Verse 21

Kongen David hørte om alle disse tingene og ble svært sint.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da kong David hørte om alt dette, ble han svært sint.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da kong David hørte om alle disse tingene, ble han meget vred.

• Norsk King James

  Men da kong David hørte om alt dette, ble han meget sint.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da kong David hørte om alt dette, ble han svært sint.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da kong David hørte alt dette, ble han meget sint.

• o3-mini KJV Norsk

  Da kong David hørte alt dette, ble han svært opprørt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da kong David hørte alt dette, ble han meget sint.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da kong David hørte om alt dette, ble han svært vred.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When King David heard all of this, he was furious.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.13.21", "source": "וְהַמֶּ֣לֶךְ דָּוִ֔ד שָׁמַ֕ע אֵ֥ת כָּל־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה וַיִּ֥חַר ל֖וֹ מְאֹֽד׃", "text": "*wə-ha-melek* *Dāwid* *šāmaʿ* *ʾēt* all-the-*dəbārîm* the-*ʾēlleh* *wə-yiḥar* to-him *məʾōd*", "grammar": { "*wə-ha-melek*": "waw conjunction + definite article + masculine singular noun - and the king", "*Dāwid*": "proper noun, masculine singular - David", "*šāmaʿ*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he heard", "*ʾēt*": "direct object marker", "*dəbārîm*": "masculine plural noun with definite article - the words/matters", "*ʾēlleh*": "common plural demonstrative pronoun - these", "*wə-yiḥar*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he became angry", "*məʾōd*": "adverb - very/exceedingly" }, "variants": { "*šāmaʿ*": "he heard/he listened to/he learned of", "*dəbārîm*": "words/matters/things/affairs", "*wə-yiḥar*": "and he became angry/and he burned with anger/and he was enraged", "*məʾōd*": "very/exceedingly/greatly" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da kong David fikk høre om alt dette, ble han meget vred.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der Kong David hørte alle disse Gjerninger, da blev han saare vred.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But when king David heard of all these things, he was very wroth.

• KJV 1769 norsk

  Da kong David fikk høre om alt dette, ble han meget vred.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But when King David heard of all these things, he was very angry.

• King James Version 1611 (Original)

  But when king David heard of all these things, he was very wroth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men da kong David hørte om alle disse tingene, ble han veldig sint.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da kong David hørte om alt dette, ble han svært opprørt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men da kong David hørte om alt dette, ble han veldig vred.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da kong David fikk vite om alt dette, ble han veldig sint; men han gjorde ikke noe mot Amnon, sin sønn, for han var kjære for David, som var hans eldste sønn.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan kynge Dauid herde of all this, he was very sory.

• Geneva Bible (1560)

  But when King Dauid heard all these things, he was very wroth.

• Bishops' Bible (1568)

  But when king Dauid heard of all these thinges, he was very wroth.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ But when king David heard of all these things, he was very wroth.

• Webster's Bible (1833)

  But when king David heard of all these things, he was very angry.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And king David hath heard all these things, and it is very displeasing to him;

• American Standard Version (1901)

  But when king David heard of all these things, he was very wroth.

• Bible in Basic English (1941)

  But when King David had news of all these things he was very angry; but he did not make trouble for Amnon his son, for he was dear to David, being his oldest son.

• World English Bible (2000)

  But when king David heard of all these things, he was very angry.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now King David heard about all these things and was very angry.

Referenced Verses

• 1 Mos 34:7 : 7 Jakobs sønner kom hjem fra marken da de hørte om det, og mennene ble fylt av sorg og stor raseri fordi han hadde gjort en dårskap i Israel ved å ligge med Jakobs datter, noe som ikke burde gjøres.
• 1 Sam 2:22-25 : 22 Eli var veldig gammel, og han hørte om alt hans sønner gjorde mot hele Israel, og hvordan de lå med kvinnene som tjenestegjorde ved åpningen til møteteltet. 23 Han sa til dem: 'Hvorfor gjør dere disse tingene, for jeg hører om deres onde gjerninger fra hele folket? 24 Ikke så, mine sønner, for ryktet som jeg hører er ikke godt. Dere får Herrens folk til å overtre ordet.' 25 Om en mann synder mot en annen, kan Gud megle for ham. Men om en mann synder mot Herren, hvem kan be for ham?' Men de hørte ikke på faren, for Herren ønsket å la dem gå under.
• 1 Sam 2:29 : 29 Hvorfor tramper dere på mine slaktoffer og gaver som jeg har befalt i min bolig? Hvorfor ærer du dine sønner mer enn meg ved å fete dere med de fineste delene av alle offergaver fra mitt folk Israel?
• 2 Sam 3:28-29 : 28 Senere, da David hørte dette, sa han: Jeg og mitt rike er for alltid uten skyld overfor Herren for Abners, Ners sønns blod. 29 Måtte skylden falle på Joabs hode og på hele hans fars hus! Måtte det aldri mangle noen i Joabs hus som har utflod eller spedalskhet, eller som lener seg på staven, faller for sverdet eller mangler brød.
• 2 Sam 12:5 : 5 Da ble David veldig sint på mannen og sa til Natan, 'Så sant Herren lever, mannen som gjorde dette, fortjener å dø!'
• 2 Sam 12:10 : 10 Nå skal sverdet aldri vike fra ditt hus, fordi du foraktet meg og tok Urias kone til din egen.
• Sal 101:8 : 8 Hver morgen vil jeg utrydde alle ugudelige i landet, for å utslette fra Herrens by alle som gjør urett.