Verse 4

I det syvende året sendte Jehojada bud og hentet offiserene over hundremennene, og førte dem til seg i Herrens hus. Han inngikk en pakt med dem og tok dem i en ed i Herrens hus. Deretter viste han dem kongesønnen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I det sjuende året sendte Jojada bud etter høvdingene for hundremann, livvaktene og livgarden, og førte dem til seg i Herrens hus. Der sluttet han en pakt med dem og fikk dem til å sverge i Herrens hus. Så viste han dem kongens sønn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  I det syvende året sendte Jojada bud og samlet høvdingene over hundrene, offiserene og vaktene, og førte dem til seg i Herrens hus. Der gjorde han en pakt med dem, lot dem avlegge en ed i Herrens hus, og viste dem kongens sønn.

• Norsk King James

  I det syvende året sendte Jehojada bud og hentet lederne over hundre, sammen med kapteinene og vakten, og brakte dem inn i Herrens hus. Han inngikk en pakt med dem, ba dem sverge en ed i Herrens hus, og viste dem kongens sønn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I det syvende året sendte Jojada bud etter lederne for hundre, offiserene og vaktene, og ba dem til Herrens hus. Der inngikk han en pakt med dem, tok dem i ed, og viste dem kongens sønn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I det syvende året sendte Jojada bud på hundreårsførerne, sammen med høvedsmennene og vakten, og førte dem til seg i Herrens hus. Han gjorde en pakt med dem og tok deres ed i Herrens hus. Deretter viste han dem kongens sønn.

• o3-mini KJV Norsk

  I det sjuende året sendte Jehoiada etter de embetsmennene som hadde ansvar for hundreene, sammen med kapteiner og vaktene, og førte dem til ham i HERRENS hus. Der inngikk han en pakt med dem og fikk dem til å avlegge ed, og han viste dem kongens sønn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I det syvende året sendte Jojada bud på hundreårsførerne, sammen med høvedsmennene og vakten, og førte dem til seg i Herrens hus. Han gjorde en pakt med dem og tok deres ed i Herrens hus. Deretter viste han dem kongens sønn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I det sjuende året sendte Jojada bud etter seg hærførerne over hundremann, nemlig karerne og livvaktene, og førte dem til seg inn i Herrens hus. Der sluttet han en pakt med dem og tok dem i ed i Herrens hus. Så viste han dem kongens sønn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In the seventh year, Jehoiada sent for the commanders of hundreds, the Carites, and the guards and brought them to him at the temple of the LORD. He made a covenant with them, put them under oath in the temple of the LORD, and showed them the king's son.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.11.4", "source": "וּבַשָּׁנָ֣ה הַ֠שְּׁבִיעִית שָׁלַ֨ח יְהוֹיָדָ֜ע וַיִּקַּ֣ח ׀ אֶת־שָׂרֵ֣י המאיות הַמֵּא֗וֹת לַכָּרִי֙ וְלָ֣רָצִ֔ים וַיָּבֵ֥א אֹתָ֛ם אֵלָ֖יו בֵּ֣ית יְהוָ֑ה וַיִּכְרֹת֩ לָהֶ֨ם בְּרִ֜ית וַיַּשְׁבַּ֤ע אֹתָם֙ בְּבֵ֣ית יְהוָ֔ה וַיַּ֥רְא אֹתָ֖ם אֶת־בֶּן־הַמֶּֽלֶךְ׃", "text": "And in-the-year the-*šəbîʿît* *šālaḥ* *yəhôyādāʿ* and *wayyiqqaḥ* *ʾet*-captains-of the-*hammēʾôt* for-the-*kārî* and for-the-*rāṣîm* and *wayyābēʾ* them unto-him *bêt* *YHWH*; and *wayyikrōt* for-them *bərît* and *wayyašbaʿ* them in-*bêt* *YHWH* and *wayyarʾ* them *ʾet*-son-of-the-king.", "grammar": { "*û-baššānāh*": "conjunction + preposition + definite article + noun, feminine singular - and in the year", "*haššəbîʿît*": "definite article + adjective, feminine singular - the seventh", "*šālaḥ*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - he sent", "*yəhôyādāʿ*": "proper noun, masculine - Jehoiada", "*wayyiqqaḥ*": "verb, qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he took", "*śārê*": "noun, masculine plural construct - captains of", "*hammēʾôt*": "definite article + noun, feminine plural - the hundreds", "*lakkārî*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - for the Carites", "*wə-lārāṣîm*": "conjunction + preposition + definite article + noun, masculine plural - and for the runners", "*wayyābēʾ*": "verb, hiphil imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he brought", "*ʾōtām*": "direct object marker with 3rd masculine plural suffix - them", "*ʾēlāyw*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - to him", "*bêt*": "noun, masculine construct - house of", "*wayyikrōt*": "verb, qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he cut", "*lāhem*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - for them", "*bərît*": "noun, feminine singular - covenant", "*wayyašbaʿ*": "verb, hiphil imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he made swear", "*wayyarʾ*": "verb, hiphil imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he showed", "*ben-hammelek*": "noun, masculine singular construct + definite article + noun - son of the king" }, "variants": { "*yəhôyādāʿ*": "Jehoiada (name meaning 'YHWH knows')", "*śārê hammēʾôt*": "captains of hundreds, centurions", "*kārî*": "Carites, royal bodyguards possibly of foreign origin", "*rāṣîm*": "runners, couriers, palace guards", "*wayyikrōt bərît*": "cut a covenant, made an agreement, established a treaty", "*wayyašbaʿ*": "made swear, put under oath, caused to take an oath" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I det sjuende året sendte Jojada bud og hentet kapteinene over hundremannsavdelingene til kariene og livvaktene. Han førte dem til Herrens tempel, inngikk en pakt med dem og tok en ed av dem i Herrens tempel. Deretter viste han dem kongens sønn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men i det syvende Aar sendte Jojada og tog de Øverste over Hundrede, Høvedsmændene og Drabanterne, og lod dem komme til sig i Herrens Huus; og han gjorde en Pagt med dem og tog en Ed af dem i Herrens Huus, og viste dem Kongens Søn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the seventh year Jehoiada sent and fetched the rulers over hundreds, with the captains and the guard, and brought them to him into the house of the LORD, and made a covenant with them, and took an oath of them in the house of the LORD, and shewed them the king's son.

• KJV 1769 norsk

  I det syvende året sendte Jojada bud og hentet lederne over hundre, sammen med kapteinene og vaktene, og førte dem til seg i Herrens hus, hvor han inngikk en pakt med dem og tok ed av dem i Herrens hus, og viste dem kongens sønn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In the seventh year, Jehoiada sent and brought the commanders of hundreds, with the captains and the guard, and brought them to him into the house of the LORD, and made a covenant with them, and took an oath from them in the house of the LORD, and showed them the king's son.

• King James Version 1611 (Original)

  And the seventh year Jehoiada sent and fetched the rulers over hundreds, with the captains and the guard, and brought them to him into the house of the LORD, and made a covenant with them, and took an oath of them in the house of the LORD, and shewed them the king's son.

• Norsk oversettelse av Webster

  I det syvende året sendte Jojada bud og hentet høvedsmennene over hundre, karittene og livvakten, og førte dem til ham i Herrens hus. Han sluttet en pakt med dem, tok en ed av dem i Herrens hus, og viste dem kongens sønn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I det syvende året sender Jehojada bud og henter høvdingene over hundre, livvakten og løperne, inn i Herrens hus til seg og inngår en pakt med dem, og får dem til å sverge i Herrens hus, og viser dem kongesønnen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I det sjuende året sendte Jojada og hentet forsvarernes ledere, karittene og vaktene, og førte dem til seg i Herrens hus. Han inngikk en pakt med dem, tok en ed av dem i Herrens hus, og viste dem kongens sønn.

• Norsk oversettelse av BBE

  I det syvende året sendte Jojada bud etter kapteinene over hundremannsavdelingene fra karene og de væpnede mennene. Han brakte dem inn i Herrens hus, inngikk en pakt med dem, og lot dem sverge en ed i Herrens hus. Så viste han dem kongens sønn.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles in the seuenth yeare sent Ioiada, and toke the rulers ouer hudreds with the captaynes and fote men, and caused the to come to him in to the house of the LORDE and made a couenaunt with them, and toke an ooth of them in the house of the LORDE, and shewed them the kynges sonne,

• Geneva Bible (1560)

  And the seuenth yeere Iehoiada sent & tooke the captaines ouer hundreths, with other captaines and them of the garde, & caused them to come vnto him into the house of the Lord, & made a couenant with them, and tooke an othe of them in the house of the Lorde, and shewed them the Kings sonne.

• Bishops' Bible (1568)

  And the seuenth yere Iehoiada sent and set the rulers ouer hundredes, with the captaynes and them of the garde, and toke them to him into the house of the Lorde, & made a bonde with them, and toke an oth of them in the house of the Lorde, and shewed them the kinges sonne.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And the seventh year Jehoiada sent and fetched the rulers over hundreds, with the captains and the guard, and brought them to him into the house of the LORD, and made a covenant with them, and took an oath of them in the house of the LORD, and shewed them the king's son.

• Webster's Bible (1833)

  In the seventh year Jehoiada sent and fetched the captains over hundreds of the Carites and of the guard, and brought them to him into the house of Yahweh; and he made a covenant with them, and took an oath of them in the house of Yahweh, and shown them the king's son.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And in the seventh year hath Jehoiada sent and taketh the heads of the hundreds, of the executioners and of the runners, and bringeth them in unto him, to the house of Jehovah, and maketh with them a covenant, and causeth them to swear in the house of Jehovah, and sheweth them the son of the king,

• American Standard Version (1901)

  And in the seventh year Jehoiada sent and fetched the captains over hundreds of the Carites and of the guard, and brought them to him into the house of Jehovah; and he made a covenant with them, and took an oath of them in the house of Jehovah, and showed them the king's son.

• Bible in Basic English (1941)

  Then in the seventh year, Jehoiada sent for the captains of hundreds of the Carians, and the armed men, and taking them into the house of the Lord, made an agreement with them, and made them take an oath in the house of the Lord, and let them see the king's son.

• World English Bible (2000)

  In the seventh year Jehoiada sent and fetched the captains over hundreds of the Carites and of the guard, and brought them to him into the house of Yahweh; and he made a covenant with them, and took an oath of them in the house of Yahweh, and showed them the king's son.

• NET Bible® (New English Translation)

  In the seventh year Jehoiada summoned the officers of the units of hundreds of the Carians and the royal bodyguard. He met with them in the LORD’s temple. He made an agreement with them and made them swear an oath of allegiance in the LORD’s temple. Then he showed them the king’s son.

Referenced Verses

• 2 Kong 11:9 : 9 Hundremennenes offiserer gjorde nøyaktig som presten Jehojada hadde befalt. Hver av dem tok sine menn, både de som skulle avløses på sabbaten og de som skulle tiltre tjeneste, og de kom til presten Jehojada.
• 2 Kong 11:19 : 19 Han tok hundremennenes offiserer, vaktene, kongelige livvaktene og hele folket i landet. De førte kongen ned fra Herrens hus, gikk inn gjennom vaktenes port til kongens hus. Så satte han seg på kongetronen.
• 2 Kong 11:17 : 17 Jehojada inngikk en pakt mellom Herren, kongen og folket om at de skulle være Herrens folk, og mellom kongen og folket.
• 2 Krøn 15:12 : 12 De gikk inn i en pakt om å søke Herren, sine fedres Gud, av hele sitt hjerte og av hele sin sjel.
• 2 Krøn 23:1-9 : 1 I det sjuende året ble Jojada sterk, og han tok til seg høvdingene for hundre: Asarja, sønn av Jeroham, Ismael, sønn av Johanan, Asarja, sønn av Obed, Ma'aseja, sønn av Adaja, og Elisjafat, sønn av Zikri, og inngikk en pakt med dem. 2 De dro rundt i Juda og samlet levittene fra alle byene i Juda og lederne for Israels familier. Så kom de til Jerusalem. 3 Hele forsamlingen inngikk en pakt i Guds hus med kongen. Jojada sa til dem: Se, kongens sønn skal bli konge, slik som Herren har sagt om Davids etterkommere. 4 Dette er det dere skal gjøre: En tredjedel av dere som går inn på sabbaten, skal være prestene og levittene som holder vakt ved dørene. 5 En tredjedel skal være ved kongens hus, og en tredjedel ved fundamentporten, mens hele folket skal være i forgårdene til Herrens hus. 6 La ingen andre enn prestene og levittene som tjener komme inn i Herrens hus, for de er hellige. Alt folket skal holde Herrens vakt. 7 Levittene skal omringe kongen, hver mann med våpen i hånden. Enhver som prøver å komme inn i huset skal drepes. Følg kongen i alt han gjør, både når han går ut og når han kommer inn. 8 Levittene og hele Juda gjorde akkurat som Jojada, presten, hadde befalt. Hver mann tok sine folk, de som gikk inn på sabbaten, sammen med de som gikk ut på sabbaten, for Jojada, presten, hadde ikke fritatt noen av avdelingene. 9 Jojada, presten, ga høvdingene for hundre de spydene, skjoldene og beskyttelsene som hadde tilhørt Kong David, som var i Guds hus. 10 Han stilte opp hele folket, hver mann med sitt våpen i hånden, fra høyre side av tempelet til venstre side av tempelet, med alteret og tempelet rundt kongen. 11 De førte ut kongssønnen, satte kronen og vitnesbyrdet på ham, gjorde ham til konge, salvet ham, og ropte: Lenge leve kongen! 12 Da Atalja hørte lyden av folket som sprang og ropte pris til kongen, gikk hun til folket i Herrens hus. 13 Hun så, og se, der sto kongen ved søylen ved inngangen, med høvdingene og troppenes trompeter ved kongen, og hele folket i landet glede seg og blåste i trompetene, mens sangerne med instrumentene deres ledet lovsangen. Da rev Atalja klærne sine og ropte: Forræderi, forræderi! 14 Jojada, presten, førte ut høvdingene for hundre som var satt over hæren, og sa til dem: Før henne ut mellom linjene, og den som følger henne skal drepes med sverd. For presten sa: La henne ikke drepes i Herrens hus. 15 De la hendene på henne, og da hun kom til inngangen til hesteporten ved kongens hus, ble hun drept der. 16 Jojada laget en pakt mellom seg selv, hele folket og kongen, at de skulle være Herrens folk. 17 Hele folket gikk til Ba'als tempel og rev det ned. Også alterene og bildene hans knuste de, og de drepte Mattan, Ba'als prest, foran alterene. 18 Jojada satte vakter ved Herrens hus under ledelse av prestene og levittene som David hadde inndelt for Herrens hus, for å bære frem Herrens brennoffer, som skrevet i Moseloven, med glede og sang, ledet av David. 19 Han satte dørvoktere ved inngangene til Herrens hus så ingen urene skulle komme inn på noen måte. 20 Han tok høvdingene for hundre, de mektige og herskerne over folket, og hele folket i landet, og førte kongen ned fra Herrens hus. De kom gjennom øvre port til kongens hus og satte kongen på kongedømmets trone. 21 Og hele folket i landet gledet seg, og byen var rolig. De hadde drept Atalja med sverd.
• 2 Krøn 29:10 : 10 Nå har jeg i sinn å inngå en pakt med Herren, Israels Gud, slik at Hans brennende vrede kan vende seg bort fra oss.
• 2 Krøn 34:31-32 : 31 Kongen sto på sin plass og sluttet en pakt for Herrens åsyn om å følge Herren, holde Hans bud, Hans vitnesbyrd og Hans lover av hele sitt hjerte og hele sin sjel, for å leve etter paktens ord som var skrevet i denne boken. 32 Han forpliktet hele forsamlingen i Jerusalem og Benjamin til å følge pakten, og Jerusalems innbyggere handlet i samsvar med pakten med Gud, deres fedres Gud.
• Neh 5:12 : 12 De svarte: 'Vi vil gi det tilbake, og vi vil ikke kreve noe mer av dem. Vi vil gjøre som du sier.' Da kalte jeg prestene og fikk folk til å sverge på å gjøre dette løftet.
• Neh 10:29 : 29 Og resten av folket, prestene, levittene, portvokterne, sangerne, tempeltjenerne, og alle som har skilt seg fra folkene i landene for å følge Guds lov, deres koner, sønner og døtre, alle som hadde kunnskap og forstand,
• 2 Kong 23:3 : 3 Kongen stilte seg ved søylen og fornyet pakten for Herrens ansikt – om å følge Herren, holde hans bud, vitnesbyrd og forskrifter av hele sitt hjerte og hele sin sjel, slik at paktsordene som var skrevet i denne boken, skulle bli oppfylt. Og hele folket sluttet seg til pakten.
• 1 Krøn 9:13 : 13 Deres slektninger, familieoverhoder, talte til sammen tusen sju hundre og seksti. De var sterke menn, dyktige i Guds huss tjeneste.
• 1 Mos 50:25 : 25 Joseph tok Israels barn i ed og sa: 'Gud vil visselig komme dere i hu, og dere skal føre mine ben opp herfra.'
• Jos 24:25 : 25 Den dagen inngikk Josva en pakt med folket og ga dem lover og forskrifter i Sikem.
• 1 Sam 18:3 : 3 Deretter inngikk Jonatan og David en pakt, fordi han elsket ham som sitt eget liv.
• 1 Sam 23:18 : 18 De to gjorde en pakt foran Herren. David ble værende i skogen, mens Jonathan dro hjem.
• 1 Kong 18:10 : 10 Så sant Herren din Gud lever, det er ingen nasjon eller rike som min herre ikke har sendt bud til for å finne deg. Når de sa: Han er ikke her, fikk han kongedømmet og folket til å sverge at de ikke hadde funnet deg.