Verse 19

Når du høster kornet i din åker og glemmer en kornbunt i åkeren, skal du ikke vende tilbake for å hente den. Den skal være for den fremmede, den farløse og enken, så Herren din Gud kan velsigne deg i alt ditt arbeid.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når du høster kornet på din åker og glemmer et kornband på marken, skal du ikke gå tilbake for å hente det. Det skal være for innflytteren, den farløse og enken, slik at Herren din Gud kan velsigne deg i alle dine henders verk.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Når du høster korn på din mark, og du glemmer et kornbånd på marken, skal du ikke gå tilbake for å hente det; det skal være for den fremmede, den farløse og enken, for at Herren din Gud kan velsigne deg i alt dine henders arbeid.

• Norsk King James

  Når du høster inn kornet ditt på marken, og hvis du har glemt et bånd i marken, skal du ikke gå tilbake for å hente det; det skal være for utlendingen, for den farløse og for enken; så Herren din Gud må velsigne deg i alt arbeidet dine hender.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når du har høstet avlingen på åkeren din og glemt et kornband der, skal du ikke vende tilbake for å hente det. Det skal tilhøre den fremmede, den farløse og enken, så Herren din Gud kan velsigne deg i alt du gjør.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når du høster inn din avling på marken, og du har glemt et kornbånd der, skal du ikke gå tilbake for å hente det. Det skal være for innflytteren, den farløse og enken, slik at Herren din Gud kan velsigne deg i alt ditt arbeid.

• o3-mini KJV Norsk

  Når du har høstet inn markens avling og har glemt en tve i marken, skal du ikke gå tilbake for å hente den; den skal tilfalle den fremmede, den foreldreløse og enken, for at Herren din Gud skal velsigne deg i alt arbeidet du gjør.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når du høster inn din avling på marken, og du har glemt et kornbånd der, skal du ikke gå tilbake for å hente det. Det skal være for innflytteren, den farløse og enken, slik at Herren din Gud kan velsigne deg i alt ditt arbeid.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når du høster inn din kornavling på marken og glemmer et kornbånd på marken, skal du ikke vende tilbake for å hente det. Det skal være til den fremmede, den farløse og enken, for at Herren din Gud skal velsigne deg i alt arbeid du gjør.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When you reap your harvest in your field and forget a sheaf there, do not go back to get it. Leave it for the foreigner, the fatherless, and the widow, so that the LORD your God may bless you in all the work of your hands.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.24.19", "source": "כִּ֣י תִקְצֹר֩ קְצִֽירְךָ֨ בְשָׂדֶ֜ךָ וְשֽׁ͏ָכַחְתָּ֧ עֹ֣מֶר בַּשָּׂדֶ֗ה לֹ֤א תָשׁוּב֙ לְקַחְתּ֔וֹ לַגֵּ֛ר לַיָּת֥וֹם וְלָאַלְמָנָ֖ה יִהְיֶ֑ה לְמַ֤עַן יְבָרֶכְךָ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בְּכֹ֖ל מַעֲשֵׂ֥ה יָדֶֽיךָ׃", "text": "When *tiqṣōr* your *qəṣîrəkā* in your field and *šākaḥtā* *ʿōmer* in *haśśādeh*, not *tāšûb* to take it; for *haggēr* for *hayyātôm* and for *hāʾalmānâ* *yihyeh*; so that *yəbārekəkā* *YHWH* *ʾĕlōhêkā* in all *maʿăśēh* your hands.", "grammar": { "*tiqṣōr*": "qal imperfect 2nd masculine singular - you reap", "*qəṣîrəkā*": "masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your harvest", "*šākaḥtā*": "qal perfect 2nd masculine singular - you forgot", "*ʿōmer*": "masculine singular noun - sheaf", "*haśśādeh*": "definite masculine singular noun - the field", "*tāšûb*": "qal imperfect 2nd masculine singular - you return", "*haggēr*": "definite masculine singular noun - the foreigner", "*hayyātôm*": "definite masculine singular noun - the orphan", "*hāʾalmānâ*": "definite feminine singular noun - the widow", "*yihyeh*": "qal imperfect 3rd masculine singular - it shall be", "*yəbārekəkā*": "piel imperfect 3rd masculine singular with 2nd masculine singular suffix - he will bless you", "*maʿăśēh*": "masculine singular construct - work of" }, "variants": { "*ʿōmer*": "sheaf/bundle of grain/omer" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når du høster inn grøden i din åker og glemmer en kornbunt på åkeren, skal du ikke gå tilbake for å hente den. Den skal være for den fremmede, den farløse og enken, slik at Herren din Gud kan velsigne deg i alt ditt arbeid.

• Original Norsk Bibel 1866

  Naar du haver høstet din Høst paa din Ager og glemt et Neg paa Ageren, da skal du ikke vende tilbage at tage det, det skal høre den Fremmede, den Faderløse og Enken til; paa det at Herren din Gud skal velsigne dig i al dine Hænders Gjerning.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When thou cuttest down thine harvest in thy field, and hast forgot a sheaf in the field, thou shalt not go again to fetch it: it shall be for the stranger, for the fatherless, and for the widow: that the LORD thy God may bless thee in all the work of thine hands.

• KJV 1769 norsk

  Når du høster avlingen på din åker og glemmer en kornbunt der, skal du ikke vende tilbake for å hente den. Den skal være for den fremmede, den farløse og enken, så Herren din Gud kan velsigne deg i alt ditt arbeid.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When you cut down your harvest in your field, and have forgotten a sheaf in the field, you shall not go again to fetch it: it shall be for the stranger, for the fatherless, and for the widow: that the LORD your God may bless you in all the work of your hands.

• King James Version 1611 (Original)

  When thou cuttest down thine harvest in thy field, and hast forgot a sheaf in the field, thou shalt not go again to fetch it: it shall be for the stranger, for the fatherless, and for the widow: that the LORD thy God may bless thee in all the work of thine hands.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når du høster kornet på din mark og glemmer et kornbånd, skal du ikke gå tilbake for å hente det. Det skal tilhøre den fremmede, den farløse og enken, så Herren din Gud kan velsigne deg i all din virksomhet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når du høster på din åker og etterlater et kornbånd, skal du ikke gå tilbake for å hente det. Det skal være for den fremmede, den farløse og enken, så Herren din Gud kan velsigne deg i alt arbeidet du gjør.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når du høster inn din avling på marken og glemmer en kornbånd der, skal du ikke gå tilbake for å hente det. Det skal være for den fremmede, den farløse og enken, slik at Herren din Gud kan velsigne deg i alt ditt arbeide.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når du samler korn fra ditt felt, hvis noe korn er falt ved en tilfeldighet på marken, skal du ikke gå tilbake for å hente det, men la det være for den fremmede, den foreldreløse og enken, så Herrens din Guds velsignelse kan være over alt ditt arbeid.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When thou cuttest doune thyne herueste in the felde and hast forgotte a shefe in the felde thou shalt not goo agayne and fett it: But it shalbe for the straunger, the fatherlesse and the wedowe, that the Lorde thy God maye blesse the in all the workes of thyne hande.

• Coverdale Bible (1535)

  Whan thou hast reaped downe thine haruest in the felde, and hast forgotten a shefe in the felde, thou shalt not turne agayne to fetch it, but it shal be for the straunger, ye fatherlesse and the wedowe, that the LORDE thy God maye blesse the in all the workes of thy handes.

• Geneva Bible (1560)

  When thou cuttest downe thine haruest in thy fielde, and hast forgotten a sheafe in the fielde, thou shalt not goe againe to fet it, but it shalbe for the stranger, for the fatherles, & for the widowe: that the Lorde thy God may blesse thee in all the workes of thine hands.

• Bishops' Bible (1568)

  When thou cuttest downe thyne haruest in thy field, and hast forgot a sheafe in the fielde, thou shalt not go agayne to set it: But it shalbe for the straunger, the fatherlesse, and the wydowe: that the Lorde thy God may blesse thee in all the workes of thyne hande.

• Authorized King James Version (1611)

  When thou cuttest down thine harvest in thy field, and hast forgot a sheaf in the field, thou shalt not go again to fetch it: it shall be for the stranger, for the fatherless, and for the widow: that the LORD thy God may bless thee in all the work of thine hands.

• Webster's Bible (1833)

  When you reap your harvest in your field, and have forgot a sheaf in the field, you shall not go again to get it: it shall be for the foreigner, for the fatherless, and for the widow; that Yahweh your God may bless you in all the work of your hands.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `When thou reapest thy harvest in thy field, and hast forgotten a sheaf in a field, thou dost not turn back to take it; to the sojourner, to the fatherless, and to the widow, it is; so that Jehovah thy God doth bless thee in all the work of thy hands.

• American Standard Version (1901)

  When thou reapest thy harvest in thy field, and hast forgot a sheaf in the field, thou shalt not go again to fetch it: it shall be for the sojourner, for the fatherless, and for the widow; that Jehovah thy God may bless thee in all the work of thy hands.

• Bible in Basic English (1941)

  When you get in the grain from your field, if some of the grain has been dropped by chance in the field, do not go back and get it, but let it be for the man from a strange land, the child without a father, and the widow: so that the blessing of the Lord your God may be on all the work of your hands.

• World English Bible (2000)

  When you reap your harvest in your field, and have forgot a sheaf in the field, you shall not go again to get it: it shall be for the foreigner, for the fatherless, and for the widow; that Yahweh your God may bless you in all the work of your hands.

• NET Bible® (New English Translation)

  Whenever you reap your harvest in your field and leave some unraked grain there, you must not return to get it; it should go to the resident foreigner, orphan, and widow so that the LORD your God may bless all the work you do.

Referenced Verses

• 3 Mos 23:22 : 22 Når dere høster landets grøde, skal dere ikke høste kanten av marken helt ut, og etterhøst skal dere ikke samle. Til den fattige og den fremmede skal dere overlate det. Jeg er Herren deres Gud.
• 3 Mos 19:9-9 : 9 Når dere høster inn kornet på åkrene, skal dere ikke skjære kornet helt til åkerkanten eller sanke den overflødige aksene. 10 Dere skal ikke plukke alle druene i vingården eller samle opp de som faller av. La dem være igjen til den fattige og innflytteren. Jeg er Herren deres Gud.
• Ordsp 19:17 : 17 Den som gir til de fattige, låner til Herren, og han vil gjengjelde ham for hans gjerning.
• 5 Mos 14:29 : 29 Så skal levitten komme, fordi han har ingen del eller arv med deg, og innvandreren, den foreldreløse og enken som er innenfor dine porter, så de kan spise og bli mette, og Herren din Gud kan velsigne deg i all handlingen din, alt ditt verk som du utfører.
• 5 Mos 26:13 : 13 deretter skal du si framfor Herren din Gud: 'Jeg har tatt bort den hellige del fra huset og også gitt den til levitten, den fremmede, den farløse og enken, helt i henhold til dine bud som du påla meg. Jeg har ikke overtrådt dine bud og jeg har ikke glemt dem.
• Ordsp 11:24-25 : 24 Det er de som gir fritt, men får enda mer, mens de som holder tilbake mer enn det rettmessige, fører til fattigdom. 25 Den sjel som er gavmild, skal gjøres fet, og den som vanner andre, vil selv bli vannet.
• Jes 58:7-9 : 7 Er det ikke å dele ditt brød med de sultne og bringe de hjemløse og fattige inn i ditt hus? Når du ser de nakne, dekke dem til, og ikke gjemme deg bort for dem som er av ditt eget kjøtt og blod? 8 Da skal ditt lys bryte fram som morgenrøden, og din helbredelse skal komme raskt. Din rettferdighet skal gå foran deg, og Herrens herlighet skal vokte deg. 9 Da skal du rope, og Herren vil svare. Du skal rope om hjelp, og han vil si: 'Her er jeg!' Hvis du fjerner åket fra din midte, peker med fingeren og snakker ondskap, 10 hvis du gir til den sultne det du selv ønsker, og metter de undertrykte, da skal ditt lys stråle i mørket, og din natt skal bli som høylys dag. 11 Herren skal veilede deg alltid og mette din sjel selv i tørre strøk, og styrke dine ben. Du skal bli som en vannrik hage, som et kildevell med vann som ikke svikter.
• Ordsp 14:21 : 21 Den som forakter sin neste, synder, men den som viser nåde mot de ydmyke er lykkelig.
• Jes 32:8 : 8 Men den edle planlegger edle ting, og han står fast ved sine edle gjerninger.
• Job 42:12 : 12 Herren velsignet slutten av Jobs liv mer enn begynnelsen, og han fikk fjorten tusen sauer, seks tusen kameler, tusen oksepar og tusen eselhopper.
• Sal 41:1-3 : 1 Til korlederen. En salme av David. 2 Salig er den som viser omsorg for de fattige. Herren vil redde ham på den onde dagen. 3 Herren vil beskytte ham og gi ham liv, gjøre ham lykkelig på jorden. Ikke overgi ham til hans fienders makt.
• Sal 112:9 : 9 Han har gitt bort, gitt til de fattige, hans rettferdighet står fast for alltid, hans horn løftes opp i ære.
• Rut 2:16 : 16 Dra også noen aks ut av knippene for henne, og la dem ligge så hun kan samle dem opp. Glem ikke å behandle henne godt.'
• Job 31:16-22 : 16 Om jeg har nektet de fattige det de ønsket, eller gjort enkers øyne svake, 17 eller spist mitt brød alene, uten at farløse også fikk spise av det; 18 for fra min ungdom har de vokst opp hos meg som hos en far, og fra min mors liv har jeg vært deres veileder— 19 om jeg har sett noen gå fortapt uten klær, eller en fattig uten et dekkende plagg, 20 om ikke hans hofter velsignet meg fordi han varmet seg med ullen fra mine sauer— 21 om jeg har løftet hånden mot en farløs, fordi jeg så min støtte i porten, da 22 må min skulder falle fra skulderbladet og min arm brytes fra leddet.
• 5 Mos 15:10 : 10 Gi ham villig, og la ditt hjerte ikke være trist når du gir ham, for på grunn av dette vil Herren din Gud velsigne deg i alt ditt arbeid og i alt du gjør.
• 5 Mos 24:20-21 : 20 Når du slår frukten av dine oliventrær, skal du ikke lete etter mer. Det skal være for den fremmede, den farløse og enken. 21 Når du plukker druene i vingården din, skal du ikke plukke etter de som er igjen. Det skal være for den fremmede, den farløse og enken.