Verse 45

Han vil sette opp sine kongelige telt mellom havet og det herlige, hellige fjellet, men han vil komme til sin ende, og ingen vil hjelpe ham.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han skal slå opp sine palasstelt mellom havet og det fagre hellige fjellet. Så skal han nå sin ende, og ingen skal hjelpe ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han skal plante sitt kongelige telt mellom havene i det herlige, hellige fjellet; likevel skal han komme til sin ende, og ingen skal hjelpe ham.

• Norsk King James

  Han skal plante sitt palass mellom havene i det hellige fjellet; likevel skal han komme til sin ende, og ingen skal hjelpe ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han skal slå opp sine kongelige telt mellom havet og det hellige, vakre fjellet. Men han skal nå sin slutt, og ingen skal hjelpe ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han skal plante teltene til sitt palass mellom havene i det herlige, hellige fjellet; men han skal komme til sin ende, og ingen skal hjelpe ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Og han skal reise teltsteder for sitt palass mellom havene ved det herlige, hellige fjellet; likevel vil han møte sin ende, og ingen vil bistå ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han skal plante teltene til sitt palass mellom havene i det herlige, hellige fjellet; men han skal komme til sin ende, og ingen skal hjelpe ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han skal slå opp sine palasstelt mellom havene, mot det fagre, hellige fjellet. Men hans ende kommer, og ingen hjelper ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He will pitch his royal tents between the seas at the beautiful holy mountain. Yet, he will come to his end, and no one will help him.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.11.45", "source": "וְיִטַּע֙ אָהֳלֶ֣י אַפַּדְנ֔וֹ בֵּ֥ין יַמִּ֖ים לְהַר־צְבִי־קֹ֑דֶשׁ וּבָא֙ עַד־קִצּ֔וֹ וְאֵ֥ין עוֹזֵ֖ר לֽוֹ׃", "text": "And *yiṭṭa'* [he shall plant] *'āhŏlê* [tents of] *'appaḏnōw* [his palace] between *yammîm* [seas] at *har* [mountain of] *ṣəḇî* [glorious] *qōḏeš* [holiness], and *ḇā'* [he shall come] to his *qiṣṣōw* [end], and *'ên* [none] *'ōwzēr* [shall help] *lōw* [him].", "grammar": { "*yiṭṭa'*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular - 'he will plant/pitch'", "*'āhŏlê*": "masculine plural construct - 'tents of'", "*'appaḏnōw*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - 'his palace/pavilion'", "*yammîm*": "masculine plural noun - 'seas/oceans'", "*har*": "masculine singular construct - 'mountain of'", "*ṣəḇî*": "masculine singular noun - 'beauty/glory'", "*qōḏeš*": "masculine singular noun - 'holiness/sacredness'", "*ḇā'*": "Qal perfect 3rd person masculine singular - 'he will come/reach'", "*qiṣṣōw*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - 'his end'", "*'ên*": "adverb of negation - 'there is not/without'", "*'ōwzēr*": "Qal participle masculine singular - 'helper/one who helps'", "*lōw*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - 'to/for him'" }, "variants": { "*yiṭṭa'*": "plant/pitch/set up", "*'āhŏlê*": "tents of/tabernacles of", "*'appaḏnōw*": "his palace/his royal pavilion (a Persian loan word)", "*har*": "mountain of/hill of", "*ṣəḇî*": "glorious/beautiful/splendid (referring to Jerusalem/Zion)", "*qōḏeš*": "holiness/holy place/sanctuary", "*qiṣṣōw*": "his end/his doom/his completion", "*'ōwzēr*": "helper/one who aids" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han skal slå opp sine palasstelt mellom havet og det herlige hellige fjell. Men han skal nå sin ende, og ingen skal hjelpe ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han skal udslaae sit Paladses Pauluner imellem Havene, hos det deilige hellige Bjerg, og komme til sin Ende, og Ingen skal hjælpe ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he shall plant the tabernacles of his palace between the seas in the glorious holy mountain; yet he shall come to his end, and none shall help him.

• KJV 1769 norsk

  Han skal slå opp teltet til sitt kongelige palass mellom havene og det vidunderlige hellige fjellet, men da skal hans ende komme, og ingen skal hjelpe ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he shall plant the tents of his palace between the seas, in the glorious holy mountain; yet he shall come to his end, and none shall help him.

• King James Version 1611 (Original)

  And he shall plant the tabernacles of his palace between the seas in the glorious holy mountain; yet he shall come to his end, and none shall help him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han skal slå opp sine palatstelter mellom havet og det herlige hellige fjellet; men han skal komme til sin ende, og ingen skal hjelpe ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han skal reise opp sine palassets telt mellom havene og på det hellige, herlige fjellet. Men han vil nå sin endelige ende, og ingen vil hjelpe ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han skal slå opp sitt palasstelt mellom havet og det herlige hellige fjellet; men han skal komme til sitt endelikt, og ingen skal hjelpe ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han vil sette teltet til sitt store hus mellom sjøen og det vakre, hellige fjellet; men han vil komme til sin slutt uten noen hjelper.

• Coverdale Bible (1535)

  The tentes of his palace shall he pytch betwixte the two sees, vpon the hill of the noble sanctuary, for he shal come to the ende of it, and then shal no man helpe him.

• Geneva Bible (1560)

  And he shall plant the tabernacles of his palace betweene the seas in the glorious and holy mountaine, yet he shal come to his end, and none shall helpe him.

• Bishops' Bible (1568)

  And he shall plant the tabernacles of his palace betweene the seas, in the glorious and holy mountaine: yet he shall come to his ende, & none shal helpe him.

• Authorized King James Version (1611)

  And he shall plant the tabernacles of his palace between the seas in the glorious holy mountain; yet he shall come to his end, and none shall help him.

• Webster's Bible (1833)

  He shall plant the tents of his palace between the sea and the glorious holy mountain; yet he shall come to his end, and none shall help him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he planteth the tents of his palace between the seas and the holy desirable mountain, and hath come unto his end, and there is no helper to him.

• American Standard Version (1901)

  And he shall plant the tents of his palace between the sea and the glorious holy mountain; yet he shall come to his end, and none shall help him.

• Bible in Basic English (1941)

  He will put the tents of his great house between the sea and the beautiful holy mountain: but he will come to his end with no helper.

• World English Bible (2000)

  He shall plant the tents of his palace between the sea and the glorious holy mountain; yet he shall come to his end, and none shall help him.

• NET Bible® (New English Translation)

  He will pitch his royal tents between the seas toward the beautiful holy mountain. But he will come to his end, with no one to help him.

Referenced Verses

• Sal 48:2 : 2 Stor er Herren, høyt priset i vår Guds by, på hans hellige berg.
• Jes 2:2 : 2 I de siste dager skal fjellet der Herrens hus står, bli grunnfestet på toppen av fjellene, og det skal heves over høydene. Alle folkeslag skal strømme til det.
• Jes 14:13 : 13 Du sa i ditt hjerte: 'Jeg skal stige opp til himmelen, over Guds stjerner skal jeg reise min trone og sitte på mo’ad-fjellet i nordens ytterste grenser.'
• Esek 38:22-23 : 22 Jeg vil holde dom over ham med pest og med blod, og en stridende regnskur og haglsteiner, ild og svovel vil jeg la regne over ham og over hans styrker og de mange folkene som er med ham. 23 Jeg vil vise Meg stor og helliggjøre Meg, og la Meg kjenne blant mange folkeslag, og de skal vite at Jeg er Herren.
• Esek 39:2 : 2 Jeg vil vende deg om, lokke deg videre og føre deg opp fra det ytterste nord og føre deg til Israels fjell.
• Dan 2:35 : 35 Da ble jernet, leiren, bronsen, sølvet og gullet knust sammen og ble som agner fra sommerens treskeplasser, og vinden førte dem bort, slik at ingen spor fantes etter dem. Men steinen som traff billedstøtten, ble et stort fjell og fylte hele jorden.
• Dan 7:26 : 26 Men dommen skal bli satt, og de skal ta bort hans herredømme for å ødelegge og tilintetgjøre det for evig.
• Dan 8:25 : 25 Og gjennom sin list skal han få svik til å lykkes i sin hånd; han vil bli stor i sitt hjerte og i trygghet skal han ødelegge mange. Han skal endog reise seg mot fyrstenes fyrste, men han skal bli brutt uten menneskehånd.
• Dan 11:16 : 16 Han som kommer mot ham, vil gjøre som han vil, og ingen vil stå imot ham. Han vil stå i det herlige landet, og det vil bli fullstendig underlagt ham.
• Dan 11:41 : 41 Han vil også gå inn i det herlige landet, og mange vil falle. Men disse vil unnslippe hans hånd: Edom, Moab og resten av ammonittene.
• Joel 2:20 : 20 Men fienden fra nord vil jeg drive bort fra dere, og jeg vil skyve ham bort til et tørt og øde land, hans fortropp til Østhavet, og hans baktropp til Vesthavet; stanken skal stige opp, for han har gjort stor skade.
• Mika 4:2 : 2 Mange folkeslag skal gå av sted og si: Kom, la oss gå opp til Herrens fjell, til Jakobs Guds hus, så han kan lære oss sine veier, og vi kan vandre på hans stier. For loven skal gå ut fra Sion og Herrens ord fra Jerusalem.
• Sak 14:8 : 8 Den dagen skal levende vann strømme ut av Jerusalem, halvparten mot Østhavet og halvparten mot Vesthavet. Det skal være slik både sommer og vinter.