Verse 24

Adoram var over arbeidsstyrkene, og Josjafat, sønn av Ahilud, var riksskriver.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Adoram var over arbeidsstyrken. Josafat, sønn av Ahilud, var riksskriveren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Adoram var over skatten, og Josafat, Akhiluds sønn, var skriver.

• Norsk King James

  Og Adoram var leder for skatteinnkrevingen; og Jehosjafat, sønn av Ahilud, var skribenten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Adoram hadde oppsynet over tvangsarbeidet, og Josafats, Ahiluds sønn, var historieskriver.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Adoram var over skattene, og Josjafat, sønn av Ahilud, var kansler.

• o3-mini KJV Norsk

  Adoram hadde ansvaret for tributtene, og Jehoshaphat, sønn av Ahilud, var skriver.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Adoram var over skattene, og Josjafat, sønn av Ahilud, var kansler.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Adoram var over skatter og arbeidstjenesten; Josafat, sønn av Ahilud, var riksarkivar.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Adoram was in charge of the forced labor, and Jehoshaphat son of Ahilud was the recorder.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.20.24", "source": "וַאֲדֹרָ֖ם עַל־הַמַּ֑ס וִיהוֹשָׁפָ֥ט בֶּן־אֲחִיל֖וּד הַמַּזְכִּֽיר׃", "text": "And *ʾădōrām* over-the-*mas*; and *yᵉhôšāpāṭ* *ben*-*ʾăḥîlûd* the-*mazkîr*.", "grammar": { "*ʾădōrām*": "proper noun, masculine singular - Adoram", "*mas*": "noun, masculine singular with definite article - the forced labor/tribute", "*yᵉhôšāpāṭ*": "proper noun, masculine singular - Jehoshaphat", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*ʾăḥîlûd*": "proper noun, masculine singular - Ahilud", "*mazkîr*": "hiphil participle, masculine singular with definite article - the recorder/chronicler" }, "variants": { "*mas*": "forced labor/tribute/tax", "*mazkîr*": "recorder/chronicler/secretary" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Adoram sto over skattutskrivningene, og Josjafat, sønn av Ahilud, var rikshistorieskriver.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Adoram var Rentemester, og Josaphat, Ahiluds Søn, var Secretær.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Adoram was over the tribute: and Jehoshaphat the son of Ahilud was recorder:

• KJV 1769 norsk

  Adoram sto for skatten, og Josjafat, sønn av Ahilud, var historieskriver.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Adoram was in charge of revenue; Jehoshaphat the son of Ahilud was the recorder;

• King James Version 1611 (Original)

  And Adoram was over the tribute: and Jehoshaphat the son of Ahilud was recorder:

• Norsk oversettelse av Webster

  Adoram var over den arbeidende styrken, og Josafat, sønn av Ahilud, var rikshistoriker.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Adoram var skattmester, og Josjafat, sønn av Ahilud, var rikshistoriker,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Adoram var satt over dem som var underlagt tvangsarbeid, mens Josjafat, sønn av Ahilud, var riksskriver.

• Norsk oversettelse av BBE

  Adoram hadde ansvar for de tvangsarbeiderne, og Josjafat, sønn av Ahilud, var historieskriver.

• Coverdale Bible (1535)

  Adoram was rent gatherer: Iosaphat the sonne of Ahilud was Chaunceler:

• Geneva Bible (1560)

  And Adoram ouer the tribute, and Ioshaphat the sonne of Ahilud the recorder,

• Bishops' Bible (1568)

  And Aduram was ouer the tribute, and Iehosaphat the sonne of Ahilud, was recorder.

• Authorized King James Version (1611)

  And Adoram [was] over the tribute: and Jehoshaphat the son of Ahilud [was] recorder:

• Webster's Bible (1833)

  and Adoram was over the men subject to forced labor; and Jehoshaphat the son of Ahilud was the recorder;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Adoram `is' over the tribute, and Jehoshaphat son of Ahilud `is' the remembrancer,

• American Standard Version (1901)

  and Adoram was over the men subject to taskwork; and Jehoshaphat the son of Ahilud was the recorder;

• Bible in Basic English (1941)

  And Adoram was overseer of the forced work; and Jehoshaphat, the son of Ahilud, was the recorder;

• World English Bible (2000)

  and Adoram was over the men subject to forced labor; and Jehoshaphat the son of Ahilud was the recorder;

• NET Bible® (New English Translation)

  Adoniram was supervisor of the work crews. Jehoshaphat son of Ahilud was the secretary.

Referenced Verses

• 1 Kong 4:3 : 3 Elihoref og Ahija, sønner av Sjisja, var skrivere. Josjafat, sønn av Akhilud, var kansler.
• 1 Kong 12:18 : 18 Kongen Rehabeam sendte Adoram, som hadde tilsyn med arbeidsplikten, men hele Israel steinet ham så han døde. Kong Rehabeam klarte å flykte til Jerusalem i vognen sin.
• 1 Kong 4:6 : 6 Ahisar hadde ansvar for palasset, og Adoniram, sønn av Abda, hadde tilsyn med pliktarbeidet.