6 Så tok de Jeremia og kastet ham i Malkia, kongesønnens brønn, som var i vaktgården. De firte Jeremia ned med tau. I brønnen var det ikke vann, bare gjørme, og Jeremia sank ned i gjørmen.
• Jer 20:7 : 7 Herre, du har overtalt meg, og jeg lot meg overtale. Du var sterkere enn jeg, og du vant. Jeg er blitt til latter hele dagen, alle spotter meg.