Verse 3

Skriv på dem alle ordene i denne loven når du har krysset over, slik at dere kan komme inn i det landet som Herren deres Gud gir dere, et land som flyter av melk og honning, slik Herren, deres fedres Gud, lovet dere.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Skriv på dem alle ordene i denne loven når dere har krysset, slik at dere kan komme inn i landet som Herren, deres Gud, gir dere - et land som flyter med melk og honning, slik som Herren, deres forfedres Gud, har lovet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og du skal skrive på dem alle ordene i denne loven når du har gått over, for at du kan komme inn i det landet som Herren din Gud gir deg, et land som flyter med melk og honning, slik Herren, dine fedres Gud, har lovet deg.

• Norsk King James

  Og du skal skrive alle ordene i denne loven på dem, når du har krysset over, så du må gå inn i landet som Herren din Gud gir deg, et land som flyter med melk og honning, slik Herren Gud av dine fedre har lovet deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Skriv alle ordene i denne loven på dem når dere har krysset over, så dere kan komme til det landet Herren deres Gud gir dere, et land som flyter med melk og honning, slik Herren deres fedres Gud har lovet dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og du skal skrive alle ordene i denne loven på dem når du har krysset over, slik at du kan komme inn i landet som Herren din Gud gir deg, et land som flyter av melk og honning, slik Herren, dine fedres Gud, har lovet deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal skrive ned alle ordene i denne loven på dem, når du har krysset, for at du skal kunne komme inn i det landet som HERREN din Gud gir deg, et land som flyter over av melk og honning, slik HERRENS Gud, din forfedres Gud, har lovet deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og du skal skrive alle ordene i denne loven på dem når du har krysset over, slik at du kan komme inn i landet som Herren din Gud gir deg, et land som flyter av melk og honning, slik Herren, dine fedres Gud, har lovet deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På dem skal dere skrive hele denne lovens ord, når dere har gått over, for at dere kan komme inn i det landet Herren deres Gud gir dere, et land som flyter av melk og honning, slik Herren, deres fedres Gud, har lovet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Write on them all the words of this law when you cross over, so that you may enter the land the LORD your God is giving you—a land flowing with milk and honey, as the LORD, the God of your ancestors, promised you.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.27.3", "source": "וְכָתַבְתָּ֣ עֲלֵיהֶ֗ן אֶֽת־כָּל־דִּבְרֵ֛י הַתּוֹרָ֥ה הַזֹּ֖את בְּעָבְרֶ֑ךָ לְמַ֡עַן אֲשֶׁר֩ תָּבֹ֨א אֶל־הָאָ֜רֶץ אֲ‍ֽשֶׁר־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֣יךָ ׀ נֹתֵ֣ן לְךָ֗ אֶ֣רֶץ זָבַ֤ת חָלָב֙ וּדְבַ֔שׁ כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבֶּ֛ר יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי־אֲבֹתֶ֖יךָ לָֽךְ׃", "text": "*wə-kātaḇtā* *ʿălêhen* *ʾet*-*kol*-*diḇrê* *hat-tôrāh* *haz-zōʾt* *bə-ʿāḇrekā* *ləmaʿan* *ʾăšer* *tāḇōʾ* *ʾel*-*hā-ʾāreṣ* *ʾăšer*-*YHWH* *ʾĕlōheykā* *nōtēn* *ləkā* *ʾereṣ* *zāḇat* *ḥālāḇ* *û-dəḇaš* *ka-ʾăšer* *dibber* *YHWH* *ʾĕlōhê*-*ʾăḇōteykā* *lāk*", "grammar": { "*wə-kātaḇtā*": "conjunctive waw + Qal perfect 2nd person masculine singular - and you shall write", "*ʿălêhen*": "preposition + 3rd person feminine plural suffix - upon them", "*ʾet*": "direct object marker", "*kol*": "noun masculine singular construct - all of", "*diḇrê*": "noun masculine plural construct - words of", "*hat-tôrāh*": "definite article + noun feminine singular - the law/instruction", "*haz-zōʾt*": "definite article + demonstrative adjective feminine singular - this", "*bə-ʿāḇrekā*": "preposition + Qal infinitive construct + 2nd person masculine singular suffix - when you cross over", "*ləmaʿan*": "conjunction - so that/in order that", "*ʾăšer*": "relative particle - that", "*tāḇōʾ*": "Qal imperfect 2nd person masculine singular - you may enter", "*ʾel*": "preposition - to/into", "*hā-ʾāreṣ*": "definite article + noun feminine singular - the land", "*ʾăšer*": "relative particle - which", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʾĕlōheykā*": "noun masculine plural construct + 2nd person masculine singular suffix - your God", "*nōtēn*": "Qal participle masculine singular - giving", "*ləkā*": "preposition + 2nd person masculine singular suffix - to you", "*ʾereṣ*": "noun feminine singular construct - land of", "*zāḇat*": "Qal participle feminine singular construct - flowing with", "*ḥālāḇ*": "noun masculine singular - milk", "*û-dəḇaš*": "conjunctive waw + noun masculine singular - and honey", "*ka-ʾăšer*": "preposition + relative particle - just as", "*dibber*": "Piel perfect 3rd masculine singular - spoke", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʾĕlōhê*": "noun masculine plural construct - God of", "*ʾăḇōteykā*": "noun masculine plural construct + 2nd person masculine singular suffix - your fathers", "*lāk*": "preposition + 2nd person masculine singular suffix - to you" }, "variants": { "*kātaḇtā*": "write/inscribe", "*tôrāh*": "law/instruction/teaching", "*ləmaʿan*": "so that/in order that/for the purpose of", "*tāḇōʾ*": "enter/come/go", "*zāḇat*": "flowing/oozing", "*dibber*": "spoke/promised/declared" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og du skal skrive på dem alle ordene i denne loven når du har gått over, for at du kan komme inn i landet som Herren din Gud gir deg, et land som flyter av melk og honning, slik Herren, din fedres Gud, har lovet deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal skrive paa dem alle denne Lovs Ord, naar du gaaer over, paa det du maa komme i Landet, som Herren din Gud giver dig, et Land, som flyder med Melk og Honning, saasom Herren, dine Fædres Gud, haver tilsagt dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou shalt write upon them all the words of this law, when thou art passed over, that thou mayest go in unto the land which the LORD thy God giveth thee, a land that floweth with milk and honey; as the LORD God of thy fathers hath promised thee.

• KJV 1769 norsk

  Og du skal skrive på dem alle ordene i denne loven når du har gått over, så du kan komme inn i det landet som Herren din Gud gir deg, et land som flyter med melk og honning, slik som Herren dine fedres Gud har lovet deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall write upon them all the words of this law, when you have crossed over, that you may go into the land which the LORD your God gives you, a land flowing with milk and honey; as the LORD God of your fathers has promised you.

• King James Version 1611 (Original)

  And thou shalt write upon them all the words of this law, when thou art passed over, that thou mayest go in unto the land which the LORD thy God giveth thee, a land that floweth with milk and honey; as the LORD God of thy fathers hath promised thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  og du skal skrive alle ordene i denne loven på dem, når du har gått over; slik at du kan gå inn i landet som Herren, din Gud, gir deg, et land som flyter av melk og honning, slik Herren, dine fedres Gud, har lovet deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Skriv på dem alle ordene i denne loven når du krysser over, så du kan gå inn i landet som Herren din Gud gir deg, et land som flyter med melk og honning, slik som Herren, dine fedres Gud, har sagt deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og du skal skrive på dem alle ordene i denne loven når du har gått over, for at du kan komme inn i det landet som Herren din Gud gir deg, et land som flyter av melk og honning, slik Herren, dine fedres Gud, har lovet deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og skriv på dem alle ordene i denne loven, etter at dere har gått over, så dere kan få arven som Herren deres Gud gir dere, et land som flyter av melk og honning, slik Herren, deres forfedres Gud, har sagt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and write vpo the all the wordes of this lawe, when thou arte come ouer: that thou mayst come in to the londe whiche the Lorde thy God geueth the: a londe that floweth with mylke and honye, as the Lorde God off thy fathers hath promysed the.

• Coverdale Bible (1535)

  and wryte vpon them all the wordes of this lawe: (whan thou art come ouer) yt thou mayest come in to the londe, which the LORDE thy God shall geue the, a londe yt floweth with milke and hony, as ye LORDE God of thy fathers hath promysed the.

• Geneva Bible (1560)

  And shalt write vpon them all the words of this Lawe, when thou shalt come ouer, that thou mayest go into the land which the Lord thy God giueth thee: a land that floweth with milke and hony, as the Lorde God of thy fathers hath promised thee.

• Bishops' Bible (1568)

  And wryte vpon them all the wordes of this lawe when thou art come ouer, because thou art come into the lande whiche the Lord thy God geueth thee, a lande that floweth with mylke and honie, as the Lorde God of thy fathers hath promised thee.

• Authorized King James Version (1611)

  And thou shalt write upon them all the words of this law, when thou art passed over, that thou mayest go in unto the land which the LORD thy God giveth thee, a land that floweth with milk and honey; as the LORD God of thy fathers hath promised thee.

• Webster's Bible (1833)

  and you shall write on them all the words of this law, when you are passed over; that you may go in to the land which Yahweh your God gives you, a land flowing with milk and honey, as Yahweh, the God of your fathers, has promised you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and written on them all the words of this law in thy passing over, so that thou goest in unto the land which Jehovah thy God is giving to thee -- a land flowing with milk and honey, as Jehovah, God of thy fathers, hath spoken to thee.

• American Standard Version (1901)

  and thou shalt write upon them all the words of this law, when thou art passed over; that thou mayest go in unto the land which Jehovah thy God giveth thee, a land flowing with milk and honey, as Jehovah, the God of thy fathers, hath promised thee.

• Bible in Basic English (1941)

  And writing on them all the words of this law, after you have gone over; so that you may take the heritage which the Lord your God is giving you, a land flowing with milk and honey, as the Lord, the God of your fathers, has said.

• World English Bible (2000)

  and you shall write on them all the words of this law, when you have passed over; that you may go in to the land which Yahweh your God gives you, a land flowing with milk and honey, as Yahweh, the God of your fathers, has promised you.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then you must inscribe on them all the words of this law when you cross over, so that you may enter the land the LORD your God is giving you, a land flowing with milk and honey just as the LORD, the God of your ancestors, said to you.

Referenced Verses

• 5 Mos 26:9 : 9 Han førte oss inn i dette landet og ga oss dette landet som flyter med melk og honning.
• Jos 8:32 : 32 Der skrev han på steinene en kopi av Moses' lov, som han hadde skrevet for Israels barn.
• Jer 31:31-33 : 31 Se, dager kommer, sier Herren, da jeg slutter en ny pakt med Israels hus og Judas hus, 32 ikke som den pakt jeg sluttet med deres fedre den dagen jeg tok dem ved hånden for å føre dem ut av Egyptens land, pakt som de brøt selv om jeg var deres herre, sier Herren. 33 Men dette er den pakt jeg vil slutte med Israels hus etter de dager, sier Herren: Jeg vil legge min lov i deres indre og skrive den på deres hjerter, og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.
• Jer 32:22 : 22 Du ga dem dette land, som du hadde sverget til deres fedre å gi dem, et land som flyter av melk og honning.
• Jer 11:5 : 5 For at jeg slik kan oppfylle den ed jeg sverget deres forfedre, å gi dem et land som flyter med melk og honning, slik som det er i dag. Da svarte jeg og sa: Amen, Herre.
• Jos 5:6 : 6 For Israel hadde vandret i ørkenen i førti år, til hele den generasjonen av krigsdyktige menn som hadde forlatt Egypt, var gått til grunne fordi de ikke hadde adlydt Herrens røst. Herren hadde sverget at de ikke skulle få se det landet han hadde lovet deres fedre å gi oss, et land som flyter med melk og honning.
• 3 Mos 20:24 : 24 Jeg har sagt til dere: Dere skal arve deres land, og jeg vil gi dere det til eiendom, et land som flyter av melk og honning. Jeg er Herren deres Gud, som har skilt dere ut fra folkene.
• 4 Mos 13:27 : 27 De fortalte: Vi kom til landet du sendte oss til. Det flyter virkelig med melk og honning, og dette er frukten fra det.
• 4 Mos 14:8 : 8 Hvis Herren har behag i oss, vil han føre oss til dette landet og gi det til oss, et land som flyter av melk og honning.
• 5 Mos 6:8 : 8 Du skal binde dem som et tegn på din hånd, og de skal være som et merke mellom dine øyne.