Verse 17

Og i alle vingårder skal det være klagesang, for jeg vil gå igjennom deg, sier Herren.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og i alle vingårdene skal det være sorg, for jeg vil passere gjennom deg, sier Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og i alle vingårder skal det være klagesang; for jeg vil gå gjennom deg, sier Herren.

• Norsk King James

  Og i alle vingårder skal det være gråt; for jeg vil gå igjennom deg, sier Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og det skal være klagerop i alle vingårder; for jeg vil gå midt igjennom deg, sier Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og i alle vinmarker skal det være klagerop, for jeg vil gå gjennom blant dere, sier Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  I alle vingårder vil det være klagesang, for jeg skal gå gjennom deg, sier Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og i alle vinmarker skal det være klagerop, for jeg vil gå gjennom blant dere, sier Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og i alle vingårder skal det være klagesang, for jeg vil gå gjennom din midte, sier Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In all the vineyards there will be wailing, for I will pass through your midst—this is what the Lord has declared.

• biblecontext

  { "verseID": "Amos.5.17", "source": "וּבְכָל־כְּרָמִ֖ים מִסְפֵּ֑ד כִּֽי־אֶעֱבֹ֥ר בְּקִרְבְּךָ֖ אָמַ֥ר יְהוָֽה׃ ס", "text": "And-in-all-*kərāmîm* *mispēd*, for-*ʾeʿĕbōr* *bə-qirbəkhā* *ʾāmar* *YHWH*", "grammar": { "*kərāmîm*": "noun, masculine plural - vineyards", "*mispēd*": "noun, masculine singular - wailing/lamentation", "*ʾeʿĕbōr*": "imperfect, qal, 1st common singular - I will pass through", "*bə-qirbəkhā*": "preposition + noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - in your midst", "*ʾāmar*": "perfect, qal, 3rd masculine singular - he has said", "*YHWH*": "divine name" }, "variants": { "*kərāmîm*": "vineyards/orchards", "*mispēd*": "wailing/lamentation/mourning", "*ʾeʿĕbōr*": "I will pass through/cross over", "*qirbəkhā*": "your midst/among you/inside you" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og i alle vingårder skal det være sørgesang, for jeg vil gå fram midt iblant dere, sier Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og (der skal være) Hylen i alle Viingaarde; thi jeg vil fare midt igjennem dig, siger Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And in all vineyards shall be wailing: for I will pass through thee, saith the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Og i alle vingårder skal det være klagesang, for jeg vil gå igjennom deg, sier Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And in all vineyards shall be wailing: for I will pass through you, says the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  And in all vineyards shall be wailing: for I will pass through thee, saith the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  I alle vinmarker skal det være klage; For jeg vil gå gjennom midten av dere,» sier Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og i alle vingårder er det klagesang, for jeg går gjennom din midte, sier Jehova.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og i alle vingårdene skal det være klage, for jeg vil gå igjennom midt iblant dere, sier Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  I alle vingårder vil det være gråting: for jeg vil gå gjennom blant dere, sier Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  In all vynyardes there shal be heuynesse, for I will come amonge you, sayeth the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  And in al the vines shalbe lamentation: for I wil passe through thee, saith the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  And in all the vines shalbe lamentation: for I will passe through thee, sayth the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  And in all vineyards [shall be] wailing: for I will pass through thee, saith the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  In all vineyards there will be wailing; For I will pass through the midst of you," says Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And in all vineyards `is' lamentation, For I pass into thy midst, said Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  And in all vineyards shall be wailing; for I will pass through the midst of thee, saith Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  In all the vine-gardens there will be cries of grief: for I will go through among you, says the Lord.

• World English Bible (2000)

  In all vineyards there will be wailing; for I will pass through the midst of you," says Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  In all the vineyards there will be wailing, for I will pass through your midst,” says the LORD.

Referenced Verses

• 2 Mos 12:12 : 12 Denne natten vil jeg gå gjennom Egypts land og slå alle førstefødte, både mennesker og dyr, og over alle Egypts guder vil jeg holde dom. Jeg er Herren.
• Jes 16:10 : 10 Borte er glede og fryd fra hagene, i vingårdene er det ingen sang eller jubel. I vinpressen tråkker ingen ut druer med jubelrop. Jeg har gjort ende på jubelropet.
• Jer 48:33 : 33 Glede og fryd er borte fra fruktgården, i Moabs land har jeg gjort ende på vinen i karrene. Ingen skal tråkke vin i vinpresser med jubelrop. Jubelropene er ikke lenger jubel.
• Hos 9:1-2 : 1 Israel, gled deg ikke som de andre folkene, for du har vært utro mot din Gud. Du har elsket belønningene på alle kornlåvene. 2 Kornlåven og vinpressen skal ikke gi dem føde, og ny vinen vil bedrøve dem.
• Joel 3:17 : 17 Dere skal vite at jeg er Herren deres Gud som bor på Sion, mitt hellige berg. Og Jerusalem skal være hellig, og fremmede skal ikke gå igjennom den mer.
• Nah 1:12 : 12 Så sier Herren: Selv om de er fullendte og mange, skal de bli avskåret og forsvinne. Også om jeg har latt deg lide, vil jeg ikke la deg lide mer.
• Sak 9:8 : 8 Jeg vil leire meg som forsvarer rundt mitt hus mot angripere, og ingen undertrykker skal mer komme over dem, for nå har jeg selv sett med mine øyne.
• Jes 32:10-12 : 10 Om et år og noen dager skal dere prekare skjelve, dere selvsikre, for drueinnhøstingen vil ikke komme, og høsten vil utebli. 11 Skjelv, dere sorgløse kvinner, skak dere, dere selvsikre; kle dere av, gjør dere nakne og omgjord dere med sekk på hoftene. 12 Slå dere på brystene for de deilige marker, for de bærende vinstokker.
• 2 Mos 12:23 : 23 For Herren vil gå forbi for å slå egypterne. Når han ser blodet på overliggeren og begge dørstolpene, vil Herren gå forbi døren og ikke tillate ødeleggeren å komme inn i husene deres for å slå dem.