Verse 25

Du må ikke spise det, slik at det kan gå deg vel og dine barn etter deg, når du handler rett i Herrens øyne.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ikke spis det, så det kan gå deg og dine barn etter deg godt, fordi du gjør det som er rett i Herrens øyne.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du skal ikke spise det, slik at det kan gå deg vel og dine barn etter deg, når du gjør det som er rett i Herrens øyne.

• Norsk King James

  Dere skal ikke spise det; så det må gå vel med dere og med barna deres etter dere, når dere gjør det som er rett i Herrens øyne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal ikke spise det, for at det må gå deg godt, og dine barn etter deg, når du gjør det som er rett i Herrens øyne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal ikke spise det, for at det kan gå deg vel, og med dine barn etter deg, når du gjør det som er rett i Herrens øyne.

• o3-mini KJV Norsk

  Dere skal ikke spise det, for da vil det gå dere og deres barn vel når dere lever på en måte som er rett for HERREN.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal ikke spise det, for at det kan gå deg vel, og med dine barn etter deg, når du gjør det som er rett i Herrens øyne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal ikke spise det, for at det kan gå deg og dine etterkommere vel, fordi du gjør det som er rett i Herrens øyne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not eat it, so that it may go well with you and your children after you, because you will be doing what is right in the eyes of the Lord.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.12.25", "source": "לֹ֖א תֹּאכְלֶ֑נּוּ לְמַ֨עַן יִיטַ֤ב לְךָ֙ וּלְבָנֶ֣יךָ אַחֲרֶ֔יךָ כִּֽי־תַעֲשֶׂ֥ה הַיָּשָׁ֖ר בְּעֵינֵ֥י יְהוָֽה׃", "text": "Not *tōʾkhəlennû* for-*maʿan* *yîṭab* to-you *û-ləbānêkhā* after-you *kî*-*taʿăśeh* the-*yāshār* in-eyes-of *YHWH*", "grammar": { "*tōʾkhəlennû*": "verb, Qal imperfect 2nd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - you shall eat it", "*maʿan*": "conjunction - in order that/so that", "*yîṭab*": "verb, Qal imperfect 3rd person masculine singular - it will be good", "*û-ləbānêkhā*": "conjunction + preposition + noun, masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - and to your sons", "*kî*": "conjunction - when/because", "*taʿăśeh*": "verb, Qal imperfect 2nd person masculine singular - you will do", "*yāshār*": "adjective, masculine singular with definite article - the right/straight", "*YHWH*": "proper noun - divine name" }, "variants": { "*maʿan*": "in order that/so that/for the sake of", "*yîṭab*": "be good/go well/be pleasing", "*bānêkhā*": "your sons/children", "*taʿăśeh*": "do/make/perform", "*yāshār*": "right/straight/upright/proper" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du skal ikke spise det, for at det må gå deg og dine etterkommere godt, for når du gjør det som er rett i Herrens øyne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du skal ikke æde det, at det maa gaae dig vel, og dine Børn efter dig, naar du haver gjort det, som ret er for Herrens Øine.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou shalt not eat it; that it may go well with thee, and with thy children after thee, when thou shalt do that which is right in the sight of the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Du skal ikke spise det, slik at det kan gå deg godt, og dine barn etter deg, når du gjør det som er rett i Herrens øyne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You shall not eat it, that it may go well with you and with your children after you, when you do what is right in the sight of the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  Thou shalt not eat it; that it may go well with thee, and with thy children after thee, when thou shalt do that which is right in the sight of the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal ikke spise det, så det kan gå deg vel, og med dine barn etter deg, når du gjør det som er rett i Herrens øyne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du skal ikke spise det, for at det skal gå deg vel, og dine sønner etter deg, når du gjør det som er rett i Herrens øyne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dere skal ikke spise det, for at det kan gå dere vel, og deres barn etter dere, når dere gjør det som er rett i Herrens øyne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ikke ta det til føde, så det kan gå deg godt, og dine barn etter deg, mens du gjør det som er rett i Herrens øyne.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Se thou eate it not therfore that it maye goo well with the and with thy childern after the, when thou shalt haue done that whyche is ryghte in the syghte off the Lorde.

• Coverdale Bible (1535)

  yt thou mayest prospere, and yi children after the, whan thou hast done that which is righte in the sighte of the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  Thou shalt not eat it, that it may go wel with thee; and with thy children after thee, when thou shalt doe that which is right in the sight of the Lord:

• Bishops' Bible (1568)

  Thou shalt not eate it, that it may go well with thee, and with thy chyldren after thee: But thou shalt do that whiche is ryght in the sight of the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou shalt not eat it; that it may go well with thee, and with thy children after thee, when thou shalt do [that which is] right in the sight of the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  You shall not eat it; that it may go well with you, and with your children after you, when you shall do that which is right in the eyes of Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  thou dost not eat it, in order that it may be well with thee, and with thy sons after thee, when thou dost that which `is' right in the eyes of Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  Thou shalt not eat it; that it may go well with thee, and with thy children after thee, when thou shalt do that which is right in the eyes of Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  Do not take it for food; so that it may be well for you and for your children after you, while you do what is right in the eyes of the Lord.

• World English Bible (2000)

  You shall not eat it; that it may go well with you, and with your children after you, when you shall do that which is right in the eyes of Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  You must not eat it so that it may go well with you and your children after you; you will be doing what is right in the LORD’s sight.

Referenced Verses

• 2 Mos 15:26 : 26 Han sa: «Hvis du hører nøye på Herren din Guds stemme og gjør det som er rett i hans øyne, hvis du adlyder hans bud og holder alle hans forskrifter, så vil jeg ikke legge noen av de sykdommene jeg la på egypterne, på deg. For jeg er Herren, din lege.»
• 5 Mos 4:40 : 40 Så hold hans lover og bud som jeg befaler deg i dag, så det må gå deg vel og dine barn etter deg, og så du kan leve lenge i det landet som Herren din Gud gir deg for alle dager.
• 1 Kong 11:38 : 38 Hvis du lytter til alt jeg befaler deg, og vandrer på mine veier og gjør det som er rett i mine øyne ved å holde mine lover og bud, som min tjener David gjorde, så vil jeg være med deg. Jeg skal bygge for deg et varig hus, slik som jeg bygde for David, og jeg vil gi deg Israel.
• Jes 3:10 : 10 Si til de rettferdige at det skal gå dem godt, for de skal få nyte frukten av sine gjerninger.
• 5 Mos 13:18 : 18 Ingenting fra det som er brent skal bli sittende fast i din hånd. Da kan Herren vende seg bort fra sin brennende vrede og gi dere barmhjertighet og vise medfølelse med dere, og gjøre dere mange, slik han sverget til dine fedre.
• 5 Mos 6:18 : 18 Og du skal gjøre det som er rett og godt i Herrens øyne, så det må gå deg godt, og du kan gå inn og ta det gode landet i eie som Herren sverget til dine fedre.
• 5 Mos 12:28 : 28 Pass på å lytte til alle disse ordene som jeg befaler deg, så det kan gå deg vel og dine barn etter deg for evig, når du gjør det gode og rette i Herren din Guds øyne.
• 5 Mos 5:16 : 16 Vis respekt for din far og din mor, slik Herren din Gud har befalt deg, så dine dager kan bli mange, og det kan gå deg godt i det landet Herren din Gud gir deg.
• Jes 48:18-19 : 18 Hadde du bare aktet på mine bud, da ville din fred vært som en elv, og din rettferdighet som havets bølger. 19 Din ætt ville vært som sanden, og dine etterkommere som dets korn. Deres navn ville ikke bli utryddet eller slettet bort fra mitt ansikt.
• Esek 33:25 : 25 Derfor skal du si til dem: 'Så sier Herren Gud: Dere spiser kjøtt med blod, løfter øynene til deres avguder og utgyter blod. Skal dere da ta landet i eie?
• Sal 112:2 : 2 Hans etterkommere skal bli mektige på jorden, en ætt av de rettskafne vil bli velsignet.
• Fork 2:26 : 26 For til mennesket som behager ham gir Gud visdom, kunnskap og glede, men til synderen gir han anstrengelse for å samle og samle for å gi til den som behager Gud. Også dette er forgjeves og som å jage etter vinden.