Verse 18

Men til Judas konge, som sendte dere for å spørre Herren, slik skal dere si: 'Så sier Herren, Israels Gud, om ordene du har hørt:

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og til Judas konge, som sendte dere for å spørre Herren, skal dere si følgende: 'Så sier Herren, Israels Gud, om de ordene du har hørt:'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men til Juda-kongen som har sendt dere for å spørre Herren, skal dere si dette: Så sier Herren, Israels Gud, angående ordene du har hørt:

• Norsk King James

  Men til kongen av Juda som sendte dere for å spørre Herren, slik skal dere si til ham, Så sier Herren, Israels Gud, Angående ordene som du har hørt;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men til Judas konge, som sendte dere for å spørre Herren, skal dere si: Så sier Herren, Israels Gud, angående ordene som du har hørt:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men til Judas konge, som sendte dere for å rådspørre Herren, skal dere si: Så sier Herren, Israels Gud, om de ordene som du har hørt:

• o3-mini KJV Norsk

  «Men til kongen av Juda som sendte dere for å spørre Herren, skal dere si: Slik sier Herren, Israels Gud, om ordene du har hørt:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men til Judas konge, som sendte dere for å rådspørre Herren, skal dere si: Så sier Herren, Israels Gud, om de ordene som du har hørt:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men til Juda-kongen som sendte dere for å søke Herren, skal dere si: Så sier Herren, Israels Gud, om ordene som du har hørt:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As for the king of Judah who sent you to inquire of the LORD, you shall say to him: ‘Thus says the LORD, the God of Israel: Regarding the words you have heard,

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.22.18", "source": "וְאֶל־מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֗ה הַשֹּׁלֵ֤חַ אֶתְכֶם֙ לִדְרֹ֣שׁ אֶת־יְהוָ֔ה כֹּ֥ה תֹאמְר֖וּ אֵלָ֑יו כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הַדְּבָרִ֖ים אֲשֶׁ֥ר שָׁמָֽעְתָּ׃", "text": "And-to-*melekh* *Yehudah* the-*shole'ach* *etkhem* to-*dirosh* *et*-*YHWH* thus *tomeru* to-him thus-*amar* *YHWH* *Elohey* *Yisrael* the-*devarim* which *shama'ta*.", "grammar": { "*melekh*": "common noun, masculine, singular construct - king of", "*Yehudah*": "proper noun - Judah", "*shole'ach*": "verb, Qal participle, masculine singular - sending", "*etkhem*": "direct object marker + 2nd person masculine plural suffix - you", "*dirosh*": "verb, Qal infinitive construct - to inquire of", "*et*": "direct object marker", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*tomeru*": "verb, Qal imperfect, 2nd person masculine plural - you shall say", "*amar*": "verb, Qal perfect, 3rd person masculine singular - he said/says", "*Elohey*": "common noun, masculine plural construct - God of", "*Yisrael*": "proper noun - Israel", "*devarim*": "common noun, masculine plural - words", "*shama'ta*": "verb, Qal perfect, 2nd person masculine singular - you have heard" }, "variants": { "*shole'ach*": "sending/who sent", "*dirosh et-YHWH*": "inquire of the LORD/consult the LORD", "*devarim*": "words/matters/things" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men til Judas konge, som sendte dere for å spørre Herren, skal dere si: Så sier Herren, Israels Gud, angående ordene du har hørt:

• Original Norsk Bibel 1866

  Men til Judæ Konge, som sendte eder til at adspørge Herren, til ham skulle I sige saaledes: Saa sagde Herren, Israels Gud, (anlangende) de Ord, som du haver hørt:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But to the king of Judah which sent you to inquire of the LORD, thus shall ye say to him, Thus saith the LORD God of Israel, As touching the words which thou hast heard;

• KJV 1769 norsk

  Men til kongen av Juda, som har sendt dere for å spørre Herren, skal dere si: Så sier Herren, Israels Gud, angående de ordene du har hørt:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But to the king of Judah who sent you to inquire of the LORD, thus shall you say to him, Thus says the LORD God of Israel, As for the words which you have heard;

• King James Version 1611 (Original)

  But to the king of Judah which sent you to enquire of the LORD, thus shall ye say to him, Thus saith the LORD God of Israel, As touching the words which thou hast heard;

• Norsk oversettelse av Webster

  Men til Judas konge, som sendte dere for å spørre Herren, slik skal dere si: Så sier Herren, Israels Gud: Angående ordene du har hørt,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men til Judas konge, som har sendt dere for å spørre Herren, slik skal dere si: Så sier Herren, Israels Gud, om de ordene du har hørt:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Til kongen av Juda, som sendte dere for å spørre Herren, slik skal dere si til ham: Så sier Herren, Israels Gud: Når det gjelder de ordene du har hørt,

• Norsk oversettelse av BBE

  Men til Judas konge som sendte dere for å søke Herren, skal dere si: Dette sier Herren, Israels Gud, om ordene som du har hørt:

• Coverdale Bible (1535)

  But tell this vnto the kynge of Iuda, which hath sent you to axe councell at the LORDE: Thus sayeth the LORDE God of Israel: Because thine hert is not departed fro the wordes which thou hast herde,

• Geneva Bible (1560)

  But to the King of Iudah, who sent you to inquire of the Lord, so shal ye say vnto him, Thus sayeth the Lorde God of Israel, The wordes that thou hast heard, shal come to passe.

• Bishops' Bible (1568)

  But to the king of Iuda whiche sent you to aske counsell of the Lord, so shall ye say: Thus sayth the Lorde God of Israel, as touching the wordes whiche ye haue hearde:

• Authorized King James Version (1611)

  But to the king of Judah which sent you to enquire of the LORD, thus shall ye say to him, Thus saith the LORD God of Israel, [As touching] the words which thou hast heard;

• Webster's Bible (1833)

  But to the king of Judah, who sent you to inquire of Yahweh, thus shall you tell him, Thus says Yahweh, the God of Israel: As touching the words which you have heard,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And unto the king of Judah, who is sending you to seek Jehovah, thus do ye say unto him, Thus said Jehovah, God of Israel, The words that thou hast heard --

• American Standard Version (1901)

  But unto the king of Judah, who sent you to inquire of Jehovah, thus shall ye say to him, Thus saith Jehovah, the God of Israel: As touching the words which thou hast heard,

• Bible in Basic English (1941)

  But to the king of Judah who sent you to get directions from the Lord, say, This is what the Lord, the God of Israel, has said: As to the words which have come to your ears,

• World English Bible (2000)

  But to the king of Judah, who sent you to inquire of Yahweh, thus you shall tell him, "Thus says Yahweh, the God of Israel: 'Concerning the words which you have heard,

• NET Bible® (New English Translation)

  Say this to the king of Judah, who sent you to seek an oracle from the LORD:“This is what the LORD God of Israel has said concerning the words you have heard:

Referenced Verses

• 2 Krøn 34:26-28 : 26 Men til kongen av Juda som sendte dere for å søke Herren, skal dere si slik: Så sier Herren, Israels Gud angående ordene du har hørt: 27 Fordi du var myk om hjertet og ydmyket deg for Gud da du hørte Hans ord mot dette stedet og mot innbyggerne, og ydmyket deg for meg, rev dine klær og gråt for mitt åsyn, så har jeg hørt deg, sier Herren. 28 Se, jeg vil la deg gå til dine fedre, og du skal bli samlet til dine fedres graver i fred. Dine øyne skal ikke se all den ulykken som jeg vil bringe over dette stedet og dets innbyggere." Slik brakte de bud til kongen.
• Jes 3:10 : 10 Si til de rettferdige at det skal gå dem godt, for de skal få nyte frukten av sine gjerninger.
• Mal 3:16-17 : 16 Da talte de som fryktet Herren med hverandre, og Herren lyttet og hørte. En minnebok ble skrevet for hans åsyn for dem som frykter Herren og som ærer hans navn. 17 De skal være mine, sier Herren, Allhærs Gud, på den dagen jeg vil gjøre dem til min dyrebare eiendom. Jeg vil skåne dem, slik en mann skåner sin sønn som tjener ham.