Verse 23

To år senere hadde Absalom folk til å klippe sauene sine i Baal-Hazor ved Efraim, og Absalom inviterte alle kongens sønner.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  To år senere, da Absalom hadde saueklipping ved Baal-Hazor nær Efraim, inviterte han alle kongens sønner.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  To år senere hadde Absalom saueklippere i Baal-Hazor, som ligger nær Efra'im, og Absalom inviterte alle kongens sønner.

• Norsk King James

  Og det skjedde etter to hele år at Absalom hadde saueklippere i Baalhazor, som ligger ved siden av Efraim; og Absalom inviterte alle kongens sønner.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  To år senere hadde Absalom fåreklippere i Baal-Hazor, nær Efraim, og Absalom inviterte alle kongens sønner.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Etter to hele år hadde Absalom fåreklippere i Baal-Hazor, som er nær Efraim, og han inviterte alle kongens sønner.

• o3-mini KJV Norsk

  Etter to hele år arrangerte Absalom en saueklipp i Baalhazor, ved siden av Efraim, og han inviterte alle kongens sønner.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Etter to hele år hadde Absalom fåreklippere i Baal-Hazor, som er nær Efraim, og han inviterte alle kongens sønner.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  To år senere holdt Absalom saueklipping i Ba'al-Hazor, nær Efraim. Han inviterte alle kongens sønner.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Two years later, when Absalom's sheep were being sheared at Baal Hazor near Ephraim, he invited all the king’s sons to come.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.13.23", "source": "וַֽיְהִי֙ לִשְׁנָתַ֣יִם יָמִ֔ים וַיִּהְי֤וּ גֹֽזְזִים֙ לְאַבְשָׁל֔וֹם בְּבַ֥עַל חָצ֖וֹר אֲשֶׁ֣ר עִם־אֶפְרָ֑יִם וַיִּקְרָ֥א אַבְשָׁל֖וֹם לְכָל־בְּנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃", "text": "*wə-yəhî* for-*šənātayim* *yāmîm* *wə-yihyû* *gōzəzîm* to-*ʾAbšālôm* in-*Baʿal* *Ḥāṣôr* which with-*ʾEprāyim* *wə-yiqrāʾ* *ʾAbšālôm* to-all-*bənê* the-*melek*", "grammar": { "*wə-yəhî*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and it happened", "*šənātayim*": "dual noun - two years", "*yāmîm*": "masculine plural noun - days", "*wə-yihyû*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine plural - and there were", "*gōzəzîm*": "Qal participle masculine plural - shearers", "*ʾAbšālôm*": "proper noun, masculine singular - Absalom", "*Baʿal* *Ḥāṣôr*": "proper noun, place name - Baal Hazor", "*ʾEprāyim*": "proper noun - Ephraim", "*wə-yiqrāʾ*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he called", "*ʾAbšālôm*": "proper noun, masculine singular - Absalom", "*bənê*": "masculine plural construct noun - sons of", "*melek*": "masculine singular noun with definite article - the king" }, "variants": { "*wə-yəhî*": "and it happened/and it came to pass", "*šənātayim*": "two years/a two-year period", "*yāmîm*": "days/time", "*gōzəzîm*": "shearers/sheep-shearers", "*wə-yiqrāʾ*": "and he called/and he invited" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  To år senere holdt Absalom saueklipping i Baal-Hazor nær Efraim, og han inviterte alle kongens sønner.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede to ganske Aar derefter, da havde Absalom dem, som klippede (Faar) i Baal-Hazor, som er ved Ephraim, og Absalom indbød alle Kongens Børn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass after two full years, that Absalom had sheepshearers in Baal-hazor, which is beside Ephraim: and Absalom invited all the king's sons.

• KJV 1769 norsk

  To år senere hadde Absalom saueklippere i Ba'al-Hazor, som ligger nær Efraim. Absalom inviterte alle kongens sønner.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it came to pass after two full years, that Absalom had sheepshearers in Baal Hazor, near Ephraim: and Absalom invited all the king's sons.

• King James Version 1611 (Original)

  And it came to pass after two full years, that Absalom had sheepshearers in Baalhazor, which is beside Ephraim: and Absalom invited all the king's sons.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skjedde etter to fulle år at Absalom hadde saueklippere i Baal-Hazor, som ligger ved Efraim, og Absalom inviterte alle kongens sønner.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  To år senere hadde Absalom fåreskjærere i Baal-Hazor, nær Efraim, og Absalom ba alle kongens sønner komme dit.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og det skjedde etter to fulle år at Absalom hadde saueklippere i Ba'al-Ha'sor, som ligger ved Efraim; og Absalom inviterte alle kongens sønner.

• Norsk oversettelse av BBE

  Etter to fulle år hadde Absalom fest i Baal-Hazor, som er nær Efraim, der han hadde menn til å klippe ulla av sauene sine, og han inviterte alle kongens sønner.

• Coverdale Bible (1535)

  After two yeares had Absalom shepe clyppers at Baal Hazor, which lyeth by Ephraim. And Absalom called all the kynges children,

• Geneva Bible (1560)

  And after the time of two yeeres, Absalom had sheepesherers in Baal-hazor, which is beside Ephraim, and Absalom called all the Kings sonnes.

• Bishops' Bible (1568)

  And after the tyme of two yeres, Absalom had sheepe shearers in the playne of Hazor beside Ephraim, & bade all the kinges sonnes.

• Authorized King James Version (1611)

  And it came to pass after two full years, that Absalom had sheepshearers in Baalhazor, which [is] beside Ephraim: and Absalom invited all the king's sons.

• Webster's Bible (1833)

  It happened after two full years, that Absalom had sheep-shearers in Baal Hazor, which is beside Ephraim: and Absalom invited all the king's sons.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass, after two years of days, that Absalom hath shearers in Baal-Hazor, which `is' with Ephraim, and Absalom calleth for all the sons of the king.

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass after two full years, that Absalom had sheep-shearers in Baal-hazor, which is beside Ephraim: and Absalom invited all the king's sons.

• Bible in Basic English (1941)

  Now after two full years, Absalom had men cutting the wool of his sheep in Baal-hazor, which is near Ephraim: and he sent for all the king's sons to come to his feast.

• World English Bible (2000)

  It happened after two full years, that Absalom had sheepshearers in Baal Hazor, which is beside Ephraim: and Absalom invited all the king's sons.

• NET Bible® (New English Translation)

  Absalom Has Amnon Put to Death Two years later Absalom’s sheepshearers were in Baal Hazor, near Ephraim. Absalom invited all the king’s sons.

Referenced Verses

• 1 Sam 25:4 : 4 David hørte i ødemarken at Nabal klippet sauene sine.
• 1 Mos 38:12-13 : 12 Etter en tid døde Sua, Judas kone. Når Juda hadde tatt trøst, dro han opp til dem som klippet sauene hans i Timna, og Hira, hans venn fra Adullam, var med ham. 13 Det ble sagt til Tamar: 'Din svigerfar er på vei opp til Timna for å klippe sauene sine.'
• 1 Sam 25:2 : 2 Det var en mann i Maon som hadde sine eiendommer i Karmel. Han var meget rik, med tre tusen sauer og tusen geiter, og han var i ferd med å klippe sauene sine i Karmel.
• 1 Sam 25:7 : 7 Nå har jeg hørt at du har saueklipping. Mens dine gjetere har vært sammen med oss, har vi ikke skadet dem, og de har ikke mistet noe hele tiden de har vært i Karmel.
• 1 Sam 25:36 : 36 Da Abigail kom tilbake til Nabal, holdt han et gjestebud i sitt hus, som hos en konge. Nabal var i godt humør og svært beruset, så hun fortalte ham ingenting, verken lite eller stort, før morgengryet.
• 1 Kong 1:9 : 9 Adonja slaktet sauer, storfe og gjøkalver ved Steinen Sohelet, nær Rogelkilden. Han inviterte alle sine brødre, kongens sønner, og alle mennene i Juda som var kongens tjenere.
• 1 Kong 1:19 : 19 Han har slaktet mange okser, gjøkalver og sauer, og har invitert alle kongens sønner, Abjatar presten og Joab hærføreren. Men Salomo, din tjener, har han ikke invitert.
• 1 Kong 1:25 : 25 I dag har han gått ned og slaktet mange okser, gjøkalver og sauer, og samlet alle kongens sønner, hærførerne og Abjatar presten. De er sammen med ham, spiser og drikker og roper: 'Leve kong Adonja!'.
• 2 Kong 3:4 : 4 Mesha, Moabs konge, drev saueproduksjon og måtte betale Israels konge hundre tusen lam og ullet av hundre tusen værer.
• 2 Krøn 26:10 : 10 Han bygde tårn i ørkenen og gravde mange brønner, for han hadde mye buskap både i lavlandet og på slettene, og også jordbrukere og vinberg i fjellene og på Karmel, for han elsket jordbruk.