Verse 20

Så ga han noen av de sterkeste mennene i hæren sin ordre om å binde Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego og kaste dem i den brennende ildovnen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han befalte noen av sine sterkeste menn i hæren om å binde Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego og kaste dem i den brennende ildovnen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han befalte noen av de sterkeste mennene i hæren sin å binde Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego og kaste dem i den brennende ildovnen.

• Norsk King James

  Og han befalte de sterkeste soldatene i hæren sin å binde Shadrak, Mesjak og Abednego og kaste dem i den brennende ildovnen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og han befalte noen sterke menn i hæren sin om å binde Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego og kaste dem i den brennende ildovnen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han ga ordre til de sterkeste mennene i hæren sin om å binde Shadrak, Meshak og Abednego og kaste dem inn i den brennende ildovnen.

• o3-mini KJV Norsk

  Han beordret sine mest mektige menn til å binde Shadrak, Meshak og Abed-Nego og kaste dem i den brennende ildovnen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han ga ordre til de sterkeste mennene i hæren sin om å binde Shadrak, Meshak og Abednego og kaste dem inn i den brennende ildovnen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Deretter befalte han noen sterke menn fra hæren sin å binde Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego og kaste dem i den brennende ildovnen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And he commanded some of the strongest soldiers in his army to tie up Shadrach, Meshach, and Abed-Nego and throw them into the blazing fiery furnace.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.3.20", "source": "וּלְגֻבְרִ֤ין גִּבָּֽרֵי־חַ֙יִל֙ דִּ֣י בְחַיְלֵ֔הּ אֲמַר֙ לְכַפָּתָ֔ה לְשַׁדְרַ֥ךְ מֵישַׁ֖ךְ וַעֲבֵ֣ד נְג֑וֹ לְמִרְמֵ֕א לְאַתּ֥וּן נוּרָ֖א יָקִֽדְתָּֽא׃", "text": "And to *ləguḇrîn* *gibbārê-ḥayil* who were in his *bəḥaylêh* he *ʾămar* to *ləkapāthāh* *ləshadrak* *mêshak* *waʿăbêd* *nəgô*, to *ləmirmêʾ* them into the *ləʾattûn* *nûrāʾ* *yāqîdətāʾ*.", "grammar": { "*ləguḇrîn*": "preposition + noun masculine plural - to men", "*gibbārê-ḥayil*": "adjective construct + noun - mighty of strength/valor", "*bəḥaylêh*": "preposition + noun + 3rd masculine singular suffix - in his army", "*ʾămar*": "perfect 3rd masculine singular - he said/commanded", "*ləkapāthāh*": "preposition + infinitive - to bind", "*ləshadrak*": "preposition + proper noun - to Shadrach", "*mêshak*": "proper noun - Meshach", "*waʿăbêd*": "conjunction + proper noun - and Abed", "*nəgô*": "proper noun - Nego", "*ləmirmêʾ*": "preposition + infinitive - to cast/throw", "*ləʾattûn*": "preposition + noun - into the furnace", "*nûrāʾ*": "noun - fire", "*yāqîdətāʾ*": "adjective feminine singular + definite article - burning" }, "variants": { "*ləguḇrîn*": "to men/to warriors", "*gibbārê-ḥayil*": "mighty of strength/mighty warriors/mighty men", "*bəḥaylêh*": "in his army/in his force", "*ʾămar*": "commanded/ordered/said", "*ləkapāthāh*": "to bind/to tie up", "*ləmirmêʾ*": "to throw/to cast/to hurl", "*ləʾattûn*": "into the furnace/into the oven", "*nûrāʾ*": "fire/flame", "*yāqîdətāʾ*": "burning/blazing" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og han befalte de sterkeste mennene i hæren sin å binde Shadrak, Mesak og Abed-Nego og kaste dem i den brennende ildovnen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og til de Mænd, (som vare) vældige til Strid, som vare i hans Hær, sagde han, at de skulde binde Sadrach, Mesach og Abed-Nego til at kastes i den gloende brændende Ovn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he commanded the most mighty men that were in his army to bind Shadrach, Meshach, and Abed-nego, and to cast them into the burning fiery furnace.

• KJV 1769 norsk

  Han befalte noen av de sterkeste mennene i hæren sin å binde Shadrak, Meshak og Abed-Nego, og kaste dem inn i den brennende ildovnen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he commanded the most mighty men in his army to bind Shadrach, Meshach, and Abednego, and to cast them into the burning fiery furnace.

• King James Version 1611 (Original)

  And he commanded the most mighty men that were in his army to bind Shadrach, Meshach, and Abednego, and to cast them into the burning fiery furnace.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og han befalte noen sterke menn i hæren å binde Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego og kaste dem i den brennende ildovnen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han beordret noen sterke menn fra hæren sin til å binde Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego og kaste dem inn i den brennende ovnen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han befalte noen av sine mektige menn i hæren å binde Shadrak, Meshak og Abed-Nego og kaste dem inn i den brennende ildovnen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han ga noen sterke menn i hæren sin ordre om å binde Shadrak, Meshak og Abed-Nego og kaste dem i den brennende ovnen.

• Coverdale Bible (1535)

  and spake vnto the strongest worthies that were in his hooste, for to bynde Sidrac, Misac and Abdenago, and to cast them in to the hote burnynge ouen.

• Geneva Bible (1560)

  And hee charged the most valiant men of warre that were in his armie, to binde Shadrach, Meshach, and Abednego, and to cast them into the hote fierie fornace.

• Bishops' Bible (1568)

  And he charged the most valiaunt men of warre that were in his armie, to bind Sidrach, Misach, and Abednego, and to cast them into the hot firie fornace.

• Authorized King James Version (1611)

  And he commanded the most mighty men that [were] in his army to bind Shadrach, Meshach, and Abednego, [and] to cast [them] into the burning fiery furnace.

• Webster's Bible (1833)

  He commanded certain mighty men who were in his army to bind Shadrach, Meshach, and Abednego, [and] to cast them into the burning fiery furnace.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and to certain mighty men who `are' in his force he hath said to bind Shadrach, Meshach, and Abed-Nego, to cast into the burning fiery furnace.

• American Standard Version (1901)

  And he commanded certain mighty men that were in his army to bind Shadrach, Meshach, and Abed-nego, [and] to cast them into the burning fiery furnace.

• Bible in Basic English (1941)

  And he gave orders to certain strong men in his army to put cords on Shadrach, Meshach and Abed-nego and put them into the burning and flaming fire.

• World English Bible (2000)

  He commanded certain mighty men who were in his army to bind Shadrach, Meshach, and Abednego, [and] to cast them into the burning fiery furnace.

• NET Bible® (New English Translation)

  He ordered strong soldiers in his army to tie up Shadrach, Meshach, and Abednego and to throw them into the furnace of blazing fire.

Referenced Verses

• Dan 3:15 : 15 Hvis dere nå er klare til å falle ned og tilbe statuen jeg har laget, når dere hører lyden av hornet, fløyten, lyren, harpen, lutten, sekkepipen og alle slags musikkinstrumenter, så godt. Men hvis ikke, skal dere straks kastes i den brennende ildovnen, og hvilken gud kan redde dere fra min hånd?