Verse 24

Ulastelig var jeg for ham og voktet meg fra min synd.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg var ulastelig for ham og passet godt på min synd.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg var også ulastelig for ham, og holdt meg borte fra min synd.

• Norsk King James

  Jeg var også rettferdig for ham, og har holdt meg fra min urett.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg var uangripelig for ham, og jeg voktet meg mot min skyld.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg var også klanderfri for ham og har holdt meg borte fra min synd.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg var rettferdig for hans øyne og holdt meg unna min ugudelighet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg var også klanderfri for ham og har holdt meg borte fra min synd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg var ulastelig for ham og voktet meg for min synd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I have been blameless before him and have kept myself from iniquity.

• biblecontext

  { "verseID": "2Samuel.22.24", "source": "וָאֶהְיֶ֥ה תָמִ֖ים ל֑וֹ וָאֶשְׁתַּמְּרָ֖ה מֵעֲוֺנִֽי׃", "text": "And *wāʾehyê* *tāmîm* to him; and *wāʾeštammerâ* from *ʿăwōnî*.", "grammar": { "*wāʾehyê*": "Qal imperfect 1cs with waw-consecutive - and I was", "*tāmîm*": "masculine adjective - blameless", "*wāʾeštammerâ*": "Hithpael imperfect 1cs with waw-consecutive - and I kept myself", "*ʿăwōnî*": "masculine noun with 1cs suffix - my iniquity" }, "variants": { "*tāmîm*": "blameless, complete, perfect", "*wāʾeštammerâ*": "kept myself, guarded myself, was careful", "*ʿăwōnî*": "my iniquity, my guilt, my sin" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg var uklanderlig mot ham og voktet meg for min synd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men jeg var fuldkommen for ham, og vogtede mig for min Misgjerning.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I was also upright before him, and have kept myself from mine iniquity.

• KJV 1769 norsk

  Jeg var oppriktig for hans ansikt, og voktet meg for min skyld.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I was also upright before him, and have kept myself from my iniquity.

• King James Version 1611 (Original)

  I was also upright before him, and have kept myself from mine iniquity.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg var også plettfri overfor ham; Jeg voktet meg for min synd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg var fullkommen for hans åsyn, og jeg har holdt meg borte fra min synd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg var også fullkommen for ham; Og jeg holdt meg fra min synd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg var rettskaffen for hans øyne, og jeg holdt meg fra synd.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore wil I be perfecte vnto him, and wyl eshue myne awne wickednes.

• Geneva Bible (1560)

  I was vpright also towarde him, and haue kept me from my wickednesse.

• Bishops' Bible (1568)

  In his sight also haue I ben vpright: and haue kept me from myne owne iniquitie.

• Authorized King James Version (1611)

  I was also upright before him, and have kept myself from mine iniquity.

• Webster's Bible (1833)

  I was also perfect toward him; I kept myself from my iniquity.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I am perfect before Him, And I keep myself from mine iniquity.

• American Standard Version (1901)

  I was also perfect toward him; And I kept myself from mine iniquity.

• Bible in Basic English (1941)

  And I was upright before him, and I kept myself from sin.

• World English Bible (2000)

  I was also perfect toward him. I kept myself from my iniquity.

• NET Bible® (New English Translation)

  I was blameless before him; I kept myself from sinning.

Referenced Verses

• 1 Mos 6:9 : 9 Dette er historien om Noah. Noah var en rettferdig mann, fullkommen blant sine samtidige. Noah vandret med Gud.
• 1 Mos 17:1 : 1 Da Abram var nittini år gammel, viste Herren seg for ham og sa til ham: "Jeg er Gud Den Allmektige. Vandre for mitt ansikt og vær fullkommen.
• Job 1:1 : 1 Det var en mann i landet Us ved navn Job. Denne mannen var helhjertet og rettskaffen, fryktet Gud og vendte seg bort fra det onde.
• Sal 51:6 : 6 Mot deg alene har jeg syndet og gjort det som er ondt i dine øyne, for at du skal vise deg rettferdig i dine ord og ren i din dom.
• Sal 84:11 : 11 For én dag i dine forgårder er bedre enn tusen andre steder. Jeg vil heller stå ved dørstokken i min Guds hus enn bo i lovløshets telt.
• Ordsp 4:23 : 23 Fremfor alt du bevarer, bevar ditt hjerte, for derfra utgår livet.