Verse 7

Jeg så den nærme seg væren, og i sitt sinne stanget den mot væren. Den brakk begge hornene, og væren hadde ikke styrke til å stå imot den. Den kastet væren til jorden og tråkket på den, og ingen kunne redde væren fra dens makt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg så at bukken nådde frem til væren, ble rasende på den, slo den og brakk begge hornene dens. Væren hadde ingen kraft til å stå imot bukken, så den kastet den til jorden og trampet på den. Ingen kunne redde væren fra bukken.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg så den nærme seg væren, og den var fylt av harme mot den. Den slo væren og brøt begge hornene av, og væren hadde ingen kraft til å stå imot den. Den kastet væren ned på jorden og trampet på den, og ingen kunne redde væren fra bukken.

• Norsk King James

  Og jeg så ham komme nær væren; han ble rasende, slo væren og brakk hans to horn; det var ingen styrke i væren til å stå imot ham, men han kastet ham ned på bakken og trampet på ham; og ingen kunne redde væren fra hans hånd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg så at den kom nær væren og angrep den voldsomt, knuste begge hornene. Væren hadde ingen kraft til å stå imot. Den ble kastet til jorden og tråkket ned, og ingen kunne redde den.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg så bukken komme nær inntil væren, fylt av raseri mot den. Den angrep væren, brakk dens to horn, og væren hadde ingen styrke til å stå imot den. Bukken kastet væren til bakken og trampet på den, og det var ingen som kunne redde væren fra dens hånd.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg så ham komme nært væren; han brøt ut i raseri og slo væren, knuste de to hornene, og væren hadde ikke kraft til å stå imot ham. Han kastet den i bakken og trampet på den, og ingen kunne redde den fra hans hånd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg så bukken komme nær inntil væren, fylt av raseri mot den. Den angrep væren, brakk dens to horn, og væren hadde ingen styrke til å stå imot den. Bukken kastet væren til bakken og trampet på den, og det var ingen som kunne redde væren fra dens hånd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg så den komme fornærmende nær væren, og den ble fylt av vrede mot den, slo væren og brøt begge dens horn av. Væren hadde ingen kraft til å stå imot den. Bukken kastet den til jorden og trampet på den. Ingen kunne redde væren fra dens makt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I saw it attack the ram furiously, striking it and breaking its two horns. The ram was powerless to stand against it; the goat knocked it to the ground and trampled on it, and no one could rescue the ram from its power.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.8.7", "source": "וּרְאִיתִ֞יו מַגִּ֣יעַ ׀ אֵ֣צֶל הָאַ֗יְל וַיִּתְמַרְמַ֤ר אֵלָיו֙ וַיַּ֣ךְ אֶת־הָאַ֗יִל וַיְשַׁבֵּר֙ אֶת־שְׁתֵּ֣י קְרָנָ֔יו וְלֹא־הָ֥יָה כֹ֛חַ בָּאַ֖יִל לַעֲמֹ֣ד לְפָנָ֑יו וַיַּשְׁלִיכֵ֤הוּ אַ֙רְצָה֙ וַֽיִּרְמְסֵ֔הוּ וְלֹא־הָיָ֥ה מַצִּ֛יל לָאַ֖יִל מִיָּדֽוֹ׃", "text": "And-*rᵊʾîṯîw* *maggîaʿ* *ʾēṣel* the-*ʾayil* and-*yiṯmarmēr* toward-him and-*yak* ʾeṯ-the-*ʾayil* and-*yᵊšabbēr* ʾeṯ-*šᵊtê* *qᵊrānāyw*, and-not-*hāyâ* *ḵōaḥ* in-the-*ʾayil* to-*ʿămōḏ* before-him. And-*yašlîḵēhû* *ʾarṣâ* and-*yirmᵊsēhû*, and-not-*hāyâ* *maṣṣîl* to-the-*ʾayil* from-*yāḏô*.", "grammar": { "*rᵊʾîṯîw*": "qal perfect, 1st person singular with 3rd person masculine singular suffix - I saw him", "*maggîaʿ*": "hiphil participle, masculine, singular - reaching/approaching", "*ʾēṣel*": "preposition - beside/near", "*ʾayil*": "noun, masculine, singular with definite article - the ram", "*yiṯmarmēr*": "hitpael imperfect, 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he became bitter/enraged", "*yak*": "hiphil imperfect, 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he struck", "*yᵊšabbēr*": "piel imperfect, 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he broke", "*šᵊtê*": "numeral, feminine, construct - two of", "*qᵊrānāyw*": "noun, feminine, dual with 3rd person masculine singular suffix - his horns", "*hāyâ*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - there was", "*ḵōaḥ*": "noun, masculine, singular - strength/power", "*ʿămōḏ*": "qal infinitive construct - to stand", "*yašlîḵēhû*": "hiphil imperfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix and waw consecutive - and he cast him", "*ʾarṣâ*": "noun, feminine, singular with directional he - to the ground", "*yirmᵊsēhû*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix and waw consecutive - and he trampled him", "*maṣṣîl*": "hiphil participle, masculine, singular - deliverer", "*yāḏô*": "noun, feminine, singular with 3rd person masculine singular suffix - his hand" }, "variants": { "*rᵊʾîṯîw*": "I saw him/observed him", "*maggîaʿ*": "reaching/approaching/coming to", "*ʾēṣel*": "beside/near/next to", "*ʾayil*": "ram/male sheep", "*yiṯmarmēr*": "became enraged/embittered/furious", "*yak*": "struck/hit/attacked", "*yᵊšabbēr*": "broke/shattered/smashed", "*šᵊtê*": "two", "*qᵊrānāyw*": "his horns", "*hāyâ*": "was/existed", "*ḵōaḥ*": "strength/power/ability", "*ʿămōḏ*": "to stand/withstand/resist", "*yašlîḵēhû*": "cast him/threw him", "*ʾarṣâ*": "to the ground/earthward", "*yirmᵊsēhû*": "trampled him/stomped on him", "*maṣṣîl*": "deliverer/rescuer/one who saves", "*yāḏô*": "his hand/power/control" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg så hvordan den nærmet seg væren, ble rasende på den, angrep den og brøt begge dens horn. Væren hadde ingen kraft til å stå imot, så den ble kastet til jorden og trampet ned. Ingen kunne redde væren fra bukken.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg saae den, at den kom nær til Væderen og blev forbittret paa den, og slog Væderen og sønderbrød dens to Horn, og der var ingen Kraft i Væderen til at staae for dens Ansigt; og den kastede den paa Jorden og nedtraadte den, og der var Ingen, som kunde redde Væderen af dens Vold.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I saw him come close unto the ram, and he was moved with choler against him, and smote the ram, and brake his two horns: and there was no power in the ram to stand before him, but he cast him down to the ground, and stamped upon him: and there was none that could deliver the ram out of his hand.

• KJV 1769 norsk

  Jeg så at han kom nær opptil væren, og ble fylt av vrede mot den, og slo væren slik at de to hornene ble knust, og væren hadde ingen kraft til å stå imot ham. Han kastet den til jorden og trampet på den; det var ingen som kunne redde væren fra hans hånd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I saw him come close to the ram, and he was moved with anger against him, and struck the ram, and broke his two horns: and there was no power in the ram to stand before him, but he cast him down to the ground, and trampled upon him; and there was none that could deliver the ram from his hand.

• King James Version 1611 (Original)

  And I saw him come close unto the ram, and he was moved with choler against him, and smote the ram, and brake his two horns: and there was no power in the ram to stand before him, but he cast him down to the ground, and stamped upon him: and there was none that could deliver the ram out of his hand.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg så den nærme seg væren, fylt av raseri, og den slo væren og brøt dens to horn; væren hadde ingen kraft til å stå imot, så den kastet den til jorden og trampet på den, og ingen kunne redde væren fra dens makt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg så den nærme seg væren, og den ble fylt av raseri mot den. Den slo væren og brakk dens to horn. Væren hadde ingen kraft til å stå imot den; den kastet den til jorden og trampet på den, og det var ingen som kunne redde væren fra dens makt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg så den komme nær væren, og den var fylt av vrede mot den, slo væren og brøt dens to horn; og det var ingen kraft i væren til å stå imot den, men den kastet den ned på bakken og trampet på den; og ingen kunne redde væren fra dens hånd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg så ham komme nært til væren, grepet av voldsom vrede mot ham, og han slo væren og brøt hans to horn; væren hadde ingen kraft til å motstå ham, men ble kastet til jorden og tråkket ned, og ingen kunne redde væren fra hans makt.

• Coverdale Bible (1535)

  I sawe him drawe nye vnto the ramme, beynge very fearce vpon him: yee he gaue him soch a stroke, that he brake his two hornes: Nether had the ramme so moch strength as to stonde before him: but he kest him downe, trodde him vnder his fete: and no man was able to delyuer the ramme out of his power.

• Geneva Bible (1560)

  And I saw him come vnto the ramme, and being moued against him, he smote the ramme, and brake his two hornes: and there was no power in the ramme to stand against him, but he cast him downe to the grounde, and stamped vpon him, and there was none that coulde deliuer the ramme out of his power.

• Bishops' Bible (1568)

  And I sawe him drawe nye vnto the ramme, being very fierce vpon him, yea he smote the ramme and brake his two hornes, neither had the ramme so much strength as to stande before him: but he cast him downe to the grounde, trode him vnder his feete, & there was none able to deliuer the ramme out of his power.

• Authorized King James Version (1611)

  And I saw him come close unto the ram, and he was moved with choler against him, and smote the ram, and brake his two horns: and there was no power in the ram to stand before him, but he cast him down to the ground, and stamped upon him: and there was none that could deliver the ram out of his hand.

• Webster's Bible (1833)

  I saw him come close to the ram, and he was moved with anger against him, and struck the ram, and broke his two horns; and there was no power in the ram to stand before him; but he cast him down to the ground, and trampled on him; and there was none who could deliver the ram out of his hand.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I have seen it coming near the ram, and it becometh embittered at it, and smiteth the ram, and breaketh its two horns, and there hath been no power in the ram to stand before it, and it casteth it to the earth, and trampleth it down, and there hath been no deliverer to the ram out of its power.

• American Standard Version (1901)

  And I saw him come close unto the ram, and he was moved with anger against him, and smote the ram, and brake his two horns; and there was no power in the ram to stand before him; but he cast him down to the ground, and trampled upon him; and there was none that could deliver the ram out of his hand.

• Bible in Basic English (1941)

  And I saw him come right up to the sheep, and he was moved with wrath against him, attacking the sheep so that his two horns were broken; and the sheep had not strength to keep his place before him, but was pushed down on the earth and crushed under his feet: and there was no one to get the sheep out of his power.

• World English Bible (2000)

  I saw him come close to the ram, and he was moved with anger against him, and struck the ram, and broke his two horns; and there was no power in the ram to stand before him; but he cast him down to the ground, and trampled on him; and there was none who could deliver the ram out of his hand.

• NET Bible® (New English Translation)

  I saw it approaching the ram. It went into a fit of rage against the ram and struck it and broke off its two horns. The ram had no ability to resist it. The goat hurled the ram to the ground and trampled it. No one could deliver the ram from its power.

Referenced Verses

• Dan 7:7 : 7 Etter dette så jeg i mine nattlige syn, og se, et fjerde dyr, fryktinngytende, skremmende og meget sterkt. Det hadde store jernkjerner og åt og knuste, og det som var igjen, tråkket det ned med føttene. Det var forskjellig fra alle de dyrene som var før, og det hadde ti horn.
• Dan 11:11 : 11 Sørens konge vil bli rasende og dra ut i kamp mot kongen i nord, og han vil samle en stor hær, men hæren vil bli gitt til hans hånd.
• Jos 8:20 : 20 Da mennene fra Ai snudde seg, så de at røyken fra byen steg opp mot himmelen. De hadde ikke mulighet til å flykte verken hit eller dit. Da snudde de som hadde flyktet mot ørkenen, seg mot forfølgerne.
• 3 Mos 26:37 : 37 De skal falle over hverandre som om de flyktet for et sverd, og ingen forfølger. De vil ikke kunne stå seg mot deres fiender.